Kolmas karsintakappaleiden käännöskilpailu 2015 Islanti, Latvia, Liettua, Viro Sanoitukset: 1. Näkymä 2. Joutsen 3. Kohti mikrokosmosta 4. Kuiskaus 5. Taivaanrannanmaalari 6. Kysymys 7. Sekava mietintö elämästä aamuteellä Pisteytys: 8–6–4–3–2–(1)–(0) __________________________________________________ Käännöspohja: Rihards Bērziņš – Your eyes https://www.youtube.com/watch?v=Uw9M8YDrRvk Sanoitus 1 NÄKYMÄ Saat mut sekaisin vieläkin Muistan katseesi, niin kaunista - vangikses jäin Ehken milloinkaan saa kokea vastaavaa Lähdit toisaalle, on pakko luovuttaa Lennän yli arojen, vuoristomaan Sinne missä saisin sut unohtumaan Lennän yli arojen, vuoristomaan Yön pimeyttä halkomaan Käy nyt aurinko aamullaan Maalauksellinen on taivas alla tänään Boeing tunnelman luo huminaäänellään Kas, silmät haaveeni haalentuu Tämän maiseman loiste ne vie mukanaan Kas, silmät haaveeni haalentuu Tämän maiseman loiste ne vie mukanaan Lennän yli arojen, vuoristomaan Sinne missä saisin sut unohtumaan Lennän yli arojen, vuoristomaan Jonnekin missä saisin sut unohtumaan __________________________________________________ Käännöspohja: Sunday – Fjaðrir https://www.youtube.com/watch?v=K3wgPGSKg6M Sanoitus 2 JOUTSEN Taj Mahal on pienoiskoossa Ja kauris ponkaisee Atlas kohtaa purjelaivan Ja vaunut Tuhkimon Tänne laskeuduin Nyt oion siipiä Yksin matkallain Soi murhe laulussa Höyhen leijailee Lammen tyyneen pintaan Joutsen kimalteinen Tiedät, sulaa kohta Häipyy ja jäässä oot Kaulan kaarelle kun taitan Se lumoihinsa saa Elementit lyövät kättä Ja liekit roihuaa Koskettaa et voi Vierellä viipyä Muuten linnun surmaat... Joutsen kimalteinen Tiedät, sulaa kohta Häipyy ja jäässä oot Tähtinen on yö Tähtinen on kaipaus Huomenna, jos täytyy Jo pois virta vie Joutsen, tiedät Häipyy ja jäässä oot Joutsen kimalteinen Tiedät, sulaa kohta Häipyy ja jäässä oot __________________________________________________ Käännöspohja: Riga Metro – High heels http://supernova.lsm.lv/video/697/riga-metro-high-heels/ Sanoitus 3 KOHTI MIKROKOSMOSTA Ympäröi meitä kosmos ihmeellisin Tietoisuus kaikesta Taas tulen teen liimapurkkiin Ja asento vaihtuu Oi voi Ja asento vaihtuu Ympäröi meitä kosmos ihmeellisin Tietoisuus kaikesta Taas tulen teen liimapurkkiin Ja asento vaihtuu Oi voi Ja asento vaihtuu Ympäröi meitä kosmos ihmeellisin Tietoisuus kaikesta Taas tulen teen liimapurkkiin Ja asento vaihtuu Oi voi Ja asento vaihtuu Ympäröi meitä kosmos ihmeellisin Tietoisuus kaikesta Taas tulen teen liimapurkkiin Ja asento vaihtuu Oi voi Ja asento vaihtuu Sukella siis mun tumaan, aah Jokaiseen atomiin solmi yhteys Jokaiseen atomiin solmi yhteys Sukella siis mun tumaan, aah Jokaiseen atomiin solmi yhteys Jokaiseen atomiin solmi yhteys Kyytiin vain, sinut poimin Vien matkalle neulan päässä Kyytiin vain, sinut poimin Vien matkalle neulan päässä Kyytiin vain, sinut poimin Vien matkalle neulan päässä Kyytiin vain, sinut poimin Pusken soluverhon taa Sukella siis mun tumaan, aah (Atomit miljardit, elämän pilarit) (Atomit miljardit, elämän pilarit) Sukella siis mun tumaan, aah (Atomit miljardit, elämän pilarit) (Atomit miljardit, elämän pilarit) Sukella siis mun tumaan, aah Solmi meihin uusi yhteys Solmi meihin uusi yhteys __________________________________________________ Käännöspohja: Regina Ósk – Aldrei of seint https://www.youtube.com/watch?v=8ueuNnAGcdE Sanoitus 4 KUISKAUS Talvipäivä seljenneenä tullut Pohjolaan Lumivaippaan puhtoiseen luo taivas valoaan Ihanaa, ihanaa, vastaavaa en ennen nähnyt oo Pakkasilma pieni pistää hengen