CANDLELIGHT (Unkari 2008) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Prinsessanpalvoja 2. Huomiseen 3. Taivas kuuntelee 4. Kuunvalo 5. Steariini Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 PRINSESSANPALVOJA ---------------------------------- Filmin näit jossa tyrmään jäi Hullu mies neitosen vain pelastaakseen Muistat myös sadun hirveimmän Vaikeni vuotta sisar seitsemän "Odotus", huomautat, "palkittiin, Naisensa sai mies Ja nuo veljet linnunhahmoiset Sisko ihmisiksi ties" Kelpaa arkinen ei lempi sulle alkuunkaan Tahdot suurempaa draamaa elämääsi Naapurin neiti voi ei kiinnostaa Vuorten merten taa tahdot käydä tarpomaan Jos tarttuisit vain käteen sua lähimpään Vakuutan, siinäkin ois magiikkaa En ehkä oo mä prinsessa, Sadun kaunotar, Rakastaa kuitenkin Minäkin osaisin Kelpaa arkinen ei lempi sulle alkuunkaan Tahdot suurempaa draamaa elämääsi Naapurin neiti liian helppo on Vuorten merten taa tahdot käydä tarpomaan Prinsessoja etsit vaan, etsit vaan Prinsessoja etsit vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 HUOMISEEN ---------------------------------- Syyskuun yö, salamoita lyö Välähtää – mitä jää? Valot häviää Nyt koskettaa mies vaimoaan Näkemiin – rakkaus - aika armoton Jos vain voisi jäädä, mutta ei tehdä niin hän voi Sopu sodan eessä antautuu Yksin laulut taiston soi Usko huomiseen, rauhaan sekä rakkauteen Kovaa maailmaa et vain pääse karkuun Eiliseen, sotaan sekä rikkauteen Toiset luottaa vaan. Riität yksin hänelle Ei elämää saa heittää menemään Enkeli, olet herkkä ystäväin Hän suojelee ja varjelee Lupaa myöskin sen Joskus taas rauha saa Jaksathan vain oottaa Usko huomiseen, rauhaan sekä rakkauteen Kovaa maailmaa et vain pääse karkuun Eiliseen, sotaan sekä rikkauteen Toiset luottaa vaan. Riität yksin hänelle Riität yksin hänelle, hänelle Riität yksin hänelle ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 TAIVAS KUUNTELEE ---------------------------------- Syys kun sai, vetäydyit pois tai Lausuttiin näkemiin ja vieraannuttiin En voi, en saa maahan tuijottaa Avaruus on suuri, se pyörryttää niin Yksin jäätyään kun taistelee Aukon mustuuteen Näkee yllä liekit miljardit Lapsen silmin uudelleen Taivas kuuntelee, mun ikäväni ymmärtää Kosmos kaikkineen vanhaa pulmaa peilaa Laajenee kertomatta lähdettään Kutsuu siivelleen, galakseihin kaukaisiin Tuo kutsu saa mut sinne kurkottamaan Minne vain teleskooppi yltää voi Jos pelkäsin mun teitteni Vievän liejuun maan Nyt mun jo määrä on Kvasaareihin kiitää Taivas kuuntelee, mun ikäväni ymmärtää Kosmos kaikkineen vanhaa pulmaa peilaa Laajenee kertomatta lähdettään Kutsuu siivelleen, galakseihin kaukaisiin Galakseihin kaukaisiin, kaukaisiin Galakseihin kaukaisiin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KUUNVALO ---------------------------------- Syksyiseen sysitaivaaseen tytär vie katseen niin eksyneen Hän mennyt ei, vaikka tuulet vei Tytär juuristaan kun kii tarttui vaan Nyt on poissa äänet ihmisten Metsä hiljainen Sammaltiellä tyttö yksin käy alla loiston kultaisen Katso kuutamoon, lohdun tuo se ahdinkoon Kuusen kainaloon voihan yöksi jäädä Kuunvaloon toivon tytär langetkoon Suureen kohtaloon valo tietä johdattaa Kun tarvitsee hän ystävän keralleen siinä hän on kuin kaikki toisetkin Ei yksinään voi lehdetkään runkoaan peittää Sen tytär ymmärtää Metsä syttyy ruskaan Katso kuutamoon, lohdun tuo se ahdinkoon Kuusen kainaloon voihan yöksi jäädä Kuunvaloon toivon tytär langetkoon Suureen kohtaloon valo tietä johdattaa Valo tietä johdattaa parempaan Valo tietä johdattaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 STEARIINI ---------------------------------- Köysiin jäin side silmilläin Hävettää, hetki tää on kummallisin Sä poltteen luot, tämän tuskan suot Kidutat, piinaat, oot valloittavin Kivun kestää sille kunhan vain Merkityksen luo Ihanasti kun mua rankaiset Todeks tiedän tuntees nuo Poltat kynttilää, saan steariinin rinnoillein Saat sen tuntumaan kaikkein oikeimmalta Kärsivää lohdutat ja hellitkin Luotan johtajaan enkä pelkää ollenkaan On nautinto tää arvoituksellisuus Olet kai itse nautinnollisuus Mua rankaiset tai palkitset Armoos antaudun Alaston eessäs oon Minut tunnet täysin Poltat kynttilää, saan steariinin rinnoillein Saat sen tuntumaan kaikkein oikeimmalta Kärsivää lohdutat ja hellitkin Luotan johtajaan enkä pelkää ollenkaan Enkä pelkää ollenkaan, en lainkaan Enkä pelkää ollenkaan ============================================ ============================================ ============================================