2014 KARSINTAKAPPALEIDEN KÄÄNNÖSKILPAILU 2/6

Sanoitukset:

1. Nevada

2. Paistaa kirkkaasti

3. Sympatia

4. Noidan maja

5. Harmiton kaveri

6. Kahvinkeitin

7. Kun muistot palaavat

8. Ken?

9. Automatka

Pisteytys: 10–8–6–5–4–3–2–(1–0)

____________________________________________________________

Sanoitus 1

Käännöspohja: Pin the middle

http://www.youtube.com/watch?v=lpE_4_Av9gc

Nevada

Kevät saapuu Nevadaan

Vihdoin saapuu uudistamaan tuon nukkuvan maan

Nevadaan, alle taivaan punaisuuden

Olen onnellinen

Joten kukkikaa, tänään juhlitaan

Ruohon vihreys liittää meidät yhteen saa

Joten kukkikaa, tänään juhlitaan

Ruohon vihreys liittää meidät yhteen saa

Ooh... Joten kukkikaa, tänään juhlitaan

Ruohon vihreys liittää meidät yhteen saa

En kaipaa minnekään, nyt kuollut hengittää

Vielä enemmän, yhä laajemmin

En kaipaa minnekään, nyt kuollut hengittää

Joten kukkikaa, tänään juhlitaan

Ruohon vihreys liittää meidät yhteen saa

En kaipaa minnekään, nyt kuollut hengittää

Vielä enemmän, yhä laajemmin

En kaipaa minnekään, vain tähän hetkeen jään

____________________________________________________________

Sanoitus 2

Käännöspohja: Shining bright

http://www.youtube.com/watch?v=mCoSBIYQsWc

Paistaa kirkkaasti

On perjantai-ilta

Lähdemme ulos

Kun Näen hänet

Voin tuntea hänen

Mutta Joka kerta, piilotan sen sisälleni

Se on totta,

Annan sen sinulle

Ja jos haluat, annan sen näkyä

Ja kerro, ennen kuin se on ohi

Kaikki tällä kertaa, se oli täällä sisälläni

Se on totta

Luulen, että olen rakastunut sinuun

Jos olet kuin minä

Et anna sen näkyä

Ja jos olet kuin minä

Sinä vain saatat mennä

Mutta jos olet kuten hän

Sinun täytyisi huutaa:

Älä itke

Kaikki menee , Kaikki menee hyvin nyt

Kaikki tulee , tulee olemaan ihan hyvin nyt

Kun tuntuu irti päästäminen

Aion vihdoin päästää se näytille

Aion , aion olla siellä ennen sinua

Tulet , tulet olemaan vain sinua

Kun tuntuu irti päästäminen

Tyttö , älä huoli

Olet kaunis!

Hän on nyt tulossa

Näen hänen hymynsä

Näen hänen silmänsä

,jotka paistavat kirkkaasti

Joka kerta piilotan sen sisälleni

Se on totta

Annan sen sinulle

Ja jos haluat annan sen näkyä

Ja kerro ennen kuin se on ohi

Kaikki tällä kertaa se oli täällä sisälläni

Se on totta

Luulen, että olen rakastunut sinuun

Jos olet kuin minä

Et anna sen näkyä

Ja jos olet kuin minä

Sinä vain saatat mennä

Mutta jos olet kuten hän

Sinun täytyisi huutaa:

Älä itke

Kaikki menee , Kaikki menee hyvin nyt

Kaikki tulee , tulee olemaan ihan hyvin nyt

Kun tuntuu irti päästäminen

Aion vihdoin päästää se näytille

Aion , aion olla siellä ennen sinua

Tulet , tulee olemaan vain sinua

Kun tuntuu irti päästäminen

Tyttö , älä huoli

Olet kaunis!

____________________________________________________________

Sanoitus 3

Käännöspohja: Hypnotica

http://www.tvm.com.mt/eurovision/participants/jessika-hypnotica/

Sympatia

Tiesit ett oon onneton

Suureen pulaan, jouduin ongelmiin

Apusi on suunnaton

Ym – mär – rän – kas – vaa – auttaa sympatia

Ym – mär – rän – jat – kaa – auttaa sympatia

Sympatia, sympatia

Ee-ee-ei – Kestänkö elämää enää?

Ee-ee-ei – Kestänkö mielen murheellisen?

Ee-ee-ei – Masennus vie mut mukanaan

Ee-ee-ei – Kestänkö paineet suurimmatkin?

Sympatia, sympatia, sympatia…

Alkuun mä näin toivon

Sääliin en voi koskaan turtua

Nyt tunnen vain raivon

Ym – mär – rän – kas – vaa – auttaa sympatia

Ym – mär – rän – jat – kaa – auttaa sympatia

Sympatia, sympatia

Ee-ee-ei – Kestänkö elämää enää?

