ITALIA 1987 (Gente di mare) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. LAINEIDEN VALTAAN 2. IHMISET MERTEN 3. MERIEN TUULET 4. MERI JA HAAVEET 5. MINÄ MERELLE KUULUN VAIN ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 LAINEIDEN VALTAAN ---------------------------------- Me kiireen edessä kai polvistutaan ja silti muusta haaveillaan tuo meri meille mielenrauhaa se vapaudenkaipuun saa. On ääni tutuin kai kännykän se korvaa joskus ystävän mutta kun meri öisin kuohuu ei sulosointa mikään voittaa voi Laineiden valtaan hetkeksi jään kauneimman taulun eessäni nään. Purjeeni nostan, on eessäin tie aaltoja murran ja on vauhti suurin kun mua merelle tyrskyt vie. (laineiden valtaan) Mä poukamaa en etsi seuraavaa (hetkeksi jään) Vaan horisonttiin aion suunnistaa (laineiden valtaan) On täällä ajatuksillekin aikaa Mun sielu vapautta janoaa Laineiden valtaan hetkeksi jään kauneimman taulun eessäni nään. Purjeeni nostan, on eessäin tie aaltoja murran ja on vauhti suurin kun mua merelle tyrskyt vie. Merten tuolla puolen hän kotiin odottaa jotta laivani taas tuon satamaan. Laineiden valtaan hetkeksi jään kauneimman taulun eessäni nään. Vankeina täällä kaupungin kiireen Juoksemme ajassa huomisen, menneen aika ylitseen kiiruhtaa meri silloinkin kuohuaa. Laineiden valtaan hetkeksi jään kauneimman taulun eessäni nään. Vankeina täällä kaupungin kiireen Juoksemme ajassa huomisen, menneen aika ylitseen kiiruhtaa meri silloinkin kuohuaa. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 IHMISET MERTEN ---------------------------------- Nyt maakravuiksi meitä kutsutaankin Me hallitsemme kadut kaupungin Se meri meitä hiukan pelottaakin kun vapaus siell' on mitä mahtavin Kun rannalta katsomme kaukaisuuteen havaitsemme harmaan purjeveneen Se matkustajineen ja miehistöineen on seilaamassa yhä uudelleen Ihmiset merten kulkevat vaan, jättävät arjen kauaksi taa! Kuolevat muuten nostalgiaan Kaipaavat aavoille tukehtuessaan haluunsa päästä liikkumaan! (Ihmiset merten) Kun heitä katsottiin ja tuijotettiin (kulkevat vaan) he katosivat kauas horisonttiin (jättävät arjen) Me uppouduimme silloin kysymyksiin: heidät jos meri nielee syy-vyyksiin? Ihmiset merten kulkevat vaan, jättävät arjen kauaksi taa! Kapteeni Koukku apureineen, Sir Francis Drake sekä muut merirosvot poikia ovat tuon suuren veen! Meren tuolta puolen ovat kotoisin Sen vapauden maljaa maistaa nyt tahtoisin… Ihmiset merten (ihmiset merten) kulkevat vaan (kulkevat vaan), jättävät arjen kauaksi taa! Oi, miten laaja meri onkaan... Kaupungin kadut ja maaseudun pellot meitä pitävät vankeinaan Merten ihmiset kulkee vaan! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 MERIEN TUULET ---------------------------------- Me kansat suurten kaupunkien tunnemme vain kiivaan sykkeen On päivän rytmi hektinen ja ajatuksenjuoksu kiireinen On joskus aivan pakko seisahtaa ja ajatukset vapauttaa Ajatonta rauhaa täytyy saada kokea Merien tuulet sut puhdistaa Mielesi tumma rauhan jo saa Ajatus avoinvapauttaa Poissa on ahdistus tilalla rauha, joka pitkälle kannattaa (merien tuulet) Sä tunnet voiman jo sen (sut puhdistaa) on olo niin seesteinen (merien tuulet) ajatus kirkas vie eteenpäin ja antaa vapauden näin Merien tuulet sut