ISLANTI 1999 ALL OUT OF LUCK - VÄÄNNÖSKISA KÄÄNNÖKSET: 1. OON KOKONAAN SUN 2. OTA MINUSTA KII 3. ONNETON 4. SURUA VAIN 5. NYT SADELLA SAA 6. TÄYDELLINEN MIES 7. TUU TÄNNE JA JÄÄ 8. SILAKKAIN MUN Lopussa alkuperäinen englanninkielinen teksti PISTEYTYS: 10-8-6-5-4-3-2-(1) ========== 1. OON KOKONAAN SUN Nyt aurinko paistaa, voit töistäsi laistaa On sunnuntai aikaa mielestään nyt karistaa muu, se tee Kun arki ei haittaa, voit vapaalle vaihtaa Ja kukkasen taittaa rakkaalles Se ilahduttaisi varmastikin Mutta kenpä piittais kukkasista, kun tarjolla on parempaakin Hei, aloitetaan suudelmista, en enempää toivookaan... voi Oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun En ikinä pois laske sua käsistäin Tajuat kai? Sua rakastan vain, sä kutinan tän aikaan sait Mä oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun Sä mua et puoliksi saa Jos pois meet, jos väärin teet, niin sinun silloin en olekaan Tahdon sut kokonaan, mun oo kokonaan (Joo joo, joo joo, mun oo) Nyt aurinko paistaa, voit töistäsi laistaa Ja ohituskaistaa paahtaa vain, jos haluat pois, pakoon Kun ehätät kärkeen, opit läksysi tärkeen Kun muut jäävät jälkeen, yksin oot, ilman lohduttajaa, vaan... Oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun En ikinä pois laske sua käsistäin Tajuat kai? Sua rakastan vain, sä kutinan tän aikaan sait Mä oon kokonaan sun, jos oot kokonaan mun Sä mua et puoliksi saa Jos pois meet, jos väärin teet, niin sinun silloin en olekaan Tahdon sut kokonaan, mun oo kokonaan (Joo joo, joo joo, mun oo) Mun oo kokonaan Joo joo, joo joo, mun oo ========== 2. OTA MINUSTA KII Sut tänäänkin huomaan, Sun hymyäs seuraan Sun valosi aina auringon se minulle tuo, yeah Mut minua koskaan Et huomaa sä lainkaan Taas ennen kuin tänne vilkaiset jo tunnarit soi ja jakso päättyy Kanavilla teeveen öisin surffaan Mä ilman sua en osaa nukkuu Vaan videoilta maailmaan tuttuun kainaloos löydän taas, yeah Hei ota jo kii, pidä lujasti niin Nyt ennen kuin aamu meidät taas erottaa Unta mä nään, Tee todeksi tää Oo totta, mä toivon viereen jäät Ota minusta kii, pidä lujasti niin Vaik kuva sä oot teeveen vaan Maailmaas, mut kirjoittaa jos joku voisi, pyytäisin vaan Ota minusta kii Minusta kii – Hey yeah, Hey yeah, ou yeah Sut tänäänkin huomaan, Sun hymyäs seuraan Sun valosi aina auringon se minulle tuo, yeah Mä tiedän et koskaan en odota turhaan Vain tunteja lasken iltaan kun sä saavut jo taas –yeah Hei ota jo kii, pidä lujasti niin Nyt ennen kuin aamu meidät taas erottaa Unta mä nään, Tee todeksi tää Oo totta, mä toivon viereen jäät Ota minusta kii, pidä lujasti niin Vaik kuva sä oot teeveen vaan Maailmaas, mut kirjoittaa jos joku voisi, pyytäisin vaan Ota minusta kii Minusta kii – Hey yeah, Hey yeah, ou yeah Minusta kii– Hey yeah, Hey yeah, ou yeah ========== 3. ONNETON eilen tunsit kuuman sen lauantain huuman ja lihoitkin tuuman mut ei saa se sua suuttumaan, jeah katsoit hiekkarantaa ja sen kuumaa santaa joit pulloittain fantaa kuumuuteen ja unohdit kaiken turhan kiireen eihän aina voi olla sunnuntai ei edes joka toinen päivä saa loman jälkeinen maanantai sut pikku hiljaa kiehumaan, jeah… oot taas onneton, kun syksy jo on nyt unohdat sen, ennen kuin oot vihainen aamulla niin, taas joudut duuniin ei vähempää vois kiinnostaa et palkkaakaan saa mut sun täytyy jaksaa kunhan saapuu taas kesäkuu unohtuu kaikki muu jolloin stressi turhaa on, etkä oo onneton et oo onneton hei jeah, hei jeah, ou jeah nyt lehdetkin tippuu no, onhan jo syyskuu nyt toivot hellettä alkavaa, on turhauttavaa, jeah ja sadekin piiskaa se haaveesi liiskaa on elämä tuskaa, kun et saa järveenkään pulahtaa, jeah oot taas onneton, kun syksy jo on nyt unohdat sen, ennen kuin oot vihainen aamulla niin, taas joudut duuniin ei vähempää vois kiinnostaa et palkkaakaan saa mut sun täytyy jaksaa kunhan saapuu taas kesäkuu unohtuu kaikki muu jolloin stressi turhaa on, etkä oo