KREIKAN KÄÄNNÖSKISA Kilpailukäännökset ******************** ******************** 1. VAIN TÄTÄ MIETIN On (on, on, on, on) pimeää ja keskiyö (yö, yö , yö, yö) päähän ajatukset lyö (lyö, lyö, lyö, lyö...) Nyt sua etsin (nyt sua etsin, sua etsin, sua etsin, sua etsin) On (on, on, on, on) taivaalla jo tähtivyö (vyö, vyö, vyö, vyö) mulla silti jatkuu työ (työ, työ, työ, työ...) Nyt sua etsin (nyt sua etsin, sua etsin, sua etsin, sua etsin) Vain (vain, vain) tätä mietin kaipaatko, vielä odotatko? Vain (vain, vain) tätä mietin tahdotko, vielä haluatko? Vain (vain, vain) tätä mietin kaipaatko, vielä odotatko? Vain (vain, vain) tätä mietin tahdotko, vielä haluatko? On (on, on, on, on) valoisaa ja aamunkoi (koi, koi, koi, koi) ei mua kukaan auttaa voi (voi, voi, voi, voi...) Nyt sua etsin (nyt sua etsin, sua etsin, sua etsin, sua etsin) Sun, (sun, sun, sun, sun) lauseesi mun päässä soi (soi, soi, soi, soi) se siis minut tänne toi (toi, toi, toi, toi...) Nyt sua etsin (nyt sua etsin, sua etsin, sua etsin, sua etsin) Vain (vain, vain) tätä mietin kaipaatko, vielä odotatko? Vain (vain, vain) tätä mietin tahdotko, vielä haluatko? Vain (vain, vain) tätä mietin kaipaatko, vielä odotatko? Vain (vain, vain) tätä mietin tahdotko, vielä haluatko? Vain! **************************** 2. PAKETTIVARAS Sain (sain, sain, sain, sain) lahjapaketin mä vain (vain, vain, vain, vain) postin kautta hiljattain (tain, tain, tain, tain, tain) mun rakkaaltain (rakkaaltain, rakkaaltain, rakkaaltain, rakkaaltain) Hain (hain, hain, hain, hain) postista sen autollain (lain, lain, lain, lain) sitten lähdin luokse Kain (Kain, Kain, Kain, Kain, Kain) mun tuttavain (tuttavain, tuttavain, tuttavain, tuttavain) Hei, (hei, hei) sielt’ sen varas vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei Ei, (ei, ei) Kai sen itse vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei! Hei, (hei, hei) sielt’ sen varas vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei Ei, (ei, ei) Kai sen itse vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei! Nain (nain, nain, nain, nain) kuitenkin mun rakkaimpain (pain, pain, pain, pain) vaikka lahja puuttuu ain (ain, ain, ain, ain, ain) mun kodistain (kodistain, kodistain, kodistain, kodistain) Lain (lain, lain, lain, lain) koura tavoittaako Kain? (Kain, Kain, Kain, Kain) Kehtas olla varas vain (vain, vain, vain, vain, vain) Vei tavarain! (tavarain, tavarain, tavarain, tavarain) Hei, (hei, hei) sen Kai-varas vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei Hei, (hei, hei) Kai sen itse vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei! Hei, (hei, hei) sen Kai-varas vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei Hei, (hei, hei) Kai sen itse vei Hän sen vei, hän sen vei, hän sen vei... Hei! **************************** 3. S.U.U.K.K.O. (M.A.Numminen Goes Tech-no - vol. 2) Ei (ei, ei, ei, ei...) mua pelätä nyt saa (saa, saa, saa, saa...) Jotta pulmani jäis taa (taa, taa, taa, taa, taa...) yks keino on (yks keino on, keino on, keino on, keino on...) Ei (ei, ei, ei, ei...) sua viehätä mun pää (pää, pää, pää, pää...) Jotta murtuis taika tää (tää, tää, tää, tää, tää...) yks keino on (yks keino on, keino on, keino on, keino on...) Tuu, (tuu, tuu...) luota sammakkoon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu, (tuu, tuu...) niin sun prinssis oon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu, (tuu, tuu...) luota sammakkoon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu, (tuu, tuu...) niin sun prinssis oon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Ei (ei, ei, ei, ei...) auta omaisuus nyt mun (mun, mun, mun, mun...) Pyydän paljon sulta kun (kun, kun, kun, kun, kun...) yks keino on (yks keino on, keino on, keino on, keino on...) Ei (ei, ei, ei, ei...) mulle avuks ole muut (muut, muut, muut, muut...) Multa kaiken saat kun tuut (tuut, tuut, tuut, tuut, tuut...) yks keino on (yks keino on, keino on, keino on, keino on...) Tuu, (tuu, tuu...) luota sammakkoon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu, (tuu, tuu...) niin sun prinssis oon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu, (tuu, tuu...) luota sammakkoon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu, (tuu, tuu...) niin sun prinssis oon Kokeile: S.U.U.K.K.O. Tuu-uu **************************** 4. 