Ee-ee-ei – Kestänkö mielen murheellisen?

Sympatia, sympatia

Ee-ee-ei – Masennus vie mut mukanaan

Ee-ee-ei – Kestänkö paineet suurimmatkin?

Sympatia, sympatia, sympatia…

____________________________________________________________

Sanoitus 4

Käännöspohja: Amor

https://www.youtube.com/watch?v=rW2V0_P1kK8

Noidan maja

Kuulitko tuon posahduksen?

Metsässä savuaa, kun noidan liemet kiehuu

Nauru täyttää ilman

Hän katsahtaa ja kutsuu luo

Nyt astu noidan majaan, majaan, majaan

Noidan majaan, majaan, majaan

Senkin pöhkö, mitä teet?

Koekaniiniksi meet

Hän sinut kohta shamanismillaan

Kynneksi gilaliskon muuttaa, aa!

Jos astut noidan majaan, majaan, majaan

Noidan majaan, majaan, majaan

Majaan, majaan, majaan

Noidan majaan, majaan, majaan

____________________________________________________________

Sanoitus 5

Käännöspohja: My little honey bee

http://www.youtube.com/watch?v=5p-mnxh9n6Y

Harmiton kaveri

En naikkosten perässä juokse

Mut kuitenkin sä tulit mun luokse

Ja hän naurahtaa

Mä toistan hiljaa: "jee"

Jos yhden tsänssin saan, perusvalssin tanssin vaan

Väkisin luonasi en halua viettää

Beibi, hei, soitellaan, jos vaikka minusta saat

Harmittoman kaverin

"O-o-uvo-o, o-o-uvo-o, o-o-uvo-o"

Kuiskuttelen kännykkään

Mun äitini hän sanoi sen mulle

Täytyy ostaa mun kukka sulle

Sinä kun naurahdat

Hiljaa huudahdan: "jee-i-jee"

Jos yhden tsänssin saan, perusvalssin tanssin vaan

Väkisin luonasi en halua viettää

Beibi, hei, soitellaan, jos vaikka minusta saat

Harmittoman kaverin

"O-o-uvo-o, o-o-uvo-o, o-o-uvo-o"

Kuiskuttelen kännykkään

Mun pienoiset sydämen lyönnit

Punastuttaa, ja katseesi kuumottaa

Hiljaa ollaan, kumpikaan puhu ei taas

(uuuuu)

(Yy, kaa, koo, nee)

Jee-hee-heei

Jos yhden tsänssin saan, perusvalssin tanssin vaan

Väkisin luonasi en halua viettää

Beibi, hei, soitellaan, jos vaikka minusta saat

(Harmittoman kaverin)

"Vouvooo..."

(O-o-uvo-o, o-o-uvo-o, o-o-uvo-o)

Kuiskuttelen kännykkään

Jos yhden tsänssin saan, katselen sinua vaan

____________________________________________________________

Sanoitus 6

Käännöspohja: Going down

http://www.youtube.com/watch?v=pV5wvn9J5Dw

Kahvinkeitin

On puista lehdet irronneet

Mä koetan palasiani koota

Puuttuu sydän ja pää

Tyhjyys on kaikuni vieras

Jään sun kaukaisuutta palvomaan

En saa koskaan sun kasvoja unohtumaan

Nyt olen yksin, ja alistun, alistun

Olen yksin, ja alistun, alistun

Viel' muistan sen kuinka aamuin kahvinkeitin oli kaikkeen syy

Nyt olen yksin, ja alistun, alistun

Oon valkokangas filmitön

Kyynelillä kirjeeni piirrän

On paperina iho

Kynänäni suru ja yö

Voin löytää tieni eiliseen

Niin saan olla jälleen iloinen sun rinnallasi

Nyt olen yksin, ja alistun, alistun

Olen yksin, ja alistun, alistun

Viel' muistan sen kuinka aamuin kahvinkeitin oli kaikkeen syy

Nyt olen yksin, ja alistun, murskaannun

Ooh... ooh...