puhdistaa Mielesi tumma rauhan jo saa Yksin et koskaan tyrskyissä oo Pelastusrengas on lähellä aina, se on ystävä korvaamaton Meren rannalla tuuli olla voi rauhaton mutta kuuntele ääntä sen, se voimasi on Merien tuulet sut puhdistaa Mielesi tumma rauhan jo saa Elämä alkaa kuin uudestaan Ei vaivaa eilinen ei vielä huomenkaan tästä hetkestä nautin vaan kun näin rauhassa olla saan (Merien tuulet sut puhdistaa) sut puhdistaa (Mielesi tumma) rauhan jo saa Elämä alkaa kuin uudestaan Ei vaivaa eilinen ei vielä huomenkaan tästä hetkestä nautin vaan kun näin rauhassa olla saan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 MERI JA HAAVEET ---------------------------------- Ken kaupunkien syövereissä elää Hän jotain kovin suurta menettää Sen kaikkein uskomattomimman tunteen Kun kokee tyrskyn luona suuren veen Oi kunpa voisin syvälle sukeltaa Sen vapauden määrän tavoittaa Niin moni eläin kyllä pystyy siihen Vaan turha yrittää on ihmisen Meri ja haaveet, vankeus ja maa Häilyvä viiva ne erottaa Meri on kaunis, voin tuntea sen Tuudittaa sieluani kärsinyttä Meren rannikko tuulinen (Meri ja haaveet) Horisonttiin katson ja unelmoin (Meri ja maa) Mitä muutakaan mä tehdä voin? (Meri ja haaveet) Ajatuksenikin kauas kantaa Nyt meren pohjaan sekä taivaan taa Meri ja haaveet, vankeus ja maa Häilyvä viiva ne erottaa Meri on hiljaa, aistia voi Rauhaisan sinisen pintansa alla Kohtalon sinfoniat soi Meren kaunis taika montaa pettänyt on Montaa pettää meri tuo, uskomaton Meri ja haaveet, vankeus ja maa Häilyvä viiva ne vain erottaa Meri on viisas, vaan ihminen saa Helposti viisauden vastaavan kantaa Kunhan ensin vain oivaltaa Että meille on luotu maa (Meri ja haaveet, vankeus ja maa), vankeus ja maa (Häilyvä viiva) ne vain erottaa Meri on viisas, vaan silti ihminen saa Helposti viisauden vastaavan kantaa Kunhan ensin vain oivaltaa Että meille on luotu maa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MINÄ MERELLE KUULUN VAIN ---------------------------------- Sä voitko vihdoin nähdä silmät nuo Ne yhden pienen viestin sulle tuo Ei kerro taru heti uutta tarinaa Vaan antaa sinunkin oivaltaa Jos kuulla sä saat sanat nää Ohjata voit omaa elämää Mut älä leiki mun sielullain Rakastan sua vain tahdollain Merelle kuulun, merelle vain Mereksi muutun myös sielustain Vapaana saan myrskyissä maan Edetä omalla aallollain Kooten tuskan rannoiltain (merelle kuulun) Et heti kuule minun kutsuain (merelle vain) Et heti näe näitä tuskiain (merelle kuulun) En kerro miten tästä jatketaan Vaan annan sinunkin oivaltaa Merelle kuulun, merelle vain Mereksi muutun myös sielustain Syksyinen syys, myrskyttömyys Tuovat tai vievät voimani minun Aikain vierii luonasi sun On aavaa vain Lie tyhjää ain Lie tyhjää aina vain Sielussain Merelle kuulun, merelle vain Mereksi muutun myös sielustain Talvinen jää, mut herkistää Mutta keväisin virtani minun Vielä kahlitsee katseesi sinun Minä merelle kuulun vain Merelle kuulun, merelle vain Mereksi muutun myös sielustain Talvinen jää mut herkistää Mutta keväisin virtani mun Vielä kahlitsee katseesi sun Minä merelle kuulun vain ============================================ ============================================ ============================================