IRLANTI 1997 (Mysterious woman) -käännöskilpailu

Sanoitukset:
1. ENKELI JÄINEN
2. PUNAINEN HIUS
3. UPEA NAINEN

Pisteytys: 4-2-(1)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 1
ENKELI JÄINEN
----------------------------------
Elämältä kaiken tahdoit kerrallaan 
Tyytynyt et vähempään sä milloinkaan 
Paljon katsoit eteesi sun joskus kai taaksekin 
Mutta mitään tahtonut et antaa huomasin 

Enkeli jäinen tahdotko sulattaa 
Mun kanssani sun luntenmaan 
Enkeli jäinen, sut tahdon vielä sulattaa 
Jos siipesi vain auki saan 

Mistä voi löytää maskin tuollaisen 
Josta näkyy muille vain kasvot enkelin 
Sisällä paljon kuohuu ja kaiken peität niin 
Turhalta kai tuntuu jäädä yksin kyyneliin 

Enkeli jäinen tahdotko sulattaa 
Mun kanssani sun luntenmaan 
Enkeli jäinen, sut tahdon vielä sulattaa 
Jos siipesi vain auki saan 

Uskalla katsoa niin 
Kylmyyttä suoraan silmiin 

Aika haavat hauraat myöskin parantaa 
Vaan kenties joskus ne jossain joku auki saa 
Odotan odotan hetken sanaasi kiertävää 
Toivon hiljaa ettet sä yksin tänne jää 

Enkeli jäinen tahdotko sulattaa 
Mun kanssani sun luntenmaan 
Enkeli jäinen, sut tahdon vielä sulattaa 
Jos siipesi vain auki saan

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 2
PUNAINEN HIUS
----------------------------------
Matkalaukun avaan 
Etsin kännykkää 
Papereiden joukossa 
Mä hiukses nään 

Mistä lie se jäänyt on 
Tavaroitteni sekaan 
Ennen lentoa tunteet saa 
Taas nousta pintaan 

Mä punaisen hiuksen 
Löysin yllättäin 
Ja vielä eilen sinut näin 
Sen punaisen hiuksen 
Mä aion säilyttää 
Jotta muistan sut kun hämärtää 

Tarttuiko hiukses 
Mun hihaan kun käteltiin 
Vai sainko sulta sen 
Kun diili solmittiin 

Revinkö sen sun päästäs 
Kun silloin riideltiin 
Vai annoitko sen mulle 
Kun me suudeltiin 

Mä punaisen hiuksen 
Löysin yllättäin 
Ja vielä eilen sinut näin 
Sen punaisen hiuksen 
Mä aion säilyttää 
Jotta muistan sut kun hämärtää 

Mun rintaan koskee se kun 
Muistan kauneutesi sun 

Tänään täytyy lähtee 
En jäädä tänne voi 
Aamulla mun pomoni vain 
Menolipun käteen toi 

En saanut sua hyvästellä 
Mut jätin ees kelloni 
Sinä myös taisit 
Jotain jättää muistoksi 

Mä punaisen hiuksen 
Löysin yllättäin 
Ja vielä eilen sinut näin 
Sen punaisen hiuksen 
Mä aion säilyttää 
Jotta muistan sut kun hämärtää

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 3
UPEA NAINEN
----------------------------------
Lentokentillä on pitkästyttävää
Odotusta keskellä ihmisvilinää
Mutta yhden kerran kaikki toisinpa olikin
Kun mä väenpaljoudesta hänet huomasin

Niin upea nainen, ja tyylitietoinen, ja katseensa niin ylhäinen
Tuo upea nainen oli ehkä siniverinen. Oli katseensa niin ylhäinen

Ei ollut täältäpäin hän, sen huomasin silmistään
Sirot kasvot näinhän, sirommat kuin kelläkään
Syväntummat, suorat hiukset, kauniit muodot vartalon
Ajatukset suuntasi lähistölle Tokion

Niin upea nainen, ja tyylitietoinen, ja katseensa niin ylhäinen
Tuo upea nainen oli ehkä siniverinen. Oli katseensa niin ylhäinen

Hän vastasi katseeseen, vai kuvittelinko sen?

Lumouduin näystä liikaa, en kuullut ollenkaan
Lähtikö kohti Riikaa hän vai Etelä-Koreaan
Mutta hän - hän oli poissa, jäi muisto mulle vain
Jonka ikuisesti mä säilytän sielussain

Niin upea nainen, ja tyylitietoinen, ja katseensa niin ylhäinen
Tuo upea nainen oli ehkä siniverinen. Oli katseensa niin ylhäinen

============================================
============================================
============================================