ET CETERA (Irlanti 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Niin ja näin 2. Kai jatketaan? 3. Ad nauseam 4. Sen siitä saa 5. Niin vaikeaa 6. Joutavaa 7. Romut 8. Sika Pisteytys: 10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 NIIN JA NÄIN ---------------------------------- Nyt sä teit vika tikkisi Niin kauan jaksoin illoin Kun sä petit mua sen kanssa Kuitenkaan et katunut Ja sen yhden kerran vain Tunsit häntä kohtaan niin Kunnes annoin opetuksen sul Se sattui niin Näin mulle sitten kävi Kuin onnen onkijalle Mut silti jaksan yrittää Vaan niin ja näin (Vaan niin ja näin) Se tuskin koskaan helpottaa Mut lohdutuksen sanaa etsin vaan Kuin turmio (Kuin turmio) Tää rakkauden on kuolema Tuskin koskaan lempi eloon jää Sen muiston heitän hukkaan Vaik tekis must se rikkaan Tää ihmisjoukko ahdistaa Nyt päätin muuttaa maalle Näin mulle sitten kävi Kuin onnen onkijalle Mut silti jaksan yrittää Vaan niin ja näin (Vaan niin ja näin) Se tuskin koskaan helpottaa Mut lohdutuksen sanaa etsin vaan Kuin turmio (Kuin turmio) Tää rakkauden on kuolema Tuskin koskaan lempi eloon jää Näin mulle sitten kävi Kuin onnen onkijalle Mut silti jaksan yrittää Vaan niin ja näin (Vaan niin ja näin) Se tuskin koskaan helpottaa Mut lohdutuksen sanaa etsin vaan Kuin turmio (Kuin turmio) Tää rakkauden on kuolema Tuskin koskaan lempi eloon jää Vaan niin ja näin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 KAI JATKETAAN? ---------------------------------- Tää kertas viimeiseksi jää Ei auta lorut lemmen Villen luona eilen yötä Tuskin et sä ollutkaan Jos et voi suoraan kertoo Vaan tytöt mulle laukoo ”Mitä ootko vieläkin sen kaa” Mä vastaan kai Ei ihan mennyt putkeen Taisit sen putken sulkee Tukoksena valheet viime yön Kai jatketaan? (Kai jatketaan) Sen sä jostain kaivoit taas Kuin mitään mulla tunteita ei ois Ei mee se niin (Ei mee se niin) Saat viedä tuntees kirppariin Euron, parin pantin sulle tois Muistissas muistikatkos Kahdesta kuuteen aukko Ehdottomasti valheen loit En tarvi todistajaa Ei ihan mennyt putkeen Taisit sen putken sulkee Tukoksena valheet viime yön Kai jatketaan? (Kai jatketaan) Sen sä jostain kaivoit taas Kuin mitään mulla tunteita ei ois Ei mee se niin (Ei mee se niin) Saat viedä tuntees kirppariin Euron, parin pantin sulle tois Ei ihan mennyt putkeen Taisit sen putken sulkee Tukoksena valheet viime yön Kai jatketaan? (Kai jatketaan) Sen sä jostain kaivoit taas Kuin mitään mulla tunteita ei ois Ei mee se niin (Ei mee se niin) Saat viedä tuntees kirppariin Euron, parin pantin sulle tois Kai jatketaan? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 AD NAUSEAM ---------------------------------- Oot aina ollut naistenmies Luulin: sut voisin muuttaa Vaan mahdoton on häntäheikin Päästä irti vaistoistaan On sulla liukas kieli Ei salaisuutes säily Joka hameen alla kuumottaa Sun tavoittees En enää syöttiis nappaa Et sydäntäin saa tappaa On kyynelees vain näytelmää Ad nauseam (Ad nauseam) Tää juttu kiertää ympyrää Saa vauhtis huonon vointini äitymään Tie aukeaa (Tie aukeaa) Jää kurja leikkipiiri taa Kiitos ei, en tahdo saattajaa Jos jyrää harkintansa On lipevyytes ansa Uskollisuuden löytää voi Vain sanakirjastansa En enää