RISE UP (Kreikka 2014) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Raisa 2. Junalla Turkuun 3. Ei päätä 4. Syyrä Pisteytys: 4–2–1–(0) __________________________________________________ Sanoitus 1 RAISA On toimistossa yö, sinne kasaantuivat työt Vieläkin joku yksin sitä purkaa hikoillen Ovesta mä kurkistan Ja mä huikkaan naiselle 'jätä se!' Hei, kuules Raisa, Raisa, mennään nyt! Hei, kuules Raisa, biittiin sä hullaannut Hetkeksi unhoittaa nyt voisit työn paineet Hei, kuules Raisa, ronskisti pilkkuun juodaan Sä ehdit massis myöhemmin ansaitsemaan Hei, kuules Raisa, Raisa, Raisa, Raisa Rai-rai-rai-rai, Ra-a-a-a-a-a... Upea Raisa, tahdon saada Raisan Tuopin taikka toisen kustantaa mä voisin Hei, kuules Raisa, mennäänkö jatkoille? Sä oot niin kuuma puuma, kai ymmärrät sen? Hetkeksi unhoittaa nyt voisit työn paineet Hei, kuules Raisa, ronskisti pilkkuun juodaan Sä ehdit massis myöhemmin ansaitsemaan Hei, kuules Raisa, Raisa, Raisa, Raisa Rai-rai-rai-rai, Ra-a-a-a-a-a... Upea Raisa, tahdon saada Raisan Tuopin taikka toisen kustantaa mä voisin Upea Raisa, tahdon saada Raisan Tuopin taikka toisen kustantaa mä voisin Niin paras Raisa siirtyi kammariini Uinahti sänkyyn, liivit riisui päältään ensin Nyt saa jo riittää, kohta päivä nousee Kohta Raisa nousee, kohta darra iskee Ei bossi tykkää tästä Mun naisesta lipevästä Voi, potkut Raisa saikin Sittenhän sen korvaisin Hei, kuules Raisa, ronskisti pilkkuun juodaan Sä ehdit massis myöhemmin ansaitsemaan Hei, kuules Raisa, Raisa, Raisa, Raisa Rai-rai-rai-rai, Ra-a-a-a-a-a... Raisa! Hei, kuules Raisa! Upea Raisa, tahdon saada Raisan Tuopin taikka toisen kustantaa mä voisin Hei, kuules Raisa! __________________________________________________ Sanoitus 2 JUNALLA TURKUUN Lähtölauturille aamutuimaan junaa odotelemaan Turkuun lähtee juna se Mitä siis odotat? Nouse kyytiin ennen huomista ja sieltä saat sä paljon juomista Juomista... Juna lähtee, lähtee ,Turkuun nyt Sinne vie se, vie se, ja kaikki häviää. Sinne Suomen yhteen taas joukolla matkataan. ja Eura joki mut sekaisin saa... Joten noustaan junaa, junaan ja lähdetään. Pohjoisesta etelään joutuu pojat nää tänään. Konduktööri, tööri, tööri, tööri, tö-tö-tö-tö-töö.. Tuokaa kaljaa, muuta ei tarvitaa, tuo nyt sanakirja, en ymmärrä tätä. Juna matka menee ryypätessä, välipysähdykset slaavi kyyk-kyssä. Kaikki on niin suurta, kun ollaan Turussa. Siis noustaan junaa, junaan ja lähdetään. Pohjoisesta etelään joutuu pojat nää tänään. Konduktööri, tööri, tööri, tööri, tö-tö-tö-tö-töö.. Tuokaa kaljaa, muuta ei tarvitaa, tuo nyt sanakirja, en ymmärrä tätä. Väntää murretta kaikki, mulle riittä nakki. Apua oon hukassa, hei BronZe istuu tuolla! Hei, oon Turussa, Suomen joulu kaupungissa! Tänne jäädä voisin, mut tytsi on mul kotipuoles. Samppa linnan mäeltä lasken, krapulassa tanssin. Elämäkin hymyilee, tytöt mut raatelee. Hei, oon Turussa, Suomen joulu kaupungissa! Tänne jäädä voisin, mut tytsi on mul kotipuoles. Siis noustaan junaa, junaan ja lähdetään. Pohjoisesta etelään joutuu pojat nää tänään. Konduktööri, tööri, tööri, tööri, tö-tö-tö-tö-töö.. Noustaan... Noustaan.. Tuokaa