virtaamaan Äänihuulet hiljaa tuottaa viestin kauneimman Ihanaa, ihanaa, katson kuinka höyry loittonee Ooh, kuiskaus sulautuu tuulenhenkäykseen Ooh, vuonon rinteillä ylös pyörteilee Ooh, ooh... Lumi narskuu, hiivin nyt uuteen huomiseen Ilon tunne paistaa mun vanhaan katseeseen Ihanaa, ihanaa, katson kuinka höyry loittonee Ooh, kuiskaus sulautuu tuulenhenkäykseen Ooh, vuonon rinteillä ylös pyörteilee Tuon vuoren huipulla Sen kuka kuuleekaan? Ooh, kuiskaus kuljettaa suurinta sanomaa Ooh, jatka elämää, vaikken sitä nää Ooh, ooh... __________________________________________________ Käännöspohja: MNTHA – Nefelibata https://www.youtube.com/watch?v=S4DQnzJ-V_0 Sanoitus 5 TAIVAANRANNANMAALARI Heijastus vääristyy, pää syöpyy hiljalleen Kasvot haljenneet, suu melkein voihkaisee Puunlehtiä tanssittaa lapset sormillaan Kouristus ottaa valtaa, vaivoin oksennan Vaivoin oksennan, kouristus tarttuu kurkkuun Nielen sormenpäät, puunlehtiä haavoihin Suu melkein voihkaisee, on kasvot haljenneet Pää syöpyy hiljalleen, heijastus vääristyy Kaukaisuuden tuuliin kuiskaan viestin Tajunnanvirtaisen, tajunnanvirtaisen Hyvästi sielulleni Heijastus tummuu kuiden varjoon Suokaasut värjää taivaan valkoisina harsoina Jäi vaatteet kaapin päälle, voin maata puussa Hoc est corpus meum, käykää kiinni vaan Hoc est corpus meum, käykää kiinni vaan Jäi sielu kaukaisuuteen, nuokun puussa Heijastus tummuu kuiden varjoon On pöytään jäänyt vain kolme luojaa Kaukaisuuden tuuliin kuiskaan viestin Tajunnanvirtaisen, tajunnanvirtaisen Hyvästi sielulleni Jonka pilkka rienasi niin, että kuolin Oon taivaanrannan maalannut Oon taivaanrannan maalannut __________________________________________________ Käännöspohja: Elephants From Neptune – Unriddle me https://www.youtube.com/watch?v=rZMyR_odD9Y Sanoitus 6 KYSYMYS On syyn ja seurauksen epäsuhta On ajan kätkeytyvyys On sekopäiden hapatusta Voi pyhä räävittömyys Olennaisuus olennon Olen kysymys vastaukseton Olennaisuus olennon Olen kysymys Löytyy epäjumala Sen nimi Humaanisuus Pitää alttarille uhrata Vapaan tahdon vaativuus Olennaisuus olennon Olen kysymys vastaukseton Ei onnenonkijaa Voi kukaan avittaa Arpansa kaikki saa Ei pidä valittaa Olennaisuus olennon Olen kysymys vastaukseton Olennaisuus olennon Olen kysymys vastaukseton __________________________________________________ Käännöspohja: Elisa Kolk – Superlove https://www.youtube.com/watch?v=VkGLEo_TsFU Sanoitus 7 SEKAVA MIETINTÖ ELÄMÄSTÄ AAMUTEELLÄ Ei ole juuri tässä teetäkään, Mikä on aina tosi ihme. On ihme On ihme mikä on elämäni elämä sen aijon tänään päättää. Jo Elämä jossa menen jos sen päästän tänään Alkaako sen taipale alusta? Kun mietin aamusella Ja elämä elää nyt elämäänsä yksin Elämään. Elämä mahtava on Mikä on elämä ja elämä on parasta Kun elämän vien elämääni Juon ja vien elämäni on elämääni Kun nyt elämä on mun Elämäni on mun Vienkö nyt ja eläisin, vain sen mun Mun vain ompi elämässäni vain Elämä kun on elämä Kun sen eläisin eläimenä Elämänä kun sen ottaa itsenä Kun mietin aamusella Ja elämä elää nyt elämäänsä yksin Elämään. Elämä mahtava on Mikä on elämä ja elämä on parasta Kun elämä vien elämääni Elämän elämän Ei ole elämässä elämää Elämä kiva on Elämä ja elämän vie mun Kuva on elämä Kun sen vain näen nyt mun Aamusella Ja elämä elää nyt elämäänsä yksin Vain ja vain on elämä ja elämäni Kun mietintöni sekottui Aamusella Ja elämä elää nyt elämäänsä yksin elämään Elämä elämäni on Mikä on elämä ja elämä on elämäni but I never stop dreaming. __________________________________________________