____________________________________________________________

Sanoitus 7

Käännöspohja: One last ride

http://www.youtube.com/watch?v=d0E73LISsfg#t=26

Kun muistot palaavat

Muistot ryöpsähti mieleeni

Tarkasti piirtyivät mun silmiini

Muistot untani viivästyttää

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

Sängyssä pyörin yhtenään

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

Luulin kai aikoja sitten tän yli jo päässeen

Se ei ollutkaan tiedon väärti

Kun jälleen tuut takaisin tunteisiin

Mmm, hyppysissäni oot, sinuun kurkotan

Kuitenkin totuus on: olet kaukana nyt

Ja silti vain syvempään uppoudun

Muistot ryöpsähti mieleeni

Tarkasti piirtyivät mun silmiini

Muistot untani viivästyttää

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

Sängyssä pyörin yhtenään

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

Pehmeä ihosi saa mut haukkomaan henkee

Auttaa ei voi edes kaarti

Kun jälleen tuut takaisin tunteisiin

Hiljaa nyt vuodatan nämä kyyneleet

Projektoin kätesi tähän lohduttamaan mua

Ja yhä vain syvempään uppoudun

Muistot ryöpsähti mieleeni

Tarkasti piirtyivät mun silmiini

Muistot untani viivästyttää

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

Sängyssä pyörin yhtenään

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

Nuo muistot on poltettu sydämeen

Muistot ryöpsähti mieleeni

Tarkasti piirtyivät mun silmiini

Muistot untani viivästyttää

Turhaan koetan tyynyäni möyhentää

____________________________________________________________

Sanoitus 8

Käännöspohja: I'm not afraid

http://www.youtube.com/watch?v=VNJJaqIjo_I

Ken?

Ken iski silmää viekastaan

Vaan siirsi katseen aina pois

Jos vastakaiun aikaansai?

Ken jätti jälkeen vihjaukset

Vaan silti kääntyi kannoillaan?

Ja yksin jälleen tänne jäin

Jäätyykö tunteet

Kun suunta kääntyy vakavaan?

Leikkiinkö kerjäät

Aivan leikillään?

Ken näykki huultaan pehmoisaa

Kuin äänimerkin antaakseen?

Vaan kohta suppuus valtas suun

Ken tanssi tanssit vauhdikkaat

Vaan lähti toisiin pyörteisiin

Kun alkoi illan viimeinen?

Jäätyykö tunteet

Kun suunta kääntyy vakavaan?

Leikkiinkö kerjäät

Aivan leikillään?

Miksi sinua kaipaan? En tiedä

Pian luokseni taas saavuthan, leikkiäsi leikitään

Vaikket osaakaan nauraa, et laulaa

Sait itseäsi kaipaamaan, sydämeni valloittaa saat (sait mut kaipaamaan)

Sait mut kaipaamaan, sydän hakkaa, hakkaa boom-boom-boom!

Oih, olen jäänyt kennoon, kennoon

Kyselet "ken oon", sitä itsekään mä en tiedä

Vaan tiedän: olet mun elämäni elämä

Tahdon sen sulle todistaa, vaikkakin se mua ahdistaa

Kun katson sinuun on sydämeni kuin höyrylaiva

Vaik' väärä on tie, niin mentävä täytyy

Ah, mun suuntana on

Vieras, uusi ja tuntematon

Sanon tämän, sanon... ei-ei

Jäätyykö tunteet

Kun suunta kääntyy vakavaan?

Leikkiinkö kerjäät

Aivan leikillään?

Ken iski silmää viekastaan?

____________________________________________________________

Sanoitus 9

Käännöspohja: Eftir eitt lag

http://www.youtube.com/watch?v=NkujZ4abzGM

Automatka

On bestistenkin kanssa matka pitkä Ivaloon

Kun nauru liikaa maittaa, auto suistuu pusikkoon

Mutta hienohelmat tällaiset ei sottaa käsiään

Auton helpomminkin tielle aina saa

Meikkiä siis korjailemaan

Reunalle tien keimailemaan

Ponnari pois

Liehukoot kutrit valtoimenaan

Vaatetus on pornahtavaa

Rintaa ja reittä paljastavaa

Hetken vain vie

Ja auttaja löytyy, raamikas mies

Matka jatkuu, juttu luistaa, on fiilis hulvaton

On Lappi laaja, teiden kunto joskus kelvoton

Ykskaks kesken korpitaipaleen kun rengas puhkeaa

Tunkin käyttöohje on kai hepreaa

Meikkiä siis korjailemaan

Reunalle tien keimailemaan

Ponnari pois

Liehukoot kutrit valtoimenaan

Vaatetus on pornahtavaa

Rintaa ja reittä paljastavaa

Vain hetkisen vie

Ja auttaja löytyy, raamikas mies

Autoilu on helpointa, kun flirtin hallitsee

Ja auttajansa suukolla palkitsee

Dudduruduu dudduruduu dudduruduu dudduruduu

Daddaraduu dudduruduu dudduruduu

Meikkiä siis korjailemaan

Reunalle tien keimailemaan

Ponnari pois

Liehukoot kutrit valtoimenaan

Vaatetus on pornahtavaa

Rintaa ja reittä paljastavaa

Vain hetkisen vie

Ja auttaja löytyy, raamikas mies

Meikkiä siis korjailemaan

Reunalle tien keimailemaan

Sä kokeile pois

Yksikään mies ei vastustaa voi

____________________________________________________________