TOGETHER WE ARE ONE (Israel 2006) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Luota sydämeen 2. Me kaksi vastaan muut 3. Sanoja tarvitaan 4. Se kuuluu rakkauteen 5. Yhdessä Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 LUOTA SYDÄMEEN ---------------------------------- Uu... Anna aikaa toisille, ota hetki itselle Siinä taiteilla saat kapeata väylää Nämä ohjeet viisaiden sä tarkkaan kuunnellen Voit elämästäsi oppia myös paljon Jos oman tiesi löytää tahtoisit On aika uskaltaa haaveet paljastaa, aa… Uskalla koettaa, mmm Jättää murheet taa, mmm Sanat vahvistaa ja auttaa uskomaan Aitoon onneesi ja tulevaisuuteen (sinun onneesi) Luota sydämeen On aika ihmisen kuin hetki pienoinen Se vääjäämättä ohitsesi kulkee (vääjäämättä se kulkee) Päiviä eteenpäin on hyvä mennä näin Ovet tummat takanansa sulkee Jos oman tiesi löytää tahtoisit On aika uskaltaa haaveet paljastaa, aa… ( aika uskaltaa, haaveet paljastaa) Uskalla koettaa, mmm (uskalla koettaa) Jättää murheet taa (jätä murheet taa) Sanat vahvistaa ja auttaa uskomaan Aitoon onneesi ja tulevaisuuteen (aitoon onneesi, tulevaisuuteen) Vaan käydä voi en kanssasi (en kanssa sun) Enää elämääsi, sillä minunkin (elämääsi sun) On lähdettävä mun luotasi pois Jos nämä neuvot lohdun sulle tois (sulle tois) (Uskalla koettaa) (Uskalla koettaa) Uskalla koettaa (Jättää murheet taa) Aa… (Jätä taa) Sanat vahvistaa ja auttaa uskomaan Aitoon onneesi ja tulevaisuuteen Luota sydämeen Luota sydämeen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 ME KAKSI VASTAAN MUUT ---------------------------------- Mmm yeah Yhä muisteletko mua vai sainko unohtua? Tahdon puolestani kertoa: sua kaipaan Ja kun loistaa täysikuu, taas mieleeni tuut Kuinka saatkaan tunteen tän sä aikaan? Ei helppo ole löytää omaa paikkaa Mutta kuitenkaan ei saisi luovuttaa, ei Me kaksi vastaan muut, mmm Rakkauden sankaruus, mmm Tiedän vain sen, parempi on huominen Jos se meidän kahden on yhteinen Jos tunnet rakkauden Mikä päättyi kyyneliin, voi mennä toisinkin Voi aika olla kypsempi nyt meille (aika olla kypsä meille nyt) Voimme lyödä entisen, sydämessäs tunnet sen Jos hetkeksi annat sille vallan Ei helppo ole löytää omaa paikkaa Se silti usko vaan (Silti usko vaan) Me yhteen kuulutaan (Yhteen kuulutaan) Me kaksi vastaan muut (Me kaksi vastaan muut) Rakkauden sankaruus (Rakkauden sankaruus) Tiedän vain sen, parempi on huominen Jos se meidän kahden on yhteinen En pelkää suurta maailmaa (maailmaa) Jos sen kohdata sun kanssas saan (kanssasi sun vaan) Me voimmehan esteet ylittää Kunhan tulet vierellein - ja jäät (Kunhan jäät, niin kaikki onnistuu) (Me kaksi vastaan muut) Me kaksi vastaan muut (Rakkauden sankaruus) Niin, niin, niin, mmm, mmm Tiedän vain sen, parempi on huominen Jos se meidän kahden on yhteinen Jos tunnet rakkauden Jos tunnet rakkauden ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 SANOJA TARVITAAN ---------------------------------- Ou jee Koko aamun hikoilin, mitä hittoo keksisin Tämän laulun täytteeksi ei mikään riitä Koko aamun kidutin itseäni miettien Onko tää ees vaivan arvoinen Mä laulaisinko rakkaudesta vaan taas? Tai kuolemaa kai voisin toitottaa, jee Sanoja tarvitaan, oo Sävelmään ankeaan, joo Ei voittamaan ilman kunnon lyriikkaa tällä biisillä ole asiaa Ei mitään asiaa Koko aamun ahdistuin, toisten tekstejäkin luin Melkein plagiointiinkin jo sorruin (Plagiointiin melkein sorruin) Koko aamun veisasin, virret, viisut