315286 Hei! (hei, hei, hei, hei) Tyttö, jos sä lähdet pois (pois, pois, pois, pois) Niin surun sydämeen se tois (tois, tois, tois, tois, tois) Soitathan ees (soitathan ees, soitathan, soitathan, soitathan) Hei! (hei, hei, hei, hei) Tyttö, tänne jäädä saat (saat, saat, saat, saat) Annan sulle taivaat, maat (maat, maat, maat, maat, maat) Soitathan ees (soitathan ees, soitathan, soitathan, soitathan) Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei, hei, hei) Tyttö, jos sä häivyt näin (näin, näin, näin, näin) Tänne jään mä allapäin (päin, päin, päin, päin, päin) Soitathan ees (soitathan ees, soitathan, soitathan, soitathan) Hei! (hei, hei, hei, hei) Tyttö, jos nyt tänne jäät (jäät, jäät, jäät, jäät) Miehen onnellisen näät (näät, näät, näät, näät, näät) Soitathan ees (soitathan ees, soitathan, soitathan, soitathan) Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus Hei! (hei, hei) Soita numeroon Kolme yks viis kaks kahdeksan kuus **************************** 5. OVI Hei! Jos koskaan mua tarvitset, mun sydämeni avaimet, käteesi saat. Hei! Tuu rohkeesti mun ovelle, sut päästän sisälle, mun maailmaan. "On ovi auki mun, lukon murtanut katseellas oot, näät miehen voitetun, sinun voimasi mua ohjatkoon. On ovi auki mun, minut huoneisiin johdattaa saat, näen katseestasi sun, sua tulkita on vaikeaa." Hei! Talonmiehenkin sä saat, mun avaimeni antamaan, jos poissa oon. Hei! Taas täällä yksin ootan sua, nyt alkaa yö jo tummentua, missä sä oot? "On ovi auki mun, lukon murtanut katseellas oot, näät miehen voitetun, sinun voimasi mua ohjatkoon. On ovi auki mun, minut huoneisiin johdattaa saat, näen katseestasi sun, sua tulkita on vaikeaa." ---hei! ---- **************************** 6. PIZZAMIES Hei, (hei, hei, hei, hei...) Mua aina tarvitaan.( .taan, taan, taan...) kun nälkä alkaa kurnimaan ( maan, maan, maan... ) tilaa pizzaa!!! ( tilaa pizzaa, jee pizzaa, jee pizzaa... ) Hei, ( hei , hei, hei....) Kerro mitä laitetaan? ( taan, taan, taan.. ) Salamia, paprikaa? ( aa, aa, aa.. ) Tilaa pizzaa!!!!, ( jee pizzaa, jee pizzaa.. ) Hei, tulen käymään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei, hetkeks vain jään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei, tulen käymään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei, hetkeks vain jään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei ( hei, hei, hei.. ) vaikka oonkin komea ( a, a, a.. ) ja sulle tuon taas pizzoja ( ja, ja, ja.. ) jäädä en voi Hei - en voi.!.( niin en voi, niin en voi.. ) Hei, beibi olet ainoa ( a, a, a... ) ken multa tilaa pizzoja ( ja, ja, ja... ) joka päivä ( joka päivä, iltaisin, aamuisin, öisinkin... ) Hei, tulen käymään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei, hetkeks vain jään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei, tulen käymään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei, hetkeks vain jään - pizzamies, pizzamieshän mä oon Hei! **************************** 7. SATULA Hei, (hei, hei...) Jos mut tahdot kohdata voisin päivän uhrata. Onko "ookoo"? Vaan saat ensin yrittää sähköpostin lähettää. Onko "ookoo"? Saat, (saat, saat...), saat salasanan SATULA, ÄS-AA-TEE-UU-ÄL-AA Kun niin tahdot ratsastaa voisit tänne matkustaa. Onko "ookoo"? Voimme sitten halata kun on aika tavata. Onko "ookoo"? Saat, (saat, saat...), saat salasanan SATULA, ÄS-AA-TEE-UU-ÄL-AA Saat, (saat, saat...), saat salasanan SATULA, ÄS-AA-TEE-UU-ÄL-AA Saat...! **************************** 8. SAGAPO YLLÄTTÄÄ (Käännösperheen kronikka) Ken, ken on heistä taitavin, käännösperheen nokkelin? Hän vie voiton. Voi, Sallan herkkyys miellyttää, Youkan riimit ärsyttää. Ken vie voiton? Jos (kerrankin) pettää Timoteus, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos (ei iske) Jussin haikeus, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos (luovuus) hylkää Sarikan, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos (säätääkin) Colby ohjelman, Sagapo kenties nyt yllättää. Voi, Huilumiehen tavutus, Diggarin työrasitus, askarruttaa. Joo, TOMItu ja JukkaV, Kriittisyyden hallitsee. Ken saa voittaa? Jos (kerrankin) pettää Timoteus, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos (ei iske) Jussin haikeus, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos (luovuus) hylkää Sarikan, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos (säätääkin) Colby ohjelman, Sagapo kenties nyt yllättää. Jos. **************************** 9. A.P.O.L.L.O Kuu, (kuu, kuu, kuu, kuu...) Kohteena on lennon tään (tään...) Pintaa peittoaako jää (jää...) Nyt jännittää (nyt jännittää...) Kuu, (kuu, kuu, kuu, kuu...) Kiertää radallansa saa (saa..) Katsoo sieltä maailmaa (maa...) Nyt jännittää (nyt jännittää...) Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Kuu, (kuu, kuu, kuu, kuu...) Mitäköhän paljastuu (tuu...) Lennolle ilmaantuu (tuu...) Nyt jännittää (nyt jännittää...) Kuu, (kuu, kuu, kuu, kuu...) Kraattereita pullollaan (laan...) Vettä ei oo ollenkaan (kaan...) Nyt jännittää (nyt jännittää...) Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O Tuo (tuo, tuo...) tuoko tiedon Apollo- A.P.O.L.L.O **************************** ****************************