SECRET COMBINATION (Kreikka 2008) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Et tarvi kompassia 2. Herätys! 3. Qwerty 4. Salakirjoitusta (Fnynxvewbvghfgn) 5. Rakas päiväkirja 6. Kolme pientä sanaa 7. Kiuru 8. Isken silmää 9. Köyhäin kerjuulle 10. Suomennos Pisteytys: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 ET TARVI KOMPASSIA ---------------------------------- Etkö huomaa? Etkö huomaa on sun vuoros yrittää Hetken vain jos silmä pettää Naisten päällä katsees kiertää Eikö lohkee? Eikö lohkee sulle lovee kuitenkaan? Voisin polun sulle näyttää Vain kanssain voit sitä käyttää Et tarvi kompassia, kartan piirrän kuitenkin Löydätkö napapiirin? Pohjoisesta tietenkin! Et tarvi kompassia, sinne suudelmiini jää Niin joskus napapiirin alapuoli yllättää Et tarvi kompassia, kartan piirrän kuitenkin Löydätkö napapiirin? Pohjoisesta tietenkin! Et tarvi kompassia, sinne suudelmiini jää Niin joskus napapiirin alapuoli yllättää En helppo oo En helppo oo, mut tän ohjekirjan saat Joskus nää vinkit mulle toimii Joskus parhaimmat vain poimii Et tarvi kompassia, kartan piirrän kuitenkin Löydätkö napapiirin? Pohjoisesta tietenkin! Et tarvi kompassia, sinne suudelmiini jää Niin joskus napapiirin alapuoli yllättää Et tarvi kompassia, kartan piirrän kuitenkin Löydätkö napapiirin? Pohjoisesta tietenkin! Et tarvi kompassia, sinne suudelmiini jää Niin joskus napapiirin alapuoli yllättää Et tarvi kompassia, kartan piirrän kuitenkin Löydätkö napapiirin? Pohjoisesta tietenkin! Et tarvi kompassia, sinne suudelmiini jää Niin joskus napapiirin alapuoli yllättää Niin joskus napapiirin alapuoli yllättää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 HERÄTYS! ---------------------------------- Alinomaan Alinomaan Ahmit kirjan elämää Mahdu muuta ei sun mielees Etkä nää, jos tuun vierees Alinomaan Alinomaan Kanssas päätyy häviöön Mitä teenkin menee pieleen Haluat olla itsekseen Sun kielitaidon alkeet Päivitystä odottaa En sovi imagoosi Pakko on kai luovuttaa Mä kieliopin alkeet Tahdon sulle opettaa Ja ranskalaisen suukon myötä voitais aloittaa Sun kielitaidon alkeet Päivitystä odottaa En sovi imagoosi Vaan en aio luovuttaa Mä kieliopin alkeet Tahdon sulle opettaa Ja ranskalaisen suukon myötä voitais aloittaa Kun kirja uus Kun kirja uus Painautuu sun kainaloos Ei muille riitä sulla aikaa Muussa et nää samaa taikaa Sun kielitaidon alkeet Päivitystä odottaa En sovi imagoosi Pakko on kai luovuttaa Mä kieliopin alkeet Tahdon sulle opettaa Ja ranskalaisen suukon myötä voitais aloittaa Sun kielitaidon alkeet Päivitystä odottaa En sovi imagoosi Vaan en aio luovuttaa Mä kieliopin alkeet Tahdon sulle opettaa Ja ranskalaisen suukon myötä voitais aloittaa Sun kielitaidon alkeet Päivitystä odottaa En sovi imagoosi Vaan en aio luovuttaa Mä kieliopin alkeet Tahdon sulle opettaa Ja ranskalaisen suukon myötä voitais aloittaa Ja ranskalaisen suukon myötä voitais aloittaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 QWERTY ---------------------------------- Tartuit työhön Tartuit työhön, ryhdyit näpyttelemään Jäljennät vain toisten luomaa Mä nainen oon, mikset huomaa? Tartuin vyöhön Tartuin vyöhön, liiat napit avattiin Voisit hieroa mun niskaa Sen oitis teet, hitaat diskataan Sun kymmensormijärjestelmä pystyy ihmeisiin Kun tiedät mistä painaa, milloin vaihtaa kursiiviin Sun kymmensormijärjestelmä saa mut kehräämään Voit näppäillä mua yhdeksästä viiteen mielellään Sun kymmensormijärjestelmä pystyy ihmeisiin Kun tiedät mistä painaa, milloin vaihtaa kursiiviin Sun kymmensormijärjestelmä saa mut kehräämään Voit näppäillä mua yhdeksästä