THERE MUST BE ANOTHER WAY (Israel 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Maassa maan tavalla 2. Sain syntini anteeksi 3. Kolmas vaihtoehto 4. Maaseudun ihanuus ja kurjuus 5. On oltava jokin tie 6. Natalia 7. On oltava toinen tie Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 MAASSA MAAN TAVALLA ---------------------------------- On maassa maan tavat Maassa maan tavat on Nainen maahan Tuli töitä lääkärin etsimään Ei saanut... Virkaan syntyperäinen, kokematon mies valittiin Hän taisi olla vääräuskoinen? Väärän rotuinen Vai väärä menneisyys? Kuka syrjinnän tunnustaa... Jos maassa maan tavat on? Kun maassa maan tavat on? Mies maahamme saapui Kun kotilaakson heimoa vainottiin Ei päässyt turvaan Sai hylkäyspäätöksen Ja joutui liekkeihin takaisin Hän taisi olla vääränkielinen? Väärin hän tervehtii Tai ruoat valmistaa? Kuka kulttuurit yhdistää... Jos maassa maan tavat on? Kun maassa maan tavat on? On maassa maan tavat Maassa maan tavat on Toivoani en menetä Jonain päivänä Käymme yhdessä Kaikki kansat maan Laulaa toisistaan Vaan siihen pitkä matka vielä on Turhaan pelätään Ja omaa maailmaa Härkäpäisesti varjellaan Kun maassa maan tavat on Ei saisi olla vääräuskoinen Väärän rotuinen Tai väärä menneisyys Kuka syrjinnän tunnustaa... Jos maassa maan tavat on? Kun maassa maan tavat on? On maassa maan tavat Maassa maan tavat on ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 SAIN SYNTINI ANTEEKSI ---------------------------------- Vie syntini täältä Syntini maasta pois En voi antaa Köyhillekään leipää tai juotavaa Ei saakaan kasvaa Puu tai kukkanen, ihmiskuntamme kuolee pois Jos korkein taho kieltää rakkauden En voi kuin kuolla En tahdo saatanaa Siispä huudan tän maailmaan: Vie syntini maasta pois Vie syntini maasta pois Jos jatkan matkaa Niin eläminen on vain helpompaa Minne siis matkaan? Elämän tiellä oon En siitä siis varma oo Minne jään Vaan paha tahtoo viedä minut kauas pois En tahdo saatanaa Siksi huudan jo liikaa: Vie syntini maasta pois Vie syntini maasta pois Vie syntini täältä Syntimme maasta pois Jospa kuus-kuus-kuus olisi Pelkkä numero Ilman tarinaa Mutta niin ei oo Koska paha on Kun kerran katsoin peiliin rakkauden Näin vain sydämen Siel' asuu Jumala Herramme Kaikkivaltias Saan syntini anteeksi Jos usko Jeesukseen luo rakkauden Pääsen Taivaaseen En tahdo saatanaa Siispä huudan tän maailmaan: Sain syntini anteeksi Sain syntini anteeksi Jumalamme antoi Syntini anteeksi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 KOLMAS VAIHTOEHTO ---------------------------------- Käy keskeltä läpi Keskeltä totuuteen Ei näin, ei saa Kolmas vaihtoehtokin tunnetaan Vaan väsyn, kun taas Dikotomiaan epäsopivaan valutaan Niin monta mieltä mustavalkeaa Ja niin sokeaa Jos värit huomioi Näkee maailman kauneuden Käy keskeltä totuuteen Käy keskeltä totuuteen Ei jäännöksetön Voi olla jako kahden ääripään On paljon muitakin Kuin vihollisia Ja ystäviä rakkaimpia Ei pyhimys, ei silti perkele, hän on ihminen On kuten kaikki muut Turhaa taistoa karsastaa Käy keskeltä totuuteen Käy keskeltä totuuteen Käy keskeltä läpi Keskeltä totuuteen Älä poteroon vajoa Älä noudata jakolinjoja Katso maailmaa Joka suunnastaan Ei yhtä vastaan, toisen puolesta Se jää kytemään Ei pidä vastata Älä valitse kahdesta Käy keskeltä totuuteen Kun puolitiessä toinen kohdataan Ja tie avataan On paljon helpompaa Uutta ystävää ymmärtää Käy keskeltä totuuteen Käy keskeltä totuuteen Käy keskeltä läpi Keskeltä totuuteen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 MAASEUDUN IHANUUS JA KURJUUS ---------------------------------- Nyt maaseutu kutsuu Maaseutu kutsuu mua En voi millään jäädä hikiseen oravanpyörään Burnoutin vältän Lähden menemään, minut vapahtaa loparit Kamat omaan autoon pakkaan mukaan Mitään jätä en Lomani alkakoon Nyt minut mukanaan tie vie Nyt maaseutu kutsuu mua Nyt maaseutu kutsuu mua Hiljaisuus, rauhaa Levätä täällä mun sielunikin saa Saasteet