syöttiis nappaa Et sydäntäin saa tappaa On kyynelees vain näytelmää Ad nauseam (Ad nauseam) Tää juttu kiertää ympyrää Saa vauhtis huonon vointini äitymään Tie aukeaa (Tie aukeaa) Jää kurja leikkipiiri taa Kiitos ei, en tahdo saattajaa En enää syöttiis nappaa Et sydäntäin saa tappaa On kyynelees vain näytelmää Ad nauseam (Ad nauseam) Tää juttu kiertää ympyrää Saa vauhtis huonon vointini äitymään Tie aukeaa (Tie aukeaa) Jää kurja leikkipiiri taa Kiitos ei, en tahdo saattajaa Ad nauseam ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SEN SIITÄ SAA ---------------------------------- Mä tahdoin muita naurattaa Siis salaisuutes kerroin Sä vaiti hiivit nurkan taa Perääs haikeen katseen loin Kun sateenvarjos hukkui Ja näytit uitetulta Ikkunassa syylliset ilkkui Mun reppana! Kun niskaas pallon viskon Sua pieneen riitaan kiskon Et päätäs käännä tuumaakaan Sen siitä saa (sen siitä saa) Kun kiusaa vaikka rakastaa En osaa ottaa askelta oikeaa Mä kiertelen (mä kiertelen) Ja keksin tyhmän kepposen Toivon että näät syyn takaa sen Jos joskus bussiin seuraan Ja vierees asettaudun En pysäkilläs nousiskaan Riemun tois moitteesi sun! Kun niskaas pallon viskon Sua pieneen riitaan kiskon Et päätäs käännä tuumaakaan Sen siitä saa (sen siitä saa) Kun kiusaa vaikka rakastaa En osaa ottaa askelta oikeaa Mä kiertelen (mä kiertelen) Ja keksin tyhmän kepposen Toivon että näät syyn takaa sen Kun niskaas pallon viskon Sua pieneen riitaan kiskon Et päätäs käännä tuumaakaan Sen siitä saa (sen siitä saa) Kun kiusaa vaikka rakastaa En osaa ottaa askelta oikeaa Mä kiertelen (mä kiertelen) Ja keksin tyhmän kepposen Toivon että näät syyn takaa sen Syyn takaa sen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 NIIN VAIKEAA ---------------------------------- Voin vanhat meikit puhdistaa Kun astun uusiin tuuliin Ei enää jaksa kiinnostaa Olla vailla kumppanii Sain kutsun kaupungille Mieshakukierrokselle Lihakaupan poika - tiedän sen On lihainen! Vaan mua ei hän huomaa Hän perään muiden kuolaa Vaik' kysyin: "Tuutko mieheksein?" Niin vaikeaa (Niin vaikeaa) On poikamiestä naruttaa Hän nähnyt on jo paljon maailmaa Käy tanssimaan (Käy tanssimaan) Kai sulta kukkakimpun saan? Niin sut sulhaseksein kruunataan Mä kunnon meikit laitoin Ja rakkauskirjeen taitoin Jonk' salaa heitin tiskin taa Kai rakkain nyt sen huomaa? Vaan mua ei hän huomaa Hän perään muiden kuolaa Vaik' kysyin: "Tuutko mieheksein?" Niin vaikeaa (Niin vaikeaa) On poikamiestä naruttaa Hän nähnyt on jo paljon maailmaa Käy tanssimaan (Käy tanssimaan) Kai sulta kukkakimpun saan? Niin sut sulhaseksein kruunataan Vaan mua ei hän huomaa Hän perään muiden kuolaa Vaik' kysyin: "Tuutko mieheksein?" Niin vaikeaa (Niin vaikeaa) On poikamiestä naruttaa Hän nähnyt on jo paljon maailmaa Käy tanssimaan (Käy tanssimaan) Kai sulta kukkakimpun saan? Niin sut sulhaseksein kruunataan Niin vaikeaa! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 JOUTAVAA ---------------------------------- Kun astuit sisään kahvilaan En kieltäytyä tiennyt Sun loputonta tarinaa Kuuntelemaan hairahduin Sä mua tuskin kuulet Kun jutun koetan päättää Tauotonta läppää kuunnella En jaksaisi Nyt täytyy panna piste Tai sulaa kiinni korvat En tahdo kuulla enempää Kun kuuntelee (Kun kuuntelee) Sun vuodatustas sekavaa Ei järjen häivää ennätä löytämään Jos välttelee (Jos välttelee) Sun jaaritustas joutavaa Helpommalla itse selviää En pakoon taida päästä Et mua lainkaan säästä Vaan lisää väännät vitsejäs Ja itse päälle naurat Nyt täytyy panna piste Tai sulaa kiinni korvat En tahdo kuulla enempää Kun kuuntelee (Kun kuuntelee) Sun vuodatustas sekavaa Ei järjen häivää ennätä löytämään Jos välttelee (Jos välttelee) Sun jaaritustas joutavaa Helpommalla itse selviää Nyt täytyy panna piste Tai sulaa kiinni korvat En tahdo kuulla enempää Kun kuuntelee (Kun kuuntelee) Sun vuodatustas sekavaa Ei järjen häivää ennätä löytämään Jos välttelee (Jos välttelee) Sun jaaritustas joutavaa Helpommalla itse selviää Niin joutavaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 ROMUT ---------------------------------- Taas jälleen tuttu ilta on TV:ssä tylsä leffa Ja tuttuun tapaan kelautuu Kohtaukset nuo rakkauden Tietysti nauha juuttuu Kai jokin virta puuttuu Se nykii paikallaan, ei eteenpäin Suostu millään Siis katsoo toistaan toinen Nuo romut vanhat joiden Kohtalot huomaamatta jää ”Ei hyötyä” (Ei hyötyä) Lyö fakta päähän lyötyä Kun peilaa ruutu ihmisen nuutuneen Ei käyttöä (Ei käyttöä) Tai saati kierrätettävää Ken veis roskiin sielun puutuneen? Sit leviää jo meikki Päättynyt tuolileikki Vei nopeammat onnensa Ja hyvän musiikinkin Taas katsoo toistaan toinen Nuo romut vanhat joiden Kohtalot huomaamatta jää ”Ei hyötyä” (Ei hyötyä) Lyö fakta päähän lyötyä Kun peilaa ruutu ihmisen nuutuneen Ei käyttöä (Ei käyttöä) Tai saati kierrätettävää Ken veis roskiin sielun puutuneen? Taas katsoo toistaan toinen Nuo romut vanhat joiden Kohtalot huomaamatta jää ”Ei hyötyä” (Ei hyötyä) Lyö fakta päähän lyötyä Kun peilaa ruutu ihmisen nuutuneen Ei käyttöä (Ei käyttöä) Tai saati kierrätettävää Ken veis roskiin sielun puutuneen? Ei hyötyä ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 SIKA ---------------------------------- Et enempää vois lannistaa Oot sika, sulle huusin Sä 'mitä mitä' intit näin Aivan sikalaimeeta Kun puhut, kuola lentää Ja sian lailla sorkit Utareita muiden tsiigailet Mars, karsinaan! En sikaa aio sietää Miekkani kaunis kiiltää On joulu, laulan glooriaa! Syön kinkkuaaa (syön kinkkuaaa) On suussa muorin silavaa Mä tuominnut oon: suursika suolataan Nyt bailataan (nyt bailataan) On meillä bisset juomiseen Safkaa riittää kuuteen huomiseen Röhkien päätit koulut Ähkien pikkujoulut Sun influenzaa harrastin Jee, sikasiistii hommaa... En sikaa aio sietää Miekkani kaunis kiiltää On joulu, laulan glooriaa! Syön, kinkkuaaa (syön kinkkuaaa) On suussa muorin silavaa Mä tuominnut oon: suursika suolataan Nyt bailataan (nyt bailataan) On meillä bisset juomiseen Safkaa riittää kuuteen huomiseen En sikaa aio sietää Miekkani kaunis kiiltää On joulu, laulan glooriaa! Syön kinkkuaaa (syön kinkkuaaa) On suussa muorin silavaa Mä tuominnut oon: suursika suolataan Nyt bailataan (nyt bailataan) On meillä bisset juomiseen Safkaa riittää kuuteen huomiseen Syön kinkkuaaa ============================================ ============================================ ============================================