viiteen mielellään Sun sihteerin Sun sihteerin rooliin totuttava on Taas sormet hellii kuumaa kissaa En sua viero, en sua dissaa Sun kymmensormijärjestelmä pystyy ihmeisiin Kun tiedät mistä painaa, milloin vaihtaa kursiiviin Sun kymmensormijärjestelmä saa mut kehräämään Voit näppäillä mua yhdeksästä viiteen mielellään Sun kymmensormijärjestelmä pystyy ihmeisiin Kun tiedät mistä painaa, milloin vaihtaa kursiiviin Sun kymmensormijärjestelmä saa mut kehräämään Voit näppäillä mua yhdeksästä viiteen mielellään Sun kymmensormijärjestelmä pystyy ihmeisiin Kun tiedät mistä painaa, milloin vaihtaa kursiiviin Sun kymmensormijärjestelmä saa mut kehräämään Voit näppäillä mua yhdeksästä viiteen mielellään Voit näppäillä mua yhdeksästä viiteen mielellään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 SALAKIRJOITUSTA (FNYNXVEWBVGHFGN) ---------------------------------- Xhxn gnwhh? Xhxn gnwhh ivrfgva bhqbaxvryvfra? Xhauna fhyyn ynaggh yrvxxnn Rg xlzevxfv zhn irvxxnn Xhxn unyhh? Xhxn unyhh anvfra yrvxxvzvryvfra? Ynnqva cvrara neibvghxfra Xnv ninnznna clfglg xelcgnhxfra Bba fnynxvewbvghfgn zhggn engxnvfgn zhg fnn Inva uvrzna hfxnyyhfgn wn zha bvxhg bvinygnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggra yvvna invxrnn Ra gnuqb xbzvfghfgn vyzna nvibgbvzvagnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggn engxnvfgn zhg fnn Inva uvrzna hfxnyyhfgn wn zha bvxhg bvinygnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggra yvvna invxrnn Ra gnuqb xbzvfghfgn vyzna nvibgbvzvagnn Bbg gbfvzvrf Bbg gbfvzvrf, hvfvg lyv Cvryvfra Zhggn rg yvvirvuvav fhvaxnna Yvunxfvarf fbiv xhvaxnna Bba fnynxvewbvghfgn zhggn engxnvfgn zhg fnn Inva uvrzna hfxnyyhfgn wn zha bvxhg bvinygnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggra yvvna invxrnn Ra gnuqb xbzvfghfgn vyzna nvibgbvzvagnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggn engxnvfgn zhg fnn Inva uvrzna hfxnyyhfgn wn zha bvxhg bvinygnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggra yvvna invxrnn Ra gnuqb xbzvfghfgn vyzna nvibgbvzvagnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggn engxnvfgn zhg fnn Inva uvrzna hfxnyyhfgn wn zha bvxhg bvinygnn Bba fnynxvewbvghfgn zhggra yvvna invxrnn Ra gnuqb xbzvfghfgn vyzna nvibgbvzvagnn Ra gnuqb xbzvfghfgn vyzna nvibgbvzvagnn ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 RAKAS PÄIVÄKIRJA ---------------------------------- Kirjan avaan Kirjan avaan uuden sivun aloitan Kirjoitan mä onnenaiheet Ja talletan elon vaiheet Ei oo mitään Ei oo mitään mitä en vois paljastaa Päiväkirja mua auttaa Kun sinne voin jutut kirjoittaa Mun rakas päiväkirja, se mua aina lohduttaa jos murhe maahan painaa taikka kiire ahdistaa ei rakas päiväkirja koskaan kerro kellekään voin kertoo mitä tahdon, salaisuudeksi se jää Mun rakas päiväkirja, se mua aina lohduttaa jos murhe maahan painaa taikka kiire ahdistaa ei rakas päiväkirja koskaan kerro kellekään voin kertoo mitä tahdon, salaisuudeksi se jää Et paljastaa Et paljastaa salaisuuksiani saa Sun kannet suljen, laitan lukkoon Sitten piilotan sut aukkoon Mun rakas päiväkirja, se mua aina lohduttaa jos murhe maahan painaa taikka kiire ahdistaa ei rakas päiväkirja koskaan kerro kellekään voin kertoo mitä tahdon, salaisuudeksi se jää Mun rakas päiväkirja, se mua aina lohduttaa jos murhe maahan painaa taikka kiire ahdistaa ei rakas päiväkirja koskaan kerro kellekään voin kertoo mitä tahdon, salaisuudeksi se jää Mun rakas päiväkirja, se mua aina lohduttaa jos murhe maahan painaa taikka kiire ahdistaa ei rakas päiväkirja koskaan kerro kellekään voin kertoo mitä tahdon, salaisuudeksi