onneton et oo onneton hei jeah, hei jeah, ou jeah etkä oo onneton hei jeah, hei jeah, ou jeah ========== 4. SURUA VAIN Kun silakat paistuu, kun perunat kiehuu, niin arki tää tuntuu liiankin jo tyhjältä niin, joo Kun kotityöt painaa oot sohvalla hiljaa ja kanavaa vaihtaa teeveen vain nyt aiot, mua auttaa tahdo et lain Kultaa, silkkiä ei arkeen mahdu ei romantiikkaa liioin, ei! jos jotain pian nyt ei tapahdu sä usko se, lähden pois, hei! Mä surua vain aina sinulta sain ja kutinan taas sulta sain sydämeen Miettinyt lain et mun tunteitain jos tahdot niin pois luotas meen Sydänsurua vain aina sinulta sain En toivonut liikaa kai, en Vaan taas saan mä uudestaan laskea määrää kyynelien Sydänsurua vain Sain surua vain Hei jee... hei jee... ou jee... Kuin perhonen lensin, sut viereillen löysin Ja lämmön mä tunsin auringon jo kesäisen niin, jee Mutt' kesä se haihtui se jo syksyksi vaihtui Mun unelmat murtui arkeen kun me näin jymähdettiin, joo Mä surua vain aina sinulta sain ja kutinan taas sulta sain sydämeen Miettinyt lain et mun tunteitain jos tahdot niin pois luotas meen Sydänsurua vain aina sinulta sain En toivonut liikaa kai, en Vaan taas saan mä uudestaan laskea määrää kyynelien Sydänsurua vain Sain surua vain (Hei jee... hei jee... ou jee...) Sain surua vain Hei jee... hei jee... ou jee... ========== 5. NYT SADELLA SAA On sunnuntai jälleen, meen kadulle juokseen En tuntea tälleen muulloin voi kuin aamuvarhain, jee Ei sadekaan haittaa, se auringon taittaa Ja elämä maittaa vihdoin taas On uusi aamu, uusi rakkaus Kujia näin mä juoksen pitkin poikin, lammikoiden yli loikin Jos kaadun, nauran, jatkan matkaa Ei se voi masentaa, jee Nyt sadella saa, satakoon aina vaan En enää mä muistakaan sydänsuruja Sinua vain nyt ajattelen, ja paikallein jää mä lainkaan en Siksi sadella saa, sade puhdistaa maan Vihdoin mä löysin kaltaises Lemmen sain, oot maailmain Viet aurinkoon syyssunnuntain ja siksi sadella saa, se ei haittaa Hei jee... hei jee... ou jee... Kun ovesta astuu, niin sateella kastuu On omalla vastuulla se vain, se on elämää, jee Saa syksystä hienon, jos hymynsä vienon vastaantulijoille näyttää ja toivoo heille samaa, jee Nyt sadella saa, satakoon aina vaan En enää mä muistakaan sydänsuruja Sinua vain nyt ajattelen, ja paikallein jää mä lainkaan en Siksi sadella saa, sade puhdistaa maan Vihdoin mä löysin kaltaises Lemmen sain, oot maailmain Viet aurinkoon syyssunnuntain ja siksi sadella saa, se ei haittaa (Hei jee... hei jee... ou jee...) Nyt sadella saa Hei jee... hei jee... ou jee... ========== 6. TÄYDELLINEN MIES Kun kuljit ohitsein, valloitit sydämein Haluun sut rinnallein ainiaan, päivien loppuun, jee-ee Kuin kukka keväällä, tai jätski helteellä Oot aurinko mun syksyn säässä Unelmat saadaan me toteumaan Kun löydän mulle sen oikeen miehen, niin se on menoa silloin En jättää voi mä puolitiehen, hihat pistän heilumaan, jee! Mies täydellinen, oonko kertonut sen, kuinka ainoastaan oon omasi ainiaan? Lähtenyt oon tosissain tähän, toivon että sen ymmärrät Herra täydellinen, oonko kertonut sen, kuinka tää yö on meidän vain Vastauksen niin myönteisen tahdon kuulla mä kertovan sun Liki täydellinen, mies täydellinen Hei jee... hei jee... oo jee... Kun kuljit ohitsein, valloitit sydämein Haluun sut rinnallein ainiaan, en ketään muuta, je-ee Tuot perhoset vatsaan sekä kutinan rintaan Olet mun aina vaan uudestaan, unelmat todeks' teen, jee! Mies täydellinen, oonko kertonut sen, kuinka ainoastaan oon omasi ainiaan? Lähtenyt oon tosissain tähän, toivon että sen ymmärrät Herra täydellinen, oonko kertonut sen, kuinka tää yö on meidän vain Vastauksen niin myönteisen tahdon kuulla mä kertovan sun Liki täydellinen, mies täydellinen (Hei jee... hei jee... oo jee...) Mies täydellinen Hei jee... hei jee... oo jee... ========== 7. TUU TÄNNE JA JÄÄ Ei kiirettä laisin mulla oo sunnuntaisin Mä vielä kun saisin auringon tähän