kaljaa, muuta ei tarvitaa, tuo nyt sanakirja, en ymmärrä tätä. me noustaan... __________________________________________________ Sanoitus 3 EI PÄÄTÄ Muut kulkee oikeaan, joten käännyn vasempaan Niiden juostessa miinaan jätän aivot narikkaan Bileet parhaat aluillaan On tilaa tulla mukaan rentoutumaan On meno päätön, päätön, jammaillaan On meno päätön, fiilistä siemaillaan Virity tunnelmaan Et ehdi istahtaa On meno päätön, pystyyn ja irroitellaan Tyyli on päätön, liikettä muodostetaan On meno päätön, päätön, päätön, päätön Pää-, pää-, pää-, pää-, p-p-p-p-pää... On biitti päätön, tekstikin on päätön Tanssilattialle kiskoo hitti päätön On meno päätön, kankeinkin vetreytyy Ei ajatella, nyt kelpaa pieninkin syy Virity tunnelmaan Et ehdi istahtaa On meno päätön, pystyyn ja irroitellaan Tyyli on päätön, liikettä muodostetaan On meno päätön, päätön, päätön, päätön Pää-, pää-, pää-, pää-, p-p-p-p-pää... On biitti päätön, tekstikin on päätön Tanssilattialle kiskoo hitti päätön On biitti päätön, tekstikin on päätön Tanssilattialle kiskoo hitti päätön Yo! Hopparin päässä hieman järki jäässä Ammattitauti, pipo päässä hellesäässä Vaikkei oo päätä, löytyy kyllä häntää Sarvesta jos härkää, samasta kai jätkää Hei, nyt eufemismit riitti Ei tulkata kaikkee viitti Kun jatkuu huikein biitti Mennään taas kertsiin, kiitti On meno päätön, pystyyn ja irroitellaan Tyyli on päätön, liikettä muodostetaan On meno päätön, päätön, päätön, päätön Pää-, pää-, pää-, pää-, p-p-p-p-pää... Päätön On meno päätön On biitti päätön, tekstikin on päätön Tanssilattialle kiskoo hitti päätön On meno päätön __________________________________________________ Sanoitus 4 SYYRÄ Voin olla ruutana, tulla sisään luutana Piiloudun, et mua löydä, olomuoto vaihtuva On työsuhde-etuja Oletko valmis kohtaamaan kuninkaan? Mä olen syyrä, syyrä, nousuissa Mä olen syyrä, piipahdan housuissa Siis villi uhmakkuus Myös multa luonnistuu Mä olen syyrä, sieluusi luikertelen Mä olen syyrä, puumerkin pyöräyttelen Mä olen syyrä, syyrä, syyrä, syyrä Syy, syy, syy, syy, sy-sy-sy-sy... Mä olen syyrä, tyypillinen syyrä Hellin sormin pyydän, ota kotiin syyrä Mä olen syyrä, sinkku ja nelkytkaks Mä olen syyrä, ja muutun öin halvemmaks Siis villi uhmakkuus Myös multa luonnistuu Mä olen syyrä, sieluusi luikertelen Mä olen syyrä, puumerkin pyöräyttelen Mä olen syyrä, syyrä, syyrä, syyrä Syy, syy, syy, syy, sy-sy-sy-sy... Mä olen syyrä, tyypillinen syyrä Hellin sormin pyydän, ota kotiin syyrä Mä olen syyrä, tyypillinen syyrä Hellin sormin pyydän, ota kotiin syyrä Voit sohvan myydä, paikkaa aukon syyrä Jääkaappiin mahtuu syyrä piiloon vesikannuun Jos istut maassa, taikka teepensaassa Taikka puulippaassa, syyrä on vastassa Älä leimaa perverssiksi Mut saan susta parhaat kiksit Kun tahdon paljaat tissit Ei kelpaa kompromissit Mä olen syyrä, sieluusi luikertelen Mä olen syyrä, puumerkin pyöräyttelen Mä olen syyrä, syyrä, syyrä, syyrä Syy, syy, syy, syy, sy-sy-sy-sy... Syyrä! Mä olen syyrä Mä olen syyrä, tyypillinen syyrä Hellin sormin pyydän, ota kotiin syyrä Mä olen syyrä __________________________________________________