KREIKKA 2005 My number one -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. TIEDÄN MÄ SEN 2. MUN YKKÖSEIN 3. HÄN ON MUN MIES 4. RAKKAUTEEN 5. KAIPAAVA RANTA 6. SISKO RAKAS 7. RAKASTAJAIN Pisteytys: 10 - 8 - 6 - 4 - 3 - 2 (- 1) ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 1 TIEDÄN MÄ SEN ---------------------------------- Tuntee voin sen sun kosketuksen Kuinka voisin unohtaakaan sen hellyyden? Sun suudelman yhä muistan vaikka on siitä jo vuosi tai toinenkin Tähdet annoit, kullat kannoit silti ihan ilman syytä pois livistit Sua niin kaipaan Kai mua kaipaat? Usko pois nyt oon sinulle ainoastaan Tiedän mä sen, vain sua kaipailen ja ketään muuta en katsokaan Tiedän mä sen, sä oot ikuinen Toivottavasti joskus sut vielä saan Tuntee voin sen sun kosketuksen Kuinka voisin unohtaakaan sen hellyyden? Mun huumetta, kuin kuumetta Tuu nyt, älä oo pelkkää silmänlumetta Hiekka polttaa Jalkapohjaa Rannalla, jossa nähtiin viimeistä kertaa Anteeks annan Kaiken vanhan Kai vielä muistat: täällä jään sua oottamaan Sua niin kaipaan Kai mua kaipaat? Usko pois nyt oon sinulle ainoastaan Tiedän mä sen, muita mieti en, sun ikuisesti tuun olemaan Tiedät kai sen, oot mun ykkönen Toivottavasti joskus sut vielä saan Tuntee voin sen sun kosketuksen Kuinka voisin unohtaakaan sen hellyyden? Tiedän mä sen, sä oot aikuinen ja itse teet sun päätöksesi Tiedät kai sen, vaan sua haikailen, niin kovin kaipaan vain sinun luoksesi Tuntee voin sen sun kosketuksen Kuinka voisin unohtaakaan sen hellyyden? ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 2 MUN YKKÖSEIN ---------------------------------- Pidä varas Olet paras Kunhan olen sullekin se ainut rakas Lemmi salaa Oon kuin vahaa Vaan jos toisen kanssa oot, niin teen myös pahaa! Tunnusta siis rakkautesi Syliis heti riennän, enkä lähde koskaan Annapa siis suudelmasi Vie mut taivaisiin, ja siitä palkkion saat Oot ainoain Oot mun ykkösein Ainoa aarteeni ainiaan Oot ainoain Oot mun ykkösein Annan sulle kaiken, olet rakkautein Pidä varas Olet paras Kunhan olen sullekin se ainut rakas Olet tulta oma kulta Aina huomaan sen, kun suudelman saan sulta Riippuvuutein lankeemuksein Tuomioni olet sekä vakaumuksein Ethän lähde Lemmen tähden Sadekauden keskelle tuot auringonkin Ethän lähde Lemmen tähden Tai viet elämästäin kaiken nautinnonkin Oot ainoain Oot mun ykkösein Ainoa aarteeni ainiaan Oot ainoain Oot mun ykkösein Annan sulle kaiken, olet rakkautein Pidä varas Olet paras Kunhan olen sullekin se ainut rakas Oot ainoain Oot mun ykkösein Ainoa aarteeni ainiaan Oot ainoain Oot mun ykkösein Annan sulle kaiken, olet rakkautein Pidä varas Olet paras Kunhan olen sullekin se ainut rakas ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 3 HÄN ON MUN MIES ---------------------------------- Malttamaton mieleni on Täytyy saada koukkuun mies tuo uskomaton Jumalainen Satumainen Hälle tahdon mielelläni olla nainen Täydellinen Turvallinen Kaksin vielä lemmenpesää rakennetaan Suunnittelen Kuvittelen Toisiltamme saamme mitä toivommekaan Hän on mun mies, tuo hurmaava mies Muille en moista vois luovuttaa Hän on mun mies, tuo hurmaava mies Naisen keinoin aion häntä houkuttaa Malttamaton mieleni on Täytyy saada koukkuun mies tuo uskomaton Uniini jää Villiinnyttää Hän on syy kun muiden seura kyllästyttää Liikaa emmin aikaisemmin Näytettävä on nyt kuinka häntä lemmin Pyörähtelen Viekoittelen Pian hän katsoo mua ja tunteet nousee pintaan Odottelen Peräänny en Jatkan kunnes vastakaiun sulholtain saan Hän on mun mies, tuo hurmaava mies Muille en moista vois luovuttaa Hän on mun mies, tuo hurmaava mies Naisen keinoin aion häntä houkuttaa Malttamaton mieleni on Täytyy saada koukkuun mies tuo uskomaton Hän on mun mies, tuo hurmaava mies Muille en moista vois luovuttaa Hän on mun mies, tuo hurmaava mies Naisen keinoin aion häntä houkuttaa Malttamaton mieleni on Täytyy saada koukkuun mies tuo uskomaton ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 4 RAKKAUTEEN ---------------------------------- Ensimmäinen, ainokainen. Nautintoni kohteena oot ihmeellinen. Herkullinen, eroottinen. Sinun tahdon olla tyydy muihin mä en. Kosketa mua, rakasta mua. Tule minuun sulle tahdon antautua Yhteyteen, täydelliseen. Suhteeseen mä tahdon enkä katumukseen Rakkauteen kanssasi meen. Luonasi uskon mä täydelliseen. Rakkauteen kanssasi meen. Kukaan muu ei viedä voi mua huomiseen Ensimmäinen, ainokainen. Nautintoni kohteena oot ihmeellinen Suudelmilla tulisilla nostat minut korkeuksiin et pudota mua. Nautintoni. Tuomioni. Huudan julki: Uskallan mä unohtua! Uskothan mua: tahdon mä sua Tyhjyyteeni tuot sä pelkkää aurinkoa. Uskothan mua: Rakastan sua. Sun mä tahdon olla, ethän jätä sä mua. Rakkauteen kanssasi meen. Luonasi uskon mä täydelliseen. Rakkauteen kanssasi meen. Kukaan muu ei viedä voi mua huomiseen Ensimmäinen, ainokainen. Nautintoni kohteena oot ihmeellinen Rakkauteen kanssasi meen. Luonasi uskon mä täydelliseen. Rakkauteen kanssasi meen. Kukaan muu ei viedä voi mua huomiseen Ensimmäinen, ainokainen. Nautintoni kohteena oot ihmeellinen. ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 5 KAIPAAVA RANTA ---------------------------------- Vaarallista - taivaallista, on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista Oon kuin ranta, kuuma santa, kuohut nosta, aaltos tuntuu huumaavalta Kiihkeämmin rintas lämmin paina vasten mua ja maininkis jo nosta Kaikkes anna Suojaan kanna Suudellen sä nauti rannan auringosta Suudelmas sen sain ensimmäisen Kun aallot kaipaavaan rantaan löi Suudelmas sen sain ensimmäisen Jäin mä lailla rannan uutta kaipaamaan Vaarallista - taivaallista on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista Heitä tyrsky - Nosta myrsky! Kuohu päälle, etten vastustella pysty Lemmen loimun, kuuman roihun aiheutit ja jos mut hylkäät tuskin toivun Jäin kai koukkuus, lemmenloukkuus Nousemista hyökyaaltos nyt vain toivon Voin vain pyytää: Ethän hylkää Tahdon vielä tuntea sun aaltos raivon Suudelmas sen sain ensimmäisen Kun aallot kaipaavaan rantaan löi Suudelmas sen sain ensimmäisen Jäin mä lailla rannan uutta kaipaamaan Vaarallista - taivaallista on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista Suudelmas sen sain ensimmäisen Kun aallot kaipaavaan rantaan löi Suudelmas sen sain ensimmäisen Jäin mä lailla rannan uutta kaipaamaan Vaarallista - taivaallista on tää kaipuu, jonka saan sun suudelmista ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 6 SISKO RAKAS ---------------------------------- Sisko rakas Tahdot takas Tyypin joka muiden kanssa vuoteen jakas Luulet että Hän on vettä Jota ilman sulla ei oiskaan lähdettä Se on harha Olen varma Tiedän miehen tuon, on hällä huono karma Etkö huomaa Miehen tuomaa Mielipahaa jonka vuoksi sorrut juomaan Hei hän ei oo sun arvoisesi! Miksi sä roikut sen kaulas kii Hei hän ei oo sun kohtalosi! Unhoita siis koko mies ja kulje pois Sisko rakas Tahdot takas Kundin jolla väärät kortit painaa pakas Tutti frutti Ulle dulle Ähä kutti, miehes karkas ajelulle Viipyi poissa Yön valoissa Koko pitkän illan kai tanssipaikoissa Pohjantähti Kun välähti Miehes palannutkaan ei, vaan karkuun lähti Nyt sä mietit Miksi vietit Hänen kanssaan vuodet sekä kaiken siedit Hei hän ei oo sun arvoisesi! Ansaitset aidompaa rakkautta Hei hän ei oo sun kohtalosi! Kuinka saisinkaan sut sen nyt uskomaan Sisko rakas Tahdot takas Äijän joka toisten naisten kanssa makas Hei hän ei oo sun arvoisesi! Ansaitset aidompaa rakkautta Hei hän ei oo sun kohtalosi! Kuinka saisinkaan sut sen nyt uskomaan Ehkä tuhlaan Lauseet turhaan En vain tahdo että joudut pettymään taas ============================================ ============================================ ============================================ Käännös 7 RAKASTAJAIN ---------------------------------- Huulet kuiskaa Toiset toistaa Tää on nainen, jonka kaikki miehet muistaa Hetken huuma Turha oottaa Sormiasi sun on mussa turha polttaa Näin nyt tehdään Tänne mennään Heittäydyn sun käsillesi vielä kerran Ei nyt sentään Päästä lentään Siiipiveikko voit silti olla hetken verran Sinut mä sain Oot rakastajain Kätketty aarre tuo salainen Sinut mä sain Oot rakastajain Tästä tietää kukaan ei koskaan saa Huulet kuiskaa Toiset toistaa Tää on nainen, jonka kaikki miehet muistaa Kuule kulta Olet tulta Taidan suukon vaatia mä yhden sulta Riippuvainen Vahva nainen Roikun sussa kiinni kuin takiainen Rakkaudesta Tulisesta Täyttyä saan salaisesti aamuöisin Rakkaudesta Tulisesta Lähtöäsi ennalta jo ikävöisin Sinut mä sain Oot rakastajain Kätketty aarre tuo salainen Sinut mä sain Oot rakastajain Tästä tietää kukaan ei koskaan saa Huulet kuiskaa Toiset toistaa Tää on nainen, jonka kaikki miehet muistaa Sinut mä sain Oot rakastajain Kätketty aarre tuo salainen Sinut mä sain Oot rakastajain Tästä tietää kukaan ei koskaan saa Huulet kuiskaa Toiset toistaa Tää on nainen, jonka kaikki miehet muistaa ============================================ ============================================ ============================================