Neljäs karsintakappaleiden käännöskilpailu 2015 Irlanti, Serbia, Slovenia, Suomi, Unkari Sanoitukset: 1. Telttaretki 2. Minuako vielä mietit? 3. Kuitenkin jään 4. Surujen satamaan 5. Säästetään 6. Maailman surkeimmat bileet Pisteytys: 7–5–3–2–(1)–(0) __________________________________________________ Käännöspohja: Spoon – Keep marching on https://www.youtube.com/watch?v=u-09vuLAu5I Sanoitus 1 TELTTARETKI Eräretken iloja, poistuu multa kiloja Nyt mennään, nyt mennään Synkkään metsään kaivetaan paikkaa telttaa suojaamaan Se nousee, se nousee Kas, pitkän päivän jälkeen ramasee Ja kamiinakin hohtaa mansikkaa Niin tuuperumme maahan uneen Päivää uutta oottamaan Lusikassa teltassa koisaillaan Makuupussin suojissa sahaillaan Yllättäen mut ahtaus saa himmaamaan Kun painaa niin kauheesti, sisältä, ulkoa Sisältä, ulkoa Voi, kauhun tunne: miksi nyt Miehuuteni herännyt Saan kuulla, saan kuulla Kas, pitkän illan jälkeen ramasee Ja kasvonikin hohtaa mansikkaa Niin tuuperumme maahan uneen Päivää uutta oottamaan Lusikassa teltassa koisaillaan Makuupussin suojissa sahaillaan Yllättäen mut ahtaus saa himmaamaan Kun painaa niin kauheesti, sisältä, ulkoa Sisältä, ulkoa Älä kerro kellekään Mitä tehtiinkään, eiks je? On sulla muutoin kurjempaa: Sinut pieksetään kasaan Lusikassa teltassa koisaillaan Makuupussin suojissa sahaillaan Yllättäen mut ahtaus saa himmaamaan Kun painaa niin kauheesti, sisältä, ulkoa __________________________________________________ Käännöspohja: Kat Mahon – Anybody got a shoulder? https://www.youtube.com/watch?v=B1cavF8qbkc Sanoitus 2 MINUAKO VIELÄ MIETIT? Minuako vielä mietit iltaisin? Minuako vielä haikailet? Minuako joskus kaipailet? Minuako itket luokse takaisin? Minuako vielä mietit iltaisin? Kuu tuijottaa Puistelee se päätään vaan Se tietää totuuden Sadun iäisen On ennenkin Ollut kaipaus loputon Vaan sopu mahdoton Minuako vielä mietit iltaisin? Minuako vielä haikailet? Minuako joskus kaipailet? Minuako itket luokse takaisin? Minuako vielä mietit iltaisin? Oi taivaan kuu Johda paikkaan parempaan Suo lähteen puhdistaa Mut suruistain Jäin horjumaan Ei! Polta tietämättömyyden tiet Minuako vielä mietit iltaisin? Minuako vielä haikailet? Minuako joskus kaipailet? Minuako itket luokse takaisin? Minuako vielä mietit iltaisin? Rakkaus vaikeroi Kairaa reikää suoraan sydämeen Minuako vielä mietit iltaisin? Minuako vielä haikailet? Minuako joskus kaipailet? Minuako itket luokse takaisin? Minuako vielä mietit illoin? Minuako vielä mietit illoin? Minuako vielä mietit iltaisin? __________________________________________________ Käännöspohja: Ádám Szabó – Give me your love https://www.youtube.com/watch?v=qs5Wzqod3uc Sanoitus 3 KUITENKIN JÄÄN Saat mut sähköistymään Nyökkäyskin riittää Niin kietoutui kohtalot Sinun vuoksesi jaksan ja taistelen Ja kun korvaan kuiskutat, hunajasuu Sulle vastaan väitä en En pystyisikään Voit mua höynäyttää Tai vaikka läimäyttää Reilusti nöyryyttää Kuitenkin jään Olet täydellinen Kuin taivaasta tullut En ansaitse puoltakaan Sinun autuudestasi koskaan Jos tölväiset joskus, syystäkin Virheitä teen Seuraamuksia välttele en En pystyisikään Voit mua höynäyttää Tai vaikka läimäyttää Reilusti nöyryyttää Kuitenkin jään Voit ryvettää Tai kyykyttää Voit selättää Ja silti jään Ilman armoasi arvoton Ilman armoasi toivoton Ilman armoasi luovutan Olet kaikkeni Voit mua höynäyttää Tai vaikka läimäyttää Reilusti nöy-ryyt-tää-ää-ää Voit ryvettää Tai kyykyttää Voit nöyryyttää Kuitenkin jään Voit ryvettää... Voit selättää Ja kuitenkin