Kreikka 2006 käännöskilpailu - "Everything" 1. NIIN VALMIS OON 2. OOT ELÄMÄIN 3. KAIKKENI 4. ÄÄRIPÄÄT 5. TYTTÖREPPANA 6. EN PÄÄSTÄ IRTI SUA 7. YKSINÄISYYS 8. EN VOI KUIN RAKASTAA 9. LUONTEENPIIRTEITÄSI RAKASTAN 10. MIKSI? 11. RAKASTIN Pisteytys: 12 - 10 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 ____________________________________________________________________ 1. NIIN VALMIS OON Kaiken päättyneen mä luulin, mut ootkin siinä edessäin täyden ympyrän tehnyt oon, ja yhä näin kutsut mua katseellas ja niinpä niin, mä valmis oon taas kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään, silti, silti, niin valmis oon taas kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään, kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään Rakkautemme viimeisenkin liekin puhalsin jo pois, ja niinpä niin, mä valmis oon taas kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään, taas kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään Tahtois en mun tarvitsevan näin, tahtois en mun uskovan taas näin, tahtois en langeta taas, jo tämän näin silti, niin valmis oon, valmis oon, valmis oon taas kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään, kaiken uudestaan, kaiken uskomaan, kaiken hylkäämään, kaikkeen pettymään Ja taas, vaan aina uudestaan ____________________________________________________________________ 2. OOT ELÄMÄIN Sydämeni hetken särkyi, kun hänestä kerroit... Kyyneleet kuumat... koin taas. Kylmyyden toit - kun katsoit nyt minusta pois... Sua rakastin Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut oot edessäin Kultasein, Oot elämäin! Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut oot edessäin Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut oot edessäin Elämäni lopun tunnen, Kun hyvästit kuiskasit... ja tiedän ny-y-yt vain... sua rakastan Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut Oot edessäin Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut Oot edessäin Usko en, et kaipaan sua usko en, et haluun sut uskon vain, ilman sua eksyn nyt ain' Olet... elämäin ...elämäin... edelleeeeEEEN Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut oot edessäin Minne vain meen Missä vain oon Näen vain sut oot edessäin Älä jätä --- Ooooot elämäin... ____________________________________________________________________ 3. KAIKKENI Sydämeni näin murtuu, ovi kun sulkeutuu Tunnen kyyneleet silmissäin polttavan Kun vain tyhjyyden nään Ethän mee, sua rakastan Oot kaikkeni sä mun, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat jos vain kaiken mun kanssain jaat Oot kaikkeni sä mun, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat Kaikkeni sä oot, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat Tunnen viimeisen suukon jonka huulillein sain Ethän mee, sua rakastan Oot kaikkeni sä mun, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat Oot kaikkeni sä mun, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat Et tiedä kuinka tää sattuu Et tiedä kuinka maa sortuu Tiedän etten mä yksin voi nousta koska sua rakastan, rakastan, rakastan Oot kaikkeni sä mun, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat Kaikkeni sä oot, kaikkeni sä saat Kaikkeni annan, taivaat sekä maat Rakastan – ja kaikkeni sä saat ____________________________________________________________________ 4. ÄÄRIPÄÄT Rinnassain mä koen poltteen kun sä eteeni tuut Lämmittää kylmää sisintäin sun katsees Vaikkei tää oo varmaa Silti viet mut rakkauteen Kun ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään Meidät, kulta, viet rakkauteen Kun ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään Ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään Pimeyteen valkeus vaihtuu kun sä lähdet poispäin Silti jään mä rakkauteen Kun ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään Kun ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään En voi mitään, kun kuohahdan En voi mitään, jos suutahdan Voit jakaa kanssain kaiken saapuvan Meidät, viet rakkauteen, rakkauteen, rakkauteen Kun ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään Ääripäät sä luot, ääripäät mä nään Ääripäät sä suot, ääripäihin jään Varmistuu nää ääripäät rakkaat ____________________________________________________________________ 5. TYTTÖREPPANA Oven tunnen sulkeutuneen, yksin jään itkemään Sä saat tuntemaan mut tuskaa, vihaakin Kuitenkin sen tiedän Että sua mä rakastan Nyt elämäni veit, tyhjäksi sen teit Istut alla puun kanssa jonkun muun Silti, silti, sua rakastan Nyt elämäni veit, tyhjäksi sen teit Istut alla puun kanssa jonkun muun En sun onnesta osaa iloita Sillä olenhan tyttöreppana Kaikki kai päättynyt on, kun sä nyt lähdit pois Vieläkin sua rakastan Nyt elämäni veit, tyhjäksi sen teit Istut alla puun kanssa jonkun muun En toisten onnesta osaa iloita Sillä olenhan tyttöreppana Mä vieläkin rakastan sua Vieläkö tunnet samoin? Kaikki tuntuu tyhjältä ilman sua Vielä, sua rakastan, luokseni tulla voit Nyt elämäni veit, tyhjäksi sen teit Istut alla puun kanssa jonkun muun En sun onnesta osaa iloita Sillä olenhan tyttöreppana Sulle on paikka sydämessäin ____________________________________________________________________ 6. EN PÄÄSTÄ IRTI SUA Mieli mustaksi muuttui kun mä kirjeesi luin Sulle toinen nyt rakkain on, mennä saan Väisty en kuitenkaan Enhän vois sua unohtaa En päästä irti sua, vierellesi jään Tahdon painautua syliis syvimpään Anna