ISLANTI 2005 "If I had your love" -käännöskilpailu Käännökset: 1 ET POIS MENNÄ SAA 2 JA SINUN MÄ OON 3 RAK-KAU-TES 4 JOS SUT VAIN SAAN 5 IHAN TUOSTA VAIN 6 KUN SAAN RAKASTAA 7 RAKKAUDEN SAIN 8 AINA KAIKEN MÄ SAAN 9 JOS SÄ KAIKEN SAAT 10 TÄTÄ RAKKAUS ON Pisteytys: 12 - 10 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 (- 1) ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 1 ET POIS MENNÄ SAA ---------------------------------- Et pois mennä saa Jää mun viereen yö kun saapuu Suudelmin vietellen näyttäisin kuuman rakkauden Rintas jos mua vasten painuu antaudun vihdoinkin valtaan sun, kaiken antaisin Et pois mennä saa Hetki meidän on Tahdon paljastaa nautinnon Et pois mennä saa Luota tunteeseen ja se kanssain jaa Et pois mennä saa Oo-oh... Et jättää mua voi Pimeys yön mut muuten murtaa Kyynelin, valvoen kaipaisin Päästä pois sua en Et pois mennä saa Hetki meidän on Tahdon paljastaa nautinnon Et pois mennä saa Luota tunteeseen ja se kanssain jaa Et pois mennä saa Ooh... Et pois mennä saa Vaikka toisen oot tää yö kanssain jaa... Oo-oh, ei... Et pois mennä saa Hetki meidän on Tahdon paljastaa nautinnon Et pois mennä saa Luota tunteeseen ja se kanssain jaa Et pois mennä saa ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 2 JA SINUN MÄ OON ---------------------------------- Henkäys ihollain, Herättää mut, synnyttää se kiihkon tän, vierees jään, kosketa vielä enemmän Sulle tahdon kaiken antaa, ota nyt, kokonaan, taivaallein, tähdet sytytä Jos et kanssain ois minä tuntisin pelkkää tyhjyyttä Elämäin on kuin unta vaan kun sen kanssas jaan oma rakkaimpain Ja sinun mä oon Astu lähemmäks, leikittele, viekoittele, silmissäin palon näät, roihu tää minut räjäyttää Jos et kanssain ois minä tuntisin pelkkää tyhjyyttä Elämäin on kuin unta vaan kun sen kanssas jaan oma rakkaimpain Ja sinun mä oon Jos et kanssain ois minä tuntisin pelkkää tyhjyyttä Elämäin on kuin unta vaan kun sen kanssas jaan oma rakkaimpain Elämäin on kuin unta vaan kun sen kanssain jaat minun rakkaimpain Ja minun sä oot ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 3 RAK-KAU-TES ---------------------------------- Jos ois rakkautes Oisit niin kuin aamukaste Kaunosielu, ankkuri, silmäis loiste Kirkkain majakka Elinvoimaa, tähtisilmä Sitä toivon iltaisin Vaikken sais, silti toivon vaan Rakkautes Sai mut haaveiluun Turhanpäiväiseen kuitenkin Rakkautes Toi liekin sydämeen Kovin pienoiseen Sun rakkautes Oisit lähelläin Paljastaisit kaikki tunteet Kätketyt, peitetyt, haudatut Tukahdutetut Rakkautes Sai mut haaveiluun Turhanpäiväiseen kuitenkin Rakkautes Toi liekin sydämeen Kovin pienoiseen Sun rakkautes Rakkautes Sai mut haaveiluun Turhanpäiväiseen Oujee.. Rakkautes Sai mut haaveiluun Turhanpäiväiseen kuitenkin Rakkautes Toi liekin sydämeen Kovin pienoiseen Sun rakkautes ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 4 JOS SUT VAIN SAAN ---------------------------------- Jos sut vain saan Olisit inspi raationi tahtoni, haluni, oppaani veisit taivaisiin Olisit voima sisälläni salainen haaveeni valaiseva liekkini Jos sut vain saan eläisin unelmaa leijailisin - korkeellaa Jos sut vain saan näyttäis kauniilta maa en tarvitsis muutaa Jos sut vain saan Kun sylissäs oon tunnen sykkeen sydämesi unessa, hereillä, sinua joka hetki haluan Jos sut vain saan eläisin unelmaa leijailisin - korkeellaa Jos sut vain saan näyttäis kauniilta maa en tarvitsis muutaa Jos sut vain saan Kun minun oot elän unelmaa liidän korkeallaaa ou jee Jos sut vain saan eläisin unelmaa leijailisin - korkeellaa Jos sut vain saan näyttäis kauniilta maa en tarvitsis muutaa Jos sut vain saan ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 5 IHAN TUOSTA VAIN ---------------------------------- Sen teit tuosta vain Lähestyit mua, katsoit silmiin Hymyilit, viettelit, hurmasit Sitten tanssiin veit Kaunein laulu taustallamme, luulisin, vaikkenkaan tuota niin noteerannutkaan Ihan tuosta vain Tajuta sen sain Elän haavettain Rakkauttain Ihan tuosta vain Olin ymmälläin Miten valtaas jäin mä näin tuosta vain? Aaa... On otteesi niin väkivahva mutta hellä Syleilyyn, halailuun, suuteluun Tahdon ajautuu Ihan tuosta vain Tajuta sen sain Elän haavettain Rakkauttain Ihan tuosta vain Olin ymmälläin Miten valtaas jäin mä näin tuosta vain? Aaa... Ihan tuosta vain Tajuta sen sain Elän haavettain Rakkauttain... Ihan tuosta vain Tajuta sen sain Elän haavettain Rakkauttain Ihan tuosta vain Olin ymmälläin Miten valtaas jäin mä näin tuosta vain? ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 6 KUN SAAN RAKASTAA ---------------------------------- Kun saan rakastaa Linnun laulun, lapsen naurun sielussain kuulen vain Rakkaimpain, oot mun ainoain Sinut tahdoin, silmiis katsoin vastaukseen myönteiseen Ikuiseen: meidän rakkauteen Kun saan rakastaa onnen ihmemaa eteen aukeaa milloin vaan Kun saan rakastaa uskon unelmaa Meihin ainiaan Kun saan rakastaa Kun saan koskettaa läheisyytes, hengitykses ihollain tunnen ain Yhteinen liike rakkauden Kun saan rakastaa onnen ihmemaa eteen aukeaa milloin vaan Kun saan rakastaa uskon unelmaa Meihin ainiaan Kun saan rakastaa Rakastaa kun saan ihmeen onnenmaa eteen aukeaa Ou jee... Kun saan rakastaa onnen ihmemaa eteen aukeaa milloin vaan Kun saan rakastaa uskon unelmaa Meihin ainiaan Kun saan rakastaa ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 7 RAKKAUDEN SAIN ---------------------------------- Jos rakkauden sais onnessain mä oisin vain lähelläs, vierelläs,lämmön mä, aina sulta saan oisit mun, ainoain sut jos saan, onnelaan voin mä taas, vaipuu ainiaan Kun rakkauden saan saan mä haavemaan lentää voin mä taas maailmaan, jonka kanssas jaan loisit maailman joka riittäis vaan jos rakkauden saan tuuthan lähellein sut mä tunnen, rakastan sua ainiaan, uudestaan, uniini sä vain tulla saat kun mä rakkauden saan aina onnelaan vaivun ainiaan kanssas sun, koen uudestaan ja uudestaan, nyt me kaksin vaan se vain tunnetaan nyt kun rakkauden saan vaivun nirvanaan, aina aina vaan kanssas sun, pois mä lentää saan kauas kauas taas kanssas sun mä saan syömmees, nyt mä luottaa saan viet mut onnelaan, jonka jakaa saan kun rakkauden sain ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 8 AINA KAIKEN MÄ SAAN ---------------------------------- Ain' kaiken mä sain. Yksi vielä multa puuttui. Taistelin, varastin, petinkin kaikki vuokses sun. Silti et sä riitä mulle. Enemmän haluan, jätänkin taakse kaiken tään Aina kaiken sain, jopa rakkauden hyvin lentämään siivillään. Aina kaiken sain, kaiken menetin. Luulin, riittää et' Ain' kaiken mä saan Jos kuolisin pois, olis sulla vielä toivoo. Kauneimman kukankin kuihtumaan helposti mä saan. Aina kaiken sain, jopa rakkauden hyvin lentämään siivillään. Aina kaiken sain, kaiken menetin. Luulin, riittää et' Ain' kaiken mä saan Vaikka kaiken sain mitä halusin, nyt jo luovutan. Luulin niin... Aina kaiken sain, jopa rakkauden hyvin lentämään siivillään. Aina kaiken sain, kaiken menetin. Luulin, riittää et' Ain' kaiken mä saan ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 9 JOS SÄ KAIKEN SAAT ---------------------------------- Jos sä kaiken saat Elämälle tahdot tälle Kiihkeää, lempivää, mutta myös Suuntaa kestävää Sydämellä kivisellä Mitään et teet sä lain Siirrä siis muurisi nuo vain Jos sä kaiken saat Mitä tahdotkaan Ihan tuosta vaan, ainiaan Jos sä kaiken saat Voisit lahjoittaa Jotain muillekin Jos sä kaiken saat Aa.. Jos tää on se yö Jolloin vihdoin muuri murtuu Sydämen punaisen tahtoisin Löytää alta sen Jos sä kaiken saat Mitä tahdotkaan Ihan tuosta vaan, ainiaan Jos sä kaiken saat Voisit lahjoittaa Jotain muillekin Jos sä kaiken saat Aa… Jos sä kaiken saat Mitä toivotkaan Ihan tuosta vaan Ainiaan… Jos sä kaiken saat Mitä tahdotkaan Ihan tuosta vaan, ainiaan Jos sä kaiken saat Voisit lahjoittaa Jotain muillekin Jos sä kaiken saat ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 10 TÄTÄ RAKKAUS ON ---------------------------------- Sinuun rakastuin Pitkin iltaa hellit hiljaa Löytyi mies toiveiden Jatkuvan tahdon kaiken sen Jäi vain kaipuu, muu nyt haihtuu Mitään en aikaan saa Ootan niin iltaa seuraavaa Tätä rakkaus on Matka haaveisiin Kauas liidettiin kahdestaan Tätä rakkaus on Ihme taivaiden Muuta kaipaa en Jos rakkautes saan Aaa aaa... Syliis haluan Silmät suljen, lämpös tunnen Sydän lyö onneaan Ymmärtää voiko ollenkaan Tätä rakkaus on Matka haaveisiin Kauas liidettiin kahdestaan Tätä rakkaus on Ihme taivaiden Muuta kaipaa en Jos rakkautes saan Ah ah ah... Aaaaa... Tätä rakkaus on Matka haaveisiin Kauas liidettiin Ooo ooo ooo... Tätä rakkaus on Matka haaveisiin Kauas liidettiin kahdestaan Tätä rakkaus on Ihme taivaiden Muuta kaipaa en Jos rakkautes saan ============================================ ============================================ ============================================