jään __________________________________________________ Käännöspohja: Pankastic! – Kicsi a világ, de nagy világ https://www.youtube.com/watch?v=C71N3knY6OI Sanoitus 4 SURUJEN SATAMAAN Eksymme taas surujen satamaan Laiva vie surujen satamaan Horisontin taa surujen satamaan Edessä sinä, takana vatsatauti Ja säryt polvien Söpö sinä, katso minun perään Kun juon siiderin Edessä sinä, oi, näytät valtavalta On taikajuoman syy Söpöjä ovat toiveet toteutuneet Kliseet hyytyneet Ihana lohtujuomiseni Ihana kalalokki haudassaan Edessä sinä, takana vatsatauti Ja säryt polvien Söpö sinä, katso minun perään Kun juon siiderin Ihana lohtujuomiseni Olin jo majaa katsellutkin Laiva viel' palaa surujen satamaan Horisontin taa surujen satamaan Horisontin taa surujen satamaan La-laa la-la la-la la-la la-la-laa La-laa la-la la-laa La-laa la-la la-la la-la la-la-laa La-laa la-laa La-laa la-la la-la la-la la-la-laa La-laa la-la la-laa La-laa la-la la-la la-la la-la-laa La-laa la-la la-laa __________________________________________________ Käännöspohja: Hans On The Bass – Loveshine https://www.youtube.com/watch?v=px-nMupPIE0 Sanoitus 5 SÄÄSTETÄÄN Paada-da, paa-dap-pap-pa Paada-da, paada-da Arvatkaa, minne vie hullu törsäys Houkuttaa helppo tie, velkaelvytys Ö:ksi pian laskenut luottoluokitus Ainoan turvan antaa leikkaus Kestävyysvaje syö aukon tulevaan Sopeuttamistoimet tarvitaan Uskon taas missioon, alas uupumus Kestävän turvan antaa leikkaus On lyötävissä haasteet Vuoret on nousseet Kun iloisesti työs teet Selvitään Voi riemu mielen täyttää Kun vaivojaan ei pelkää Yhteisvoimin säästää Päätetään Julkinen sektori pääsi paisumaan Tulonsiirtoihin vauraus uhrataan Paapotaan, vaikka sääli on sairaus Toimivan turvan antaa leikkaus Onhan yksityiskoulut ja -sairaalat Leikkausjonoon heikot kuolevat Tärkeää onkin säästöjen kohdennus Hiffasin, turvan antaa leikkaus On lyötävissä haasteet Vuoret on nousseet Kun iloisesti työs teet Selvitään Voi riemu mielen täyttää Kun vaivojaan ei pelkää Yhteisvoimin säästää Päätetään Leikkka raajat, leikkaa pää Heitä murheet pois, aa-aa On lyötävissä haasteet Vuoret on nousseet Kun iloisesti työs teet Selvitään, selvitään, selvitään Voi riemu mielen täyttää Kun vaivojaan ei pelkää Yhteisvoimin säästää Päätetään, päätetään, päätetään Paada-da, paa-dap-pap-pa Paada-da, paada-da Paada-da, paa-dap-pap-pa Paada-da, paada-da __________________________________________________ Käännöspohja: Aleksa Jelić – Vodi me https://www.youtube.com/watch?v=cOlLNjLYeM0 Sanoitus 6 MAAILMAN SURKEIMMAT BILEET Tule, pyörähdä Vai onko biitti löysällä? Laitan jytkympää Jos tänne edes katsahdat Tanssitaan Suzy-shaket heitetään Pistäydy, pistäydy Etten täällä yksin jää... Unta nään, unta nään Tyhjyys hiljentää Tunnelmaa, tunnelmaa ei ole laisinkaan Kämäset toistimet Kojoa soittavat On vettä mulla juomana Ja ruma olemus, haisevat henkselit Loput uskalikot vie pois jonnekin Onko surkeempaa Tän yritystä nähtykään Sentään muistetaan: On nimen Guinness kirjannut Tanssitaan Suzy-shaket heitetään Pistäydy, pistäydy Etten täällä yksin jää... Unta nään, unta nään Tyhjyys hiljentää Tunnelmaa, tunnelmaa ei ole laisinkaan Kämäset toistimet Kojoa soittavat On vettä mulla juomana Ja ruma olemus, haisevat henkselit Loput uskalikot vie pois jonnekin Unta nään, tyhjyys hiljentää Tunnelmaa ei ole laisinkaan Kämäset toistimet Kojoa soittavat On vettä mulla juomana Ja ruma olemus, haisevat henkselit Loput uskalikot vie mun bileistä __________________________________________________