se jää voin kertoo mitä tahdon, salaisuudeksi se jää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 KOLME PIENTÄ SANAA ---------------------------------- Katso tarkkaan Katso kuinka sulle huomiota jaan Tahdon sut, mut hei en kauaa Jos epäröit, katsot kaukaa Mieti tarkkaan Mieti mitkä sanat mulle sanotkaan Pitkät tarinat on turhaa Mä pyydän nyt: sano suoraan vaan Vain kolme pientä sanaa jos sä pystyt sanomaan Se maailmani avaa aivan uuteen ikkunaan Vain kolme pientä sanaa ja sun olen kokonaan Mun sydämeni palaa halusta sua koskettaa Vain kolme pientä sanaa jos sä pystyt sanomaan Se maailmani avaa aivan uuteen ikkunaan Vain kolme pientä sanaa ja sun olen kokonaan Mun sydämeni palaa halusta sua koskettaa Nyt viimeinkin Nyt vihdoinkin ota tilanteesta kii Tunteitasi en huomaa lainkaan Näytä mulle, että kaipaat Vain kolme pientä sanaa jos sä pystyt sanomaan Se maailmani avaa aivan uuteen ikkunaan Vain kolme pientä sanaa ja sun olen kokonaan Mun sydämeni palaa halusta sua koskettaa Vain kolme pientä sanaa jos sä pystyt sanomaan Se maailmani avaa aivan uuteen ikkunaan Vain kolme pientä sanaa ja sun olen kokonaan Mun sydämeni palaa halusta sua koskettaa Vain kolme pientä sanaa jos sä pystyt sanomaan Se maailmani avaa aivan uuteen ikkunaan Vain kolme pientä sanaa ja sun olen kokonaan Mun sydämeni palaa halusta sua koskettaa Mun sydämeni palaa halusta sua koskettaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 KIURU ---------------------------------- Kiuru palaa Kiuru palaa maailmalta keväisin Lentää suoraan kotipuuhun Ja siellä on lokakuuhun Kiuru pesii Kiuru pesii sinne missä hyvä on Missä toinen syliin ottaa Ja voittaa yön, päivään kurkottaa Kun siipes alle pääsen, enhän muuta tahdokaan Hetkeksi siihen jää en, aina pitkään olla saan Kun siipes alle pääsen, tunnen lämmön aidoimman Teet musta lemmenlinnun, pienen kiurun kainoimman Kun siipes alle pääsen, enhän muuta tahdokaan Hetkeksi siihen jää en, aina pitkään olla saan Kun siipes alle pääsen, tunnen lämmön aidoimman Teet musta lemmenlinnun, pienen kiurun kainoimman Ei kiuru saa Ei kiuru saa yksin lentää reissullaan Kun Afrikkaan on pitkän matkaa Kahdestaan on hauska jatkaa Kun siipes alle pääsen, enhän muuta tahdokaan Hetkeksi siihen jää en, aina pitkään olla saan Kun siipes alle pääsen, tunnen lämmön aidoimman Teet musta lemmenlinnun, pienen kiurun kainoimman Kun siipes alle pääsen, enhän muuta tahdokaan Hetkeksi siihen jää en, aina pitkään olla saan Kun siipes alle pääsen, tunnen lämmön aidoimman Teet musta lemmenlinnun, pienen kiurun kainoimman Kun siipes alle pääsen, enhän muuta tahdokaan Hetkeksi siihen jää en, aina pitkään olla saan Kun siipes alle pääsen, tunnen lämmön aidoimman Teet musta lemmenlinnun, pienen kiurun kainoimman Kuu kiurusta on kesään, vaan ei susta päivääkään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 ISKEN SILMÄÄ ---------------------------------- Etkö huomaa? Etkö huomaa miten sä käyttäydyt? Hullaannuit, rakastuit bimboon Niin murtuen päädyit limboon Etkö tiedä? Etkö tiedä naisesi nyt pettävän? Sä malttamattomin kai oot Kun hän määrää nyt jo vaatekoot Mä sulle isken silmää – jotta naisesi nyt näät En sulle käännä selkää, vaikka käännän muiden päät Mä sulle isken silmää – tuu tai painu kurjuuteen Jos sulle käännän selkää, sä räydyt ankeuteen Mä sulle isken silmää – jotta naisesi nyt näät En sulle käännä selkää, vaikka käännän muiden päät Mä sulle isken silmää – tuu tai painu kurjuuteen Jos sulle käännän selkää, sä räydyt ankeuteen Sä väärin teet Sä väärin teet, kun oot väärän valinnut Tuskin suhteenne