vierelleni, jee Se poistaisi murheet nuo huolet ja tunteet Ne kiusalliset rinnastani se veisi vain Heittäydy siis, älä turhaan mieti Vaan ei auringossa kaiken aikaa kukaan koko kesää olla voi Sadesää myös kaappaa mukaan se sydänsurut paketoi, jee Tuu tänne ja jää, eihän itkemään meitä tänne luotu nyt hei ollenkaan. Jos ystävää et sä täällä jo nää, kurkkaa toisenkin kulman taa Sä tuu tänne ja jää, me täyttä elämää kohden tässä aina astellaan Kanavaa uudestaan vaihda jo telkusta sun, Sä tuu tänne ja jää, tuu tänne ja jää Hei jee… hei jee… ou jee… Ei kiirettä laisin mulla oo sunnuntaisin Mä vielä kun saisin maanantain löhöillä vain, jee Huolet silkiltä tuntuu jos vierellä istuu Se toinen jolle kaiken kertoa voi ne murheetkin, jee Tuu tänne ja jää, eihän itkemään meitä tänne luotu nyt hei ollenkaan. Jos ystävää et sä täällä jo nää, kurkkaa toisenkin kulman taa Sä tuu tänne ja jää, me täyttä elämää kohden tässä aina astellaan Kanavaa uudestaan vaihda jo telkusta sun, Sä tuu tänne ja jää, tuu tänne ja jää (Hei jee…hei jee…ou jee) Tuu tänne ja jää Hei jee…hei jee.. ou jee... ========== 8. SILAKKAIN MUN Kun vehkeisiin tarttuu niin saalista karttuu. On elämäin juhlaa kun vain saan sua kalastaa. Joo! En lahnoista piittaa kun kelaan mä siimaa. Mä verkkoni vesiin kun vain vien sut saaliiksein toivon, tahdon kaiken. Liian helpot ei mun saaliiks kelpaa. Nää verkkoni on sulle vain. Mä tiedän: tahdon sinut vain. Kuin perkaisit mun sieluain. Joo! Oot silakkain mun ja tuoksusi sun saa sydämein suurta saalista toivomaan. Kalastamaan kuin Pietari vaan käy oitis kun näin sua kutsutaan. Sillä silakkain kun uit verkkooni mun, oot ihanin rakkautein! Sinut vain nyt viimein sain. Mun saaliinain uit sinä vain. Oot silakkain mun, silakkain mun. Sä vain, sä vain, sä vain. Nyt tunteissain kiehun, on aikamme riemun. Sut löysin kuin ihmeen pyydykseen, mun sydämeen. Joo! Mä sinulle kuulun kuin silakka suuhun. Oot ihana, vastustamaton. Sun kalamies oon. Joo! Oot silakkain mun ja tuoksusi sun saa sydämein suurta saalista toivomaan. Kalastamaan kuin Pietari vaan käy oitis kun näin sua kutsutaan. Sillä silakkain kun uit verkkooni mun, oot ihanin rakkautein! Sinut vain nyt viimein sain. Mun saaliinain uit sinä vain. Oot silakkain mun, silakkain mun. (Sä vain, sä vain, sä vain) Oot silakkain mun. Sä vain, sä vain, sä vain. ========== ALKUPERÄINEN SANOITUS Don't work on a Sunday, don't sleep on a Monday Just think of a fun day when your life is getting you down, yeah To get through a heartache, just picture a spring day And play in the bright daylight a while So give it a chance - you won't regret it 'Cause you know today won't last forever, tomorrow has a brand new name I'll give you all that I can offer, the rest is all up to you, yeah 1 You're all out of luck, if you wanna give up, you've got to let go of all your bad memories Breakin' it up means bringing it down, you need to get right back on track 'Cause you're all out of luck, if you wanna give up, you've got to believe in yourself You'll be fine 'cause you'll be mine, so just wake up before it's too late And you're all out of love, you're all out of love Hey yeah... hey yeah... oh yeah... Don't work on a Sunday, don't sleep on a Monday Tomorrow's a new day, all the time, just waiting for you, yeah From dawn until midnight, or asleep in the moonlight You'll always be all right just as long as you follow your heart, yeah You're all out of luck, if you wanna give up, you've got to let go of all your bad memories Breakin' it up means bringing it down, you need to get right back on track 'Cause you're all out of luck, if you wanna give up, you've got to believe in yourself You'll be fine 'cause you'll be mine, so just wake up before it's too late And you're all out of love, you're all out of love (Hey yeah... hey yeah... oh yeah...) You're all out of love Hey yeah... hey yeah... oh yeah...