kertasin Priimaa vaan ei sekundasta kai saa Mä saisinkohan vapaudesta teeman? Ei kostoakaan saa (Ei kostoakaan saa) pois täysin sulkea, jee (Pois täysin sulkea) Sanoja tarvitaan (Sanoja tarvitaan) Sävelmään ankeaan (Sävelmään ankeaan) Ei voittamaan ilman kunnon lyriikkaa tällä biisillä ole asiaa Kun sanomaa me kaivataan Niin kaikki keinot sallitaan Voittaa ei kai voi milloinkaan Jos ei inspiroi ees sävellys ketään (Inspiroi jos ei ketään) (Sanoja tarvitaan) Sanoja tarvitaan (Sävelmään ankeaan) Jee, jee, jee, jee, jee Ei voittamaan ilman kunnon lyriikkaa tällä biisillä ole asiaa Ei mitään asiaa Ei mitään asiaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SE KUULUU RAKKAUTEEN ---------------------------------- Uu-jee-e Loiste kirkas täyden kuun, lämpöinen tuuli yön, joka kyyneleesi vihdoin poskiltas kuivaa, usva yllä nurmikon ja kajo auringon, aamu kun yön jälkeen meitä muistaa Ja hymy sekä lämmin katse rakkaan, yö muistoissain, tunne rinnassain, niin... Se kuuluu rakkauteen, uuh... sen voimaan hiljaiseen, joo-o... Kuin tähtivyö kuuluu yöhön selkeään, onnen tunne tuo, kun mä vierees jään, se kuuluu rakkauteen Uni kaunein, kaipauskin, joka valtaa iltaisin kun odotan mä saapumista rakkaan (odotan mä saapumista rakkaan) Tunne, josta voimaa saa sekä tahdon kurkottaa ja saavuttaa haavelinnat taivaan Se myöskin kuuluu rakkautemme taikaan kuin kyynel kaipaavan (kuin kyynel kaipaavan) tai huuma suudelman (tai huuma suudelman), niin... Se kuuluu rakkauteen (Se kuuluu rakkauteen) sen voimaan hiljaiseen (Sen voimaan hiljaiseen) Kuin tähtivyö kuuluu yöhön selkeään kuulun viereen sun, siksi luokses jään Syyspäivä ruskan tuoksuineen, (tuoksuineen) ukkosmyrsky tuulenpuuskineen, (myrsky puuskineen) ja leijunta ensi hiutaleen, loisto kukan kevääseen puhjenneen (rakkauteen myös se kuuluu) (Se kuuluu rakkauteen) Se kuuluu rakkauteen (sen voimaan hiljaiseen) Joo, joo-oo, joo-oo-oo Kuin tähtivyö kuuluu yöhön selkeään onnen tunne tuo, kun mä vierees jään, se kuuluu rakkauteen Se kuuluu rakkauteen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 YHDESSÄ ---------------------------------- Ooh jee... Joka aamukasteessa, päivän poltteessa on toivo että kaikki vielä muuttuu Joka iltaruskossa ja yön loisteessa merkkejä on uskostamme onneen Tartu käteeni ja kulje tietä Paikkaan parempaan se meidät johdattaa Yhdessä kuljetaan nyt kohti huomista On siellä maa, joka meitä odottaa Poissa huolet, on ilo ainainen Viel' saavutamme sen Joka kesän hetkissä, syksyn merkeissä on jotain joka itsetunnon nostaa (Itsetunnon kohottaa) Joka talven tuiskussa ja kevään kukissa on laulua, riemua ja voimaa Tartu käteeni ja kulje tietä Paikkaan parempaan (Paikkaan parempaan) Se meidät johdattaa (Se meidät johdattaa) Yhdessä kuljetaan (Yhdessä kuljetaan) Nyt kohti huomista (Nyt kohti huomista) On siellä maa, joka meitä odottaa Poissa huolet, on ilo ainainen Jos ei usko siihen, silloin ei (Silloin ei) mitään saavuttaa voi milloinkaan (Ei milloinkaan) Jos rohkaistuu, voimat ponnistaa, saa onnen suurimman ja maan (Uuden maan) (Nyt kaikki mukaan vaan!) (Yhdessä kuljetaan) Yhdessä kuljetaan (Nyt kohti huomista) Jee, jee, jee, jee, jee On siellä maa, joka meitä odottaa Poissa huolet, on ilo ainainen Viel' saavutamme sen Me saavutamme sen ============================================ ============================================ ============================================