vuotta kestää Sitä en mä voine estää Mä sulle isken silmää – jotta naisesi nyt näät En sulle käännä selkää, vaikka käännän muiden päät Mä sulle isken silmää – tuu tai painu kurjuuteen Jos sulle käännän selkää, sä räydyt ankeuteen Mä sulle isken silmää – jotta naisesi nyt näät En sulle käännä selkää, vaikka käännän muiden päät Mä sulle isken silmää – tuu tai painu kurjuuteen Jos sulle käännän selkää, sä räydyt ankeuteen Mä sulle isken silmää – jotta naisesi nyt näät En sulle käännä selkää, vaikka käännän muiden päät Mä sulle isken silmää – tuu tai painu kurjuuteen Jos sulle käännän selkää, sä räydyt ankeuteen Jos sulle käännän selkää, sä räydyt ankeuteen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 KÖYHÄIN KERJUULLE ---------------------------------- Sen voit nähdä Sen voit nähdä, kuinka kerjäläiset kerjää Voitko alentua moiseen Kai voit ryhtyä toiseen Sen voit kuulla Sen voit kuulla, köyhät huutaa "Anna rahaa!" Et kai ryhdy moiseen Kai voit alentua toiseen Et köyhäin kerjuulle sä voi kai alentuakaan Mun mieleeni ei mahdu mitään nolompaa Mut köyhille sä voit vähän antaa almujas Vaik sulla onkin vähän, siis kolme euroo vaan Et köyhäin kerjuulle sä voi kai alentuakaan Mun mieleeni ei mahdu mitään nolompaa Et köyhille sä voi myöskään antaa almujas Vaik omistat sä vähän, siis kaksi euroo vaan Sä köyhä oot Sä köyhä oot, mutta miksi kerjätä? Sit sua kohdellaan kuin koiraa Kaverit kun voivat auttaa sua Et köyhäin kerjuulle sä voi kai alentuakaan Mun mieleeni ei mahdu mitään nolompaa Et köyhille sä voi myöskään antaa almujas Vaik omistat sä vähemmän, siis yhden euron vaan Et köyhäin kerjuulle sä voi kai alentuakaan Mun mieleeni ei mahdu mitään nolompaa Et köyhille sä voi myöskään antaa almujas On sulla vähän rahaa, eli viiskyt senttii vaan Et köyhäin kerjuulle sä voi kai alentuakaan Mun mieleeni ei mahdu mitään nolompaa Et köyhille sä voi myöskään antaa almujas Kun sulla ei edes ole yhtään euroa vaan Kun sulla ei edes ole yhtään euroa vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 SUOMENNOS ---------------------------------- Kaiken viiniin Kaiken viiniin peität, jotta saisit niin Mikset luota mua oottaa? Pelkäät, meet toisiin naisiin? Uida liiviin Uida liiviin tahdot helposti kuin hai Kuunnellut et pätkän vertaa - Ei kertaakaan nainen haille jaa Vain yhden suomennoksen pistän sulle tunteistain Kai löydät huojennuksen: en sua hylkää, vaikken nai Vain yhden suomennoksen aion sulle kirjoittaa Mua usko: kerron selkeesti, kun alkaa kiinnostaa Vain yhden suomennoksen pistän sulle tunteistain Kai löydät huojennuksen: en sua hylkää, vaikken nai Vain yhden suomennoksen aion sulle kirjoittaa Mua usko: kerron selkeesti, kun alkaa kiinnostaa Mua kiihottaa Mua kiihottaa, mutta salaisesti vaan Armain, oot mulle silmänruokaa Armain, joskus luokses huokaan Vain yhden suomennoksen pistän sulle tunteistain Kai löydät huojennuksen: en sua hylkää, vaikken nai Vain yhden suomennoksen aion sulle kirjoittaa Mua usko: kerron selkeesti, kun alkaa kiinnostaa Vain yhden suomennoksen pistän sulle tunteistain Kai löydät huojennuksen: en sua hylkää, vaikken nai Vain yhden suomennoksen aion sulle kirjoittaa Mua usko: kerron selkeesti, kun alkaa kiinnostaa Vain yhden suomennoksen pistän sulle tunteistain Kai löydät huojennuksen: en sua hylkää, vaikken nai Vain yhden suomennoksen aion sulle kirjoittaa Mua usko: kerron selkeesti, kun alkaa kiinnostaa Mua usko: kerron selkeesti, kun alkaa kiinnostaa ============================================ ============================================ ============================================