vielä mun rakastaa En päästä irti sua, vierellesi jään Tahdon painautua syliis syvimpään Kuinka haalistua annat tunteen tään Kuinka vaihtaa mua voisit kehenkään Teko viimeinen oisi, eron jos hyväksyn Enhän vois sua unohtaa En päästä irti sua, vierellesi jään Tahdon painautua syliis syvimpään Sä kuinka haalistua annat tunteen tään Kuinka vaihtaa mua voisit kehenkään Et huomaakaan mistä luovut Et huomaakaan sulla on mut Kahdestaan meillä hyvä on ollut Anna mun rakastaa, rakastaa, rakastaa En päästä irti sua, anna kellekään Aion kiivastua jos mä muita nään Et voi jättää mua, vaihtaa kehenkään Saanhan painautua syliis syvimpään Rakastaa ei sinua muut saa _____________________________________________________________________ 7. YKSINÄISYYS Ovi edessäin sulkee tieni ystävän luo Sydän särkynyt rinnassain yksin jää Silmät kyynelillään Kertoo sen: sua tarvitsen Voi yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää Tiedät kyllä, sua tarvitsen Voi yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää Yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää Sanat katoaa ilmaan, lauseet leijumaan jää Tunnen sen: sua tarvitsen Voi yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää Voi yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää Mä päätin sen: yksin kestän Mä päätin sen: kaiken siedän Uskonut en, että joskus sen myönnän: Kyllä, sua tarvitsen, tarvitsen, tarvitsen Voi yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää Yksineläjää yksi ymmärtää Yksi lähtee pois, yksinäisyys jää En pärjää, jos yksin mä jään _____________________________________________________________________ 8. EN VOI KUIN RAKASTAA Sydämeni vain särjet, aina kun tavataan Polttaa poskiain kyyneleet, kuitenkaan todeksi sitä en uskokaan Sua rakastan Voit tehdä mitä vain, tulla milloin vain, nähdä ketä vain, pettää miksi vain Enkä saata kuin rakastaa Voit tehdä mitä vain, tulla milloin vain, nähdä ketä vain, pettää miksi vain, käydä missä vain, päättää miten vain, jäädä mihin vain, olla kenen vain Voin sut takaisin voittaa Sydän niin kuiskuttaa Enkä voi kuin rakastaa Voit tehdä mitä vain, tulla milloin vain, nähdä ketä vain, pettää miksi vain Voit käydä missä vain, päättää miten vain, jäädä mihin vain, olla kenen vain En totuuteen silti usko En totuuteen silti katso Totuus on aina uhrattavissa Silloin kun rakastaa, rakastaa, rakastaa Voit tehdä mitä vain, tulla milloin vain, nähdä ketä vain, pettää miksi vain, käydä missä vain, päättää miten vain, jäädä mihin vain, olla kenen vain Rakastan, sua vaikkakaan en saa _____________________________________________________________________ 9. LUONTEENPIIRTEITÄSI RAKASTAN Sydän sisältäni särkyi kun sä taakseni jäit Kaipuun kyyneleet kasvoillain polttivat vain Ohjaten katsettain Tunnustan, mä rakastan Ne joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Luonteenpiirteitäsi rakastan Ne joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Elin hetkisen turhaan, -näkemiin, sanottiin Tunnustan, mä rakastan Ne joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Ne joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Mä luulin niin, etten sua kaipaa Mä luulin niin, ettet mua vaivaa Luulo vaan ei tiedoksi milloinkaan muutu Sillä mä rakastan, rakastan, rakastan Ne joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Joita vihasin, niitä kaipasin Joita pelkäsin, tunnen paremmin Mä rakastan vain ainoastaan sua _____________________________________________________________________ 10. MIKSI? Unohtaa en voi iltaa, jolloin kuulla sen sain Verhot valheiden avautui viimeinkin Lähdin luotasi pois, tahdoin vain sut unohtaa Vaan miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua? Miksei sydämein uskoa voi mua että yksin on helpompaa? Siis miksen unta saa? Miksi mietin sua? Miksi muistos sun vainoaa näin mua? Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua? Miksei sydän mun uskoa voi mua? öisin iskee tuo kaipuu, kaipaan valheiden luo vaikka nuo vain satuttaa Nyt miksen unta saa? Miksi mietin sua? Miksi muistos sun vainoaa näin mua? Mä miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua? Miksei sydän mun uskoa voi mua? Mun sydämein luokses tahtoo Mun sydämein vuokses valvoo Sydämein kaipaa, valhees sen rikkoo Miksen voi unohtaa, unohtaa, unohtaa? Mä miksen unta saa? Miksi tahdon sua? Miksi muistos sun vainoaa vain mua? Miksen rauhaa saa? Miksi kaipaan sua? Miksei sydän mun uskoa voi mua? Unohtaa mä miksi en sua saa? _____________________________________________________________________ 11. RAKASTIN Kun sydän särkyy turhaan vetoat minuun Ei enää sopimuksia kivessä Kaikki on mennyttä Sinä vain pelasit mua Kaikkeni sä veit, rakkauden kirosit Kaikki rakas, kaikki joka jäi Baby, baby, rakastan sua Kaikkeni sä veit, rakkauden kirosit Kaikki rakas, kaikki joka jäi Kaikki paha, kaikki joka vei Kaikki rakas, kaikki joka jäi Oveen liimatut postikorttisi putoaa Ne huoneilman pilaa Kaikkeni sä veit, rakkauden kirosit Kaikki rakas, kaikki joka jäi Kaikki paha, kaikki joka vei Kaikki rakas, kaikki joka jäi Usko en kuinka sua haluun Usko en kuinka sua tarviin Elämä ei merkitse ilman sua Baby, rakastan sua, rakastan, rakastan Kaikkeni sä veit, rakkauden kirosit Kaikki rakas, kaikki joka jäi Kaikki paha, kaikki joka vei Kaikki rakas, kaikki joka jäi Rakastinkin sua aivan liikaa _____________________________________________________________________