ei kiusaa Ilma puhdas on Peltomaisemaa nähdä saan Hymyn korviin saa, kun maatilaa hoidetaan Sikoja ruokitaan Satoja korjata saa Nyt maaseutu kutsuu mua Nyt maaseutu kutsuu mua Nyt maaseutu kutsuu Maaseutu kutsuu mua Minut kokonaan syövät pirun itikat Hermot repeää Hiljaisuus raastaa reiän sieluuni Kun lehmänlantaan retkelläin astun, tietää jokainen Tarpeeksein viimein saan Minä luovutan, antaudun Nyt kaupunki kutsuu taas Kamat omaan autoon pakkaan mukaan Mitään jätä en Lomani loppukoon Nyt minut mukanaan tie vie Nyt kaupunki kutsuu mua Nyt kaupunki kutsuu mua Nyt kaupunki kutsuu Kaupunki kutsuu mua ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 ON OLTAVA JOKIN TIE ---------------------------------- On oltava jokin Oltava jokin tie On yö, en jää Sateensuojaa puistosta etsimään Harvoin sen nään Onnellinen oon, etusijan sain elämään Kun tyynyyn painan pään, jään miettimään Tänään selvitään Puolesta huomisen Onko väärin jos kuiskaan ”ei”? On oltava jokin tie On oltava jokin tie Ja aamu kun saa On sade yössä piiskannut lapsiaan En huomaa, en nää En silmiin katsokaan On jäljellä vain kuivuva maa En valmis maailmaa oo kantamaan Tänään tai koskaan En yksin jaksamaan Mutta eihän mun tarviikaan On oltava jokin tie On oltava jokin tie On oltava jokin Oltava jokin tie Tietä elämän kulkisin Tietä kapeaa Tietä laveaa Tietä virheiden Tietä oikeuden Ja jos mä kuljen tiellä vääryyden Tänään mua ohjaa Jos kyynel vierähtää Selvä silloin on määränpää: On oltava jokin tie Kun tyynyyn painan pään, jään miettimään Tänään selvitään Puolesta huomisen Enää milloinkaan pelkää en On oltava jokin tie On oltava jokin tie On oltava jokin Oltava jokin tie ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 NATALIA ---------------------------------- Sen teit mitä piti Teit mitä pitää vain Hei kuunnelkaa! Sisko joka lyötyjä puolustaa Sen kertoo, jos saa Mihin katoaa, miten murhataan oikeus Ja ketkä juudaksiin on luottaneet Ja maan turmelleet On valta haihtuvaa Ei ne voi sua vaientaa Kun teet mitä pitää vain Kun teet mitä pitää vain Voi armeijoitaan! Kun roskaväki hulluna mellastaa Sen kertoo, jos voi Hän tuskan taltioi Sen tuskan toiset taas maksimoi En sisko tiedä mistä voiman saat Ja syyn uurastaa Ne sanat uskotaan Jotka kätesi kirjoittaa Kun teet mitä pitää vain Kun teet mitä pitää vain Kun teet mitä piti Teet mitä pitää vain Mihin pakenee sisaruus? Kodit luhistuu Valat rikotaan Uhri riepottaa Toista kaltaistaan Ja nyt kun kuollut oot, Natalia En jää murheeseen Ei toivo kuollut, vaan Kuljet vieläkin rinnallain Jos teen mitä pitää vain Ja ketkä juudaksiin on luottaneet Ja maan turmelleet? On valta haihtuvaa Sisko siskoa puolustaa Sen teit mitä pitää vain Sen teit mitä pitää vain Sen teit mitä piti Teit mitä pitää vain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 ON OLTAVA TOINEN TIE ---------------------------------- On oltava toinen Oltava toinen tie Silmiin katsoo Sotilaskin keskittyy vartioon Avaruus katoo Tuoden asumaan, tuoden mukanaan unelmaa Unohda kaikki pois, kuin ollut ois Pahaa tarinaa Antaudu maailmaan Josta sinulle huudellaan On oltava toinen tie On oltava toinen tie Taivaisiin kaikuu Rehellinen lauluni suuntautuu Raskaatkin esteet Ohitseni vie On taidoillani tie Mikä lie? Luvattu maa kuule mua, tänään on aikaa Kansani laulupuu Toivostansakin luopuu On oltava toinen tie On oltava toinen tie On oltava toinen Oltava toinen tie Onnen kotimaa kaipaa Onnen unelmaa Jatkaa elämää Korkeuksiin löytää Kuinka löytyy maa? Vain sulle laulan laulun kauneimman Vaivoin sen löysin Vain sulle sointu soi Joka murheesta onneen vie On oltava toinen tie Unohda kaikki pois, kuin ollut ois Pahaa tarinaa Antaudu maailmaan Josta sinulle huudellaan On oltava toinen tie On oltava toinen tie On oltava toinen Oltava toinen tie ============================================ ============================================ ============================================