MISS KISS KISS BANG (Saksa 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Diggaan sua 2. Sun suu-suu mun 3. Vie tissit pois 4. Kuumat gimmat 5. Miss XXS 6. Saanko luvan? Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 DIGGAAN SUA ---------------------------------- Hei rakas, ota mut! Koska diggaan sua, leffaan sut vien Yökerhos tai baaris kun viihdy et Kai sä tunnet mut, oon komistus Ja susta mä en irtaudu Sä kohta koukkuun jäät, mun komeuteen Ei paluuta menneeseen Sun kaa ajelen Mercedes-Benzillä Outo olo, kuin kelmillä Mä diggaan sua, nainen paras oot Jos pussaat mua, meen hurmioon Mulle strippaatko? Oo kiltti! Koska diggaan sua, mennään naimisiin! Sut voin valtamerten yli itse soutaa Voin sulle kukkakimpun noutaa Jos voisin olla hieman viisaampi Laulaisin sulle laulunkin Mä sut virvelöin, jäät koukkuuni Jää taakse sun menneesi Sun kaa ajelen Mercedes-Benzillä Outo olo, kuin kelmillä Mä diggaan sua, nainen paras oot Jos pussaat mua, meen hurmioon Mulle strippaatko? Oo kiltti! Diggaan sua siis aivan hirveesti! Oothan Dita von Teese (Oot Dita von Teese) Kaunis Dita von Teese (Mun Dita von Teese) Hottis tytsy tytteli (Jeah, tytsy tytteli) Suhun hullusti hulluna oon (Niin hullusti hulluna oon) Syömmein lyö tahtiin bang bang (Lyö tahtiin bang bang) Tahtiin skiddly buffely boodely bump (Siis skiddly buffely boodely bump) Tahtiin oh... (Ohhoh...) Diggaan sua, mä annan kaikkeni sulle Ja ehkä päästään sänkyynkin... Mä diggaan sua, nainen paras oot (Mä diggaan sua, mä diggaan sua) Kun pussaat mua, meen hurmioon (Kun pussaat mua, kun pussaat mua) Mut sekaisin saat loistollas (Saat sekaisin, saat sekaisin) Mulle strippaatko? Mua tanssittaa jo Diggaan sua siis aivan hirveesti! Oothan Dita von Teese (Oot Dita von Teese) Kaunis Dita von Teese (Mun Dita von Teese) Koska diggaan sua Mennään naimisiin! Mennään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 SUN SUU-SUU MUN ---------------------------------- Hei sun suu lumoaa Soi Kiss Kiss Bang, kun tavattiin Lavan luona joraamassa kohdattiin Kun mä vartalos näin ja huulet nuo Kutsuvasti kutsui ne mua luo Olit tupeerannut hiukset ja meikannut Ja beibi myös sheikannut Niin, että nutturasta enää oli muisto vaan Siksi en sinua voi unohtaa Sun suu-suu mun jos sulautuu Sun suu-suu mun jo supistuu Aivan kuin tää ois unta vaan Sun suu-suu mun nyt sulautuu Jäimme kahden ja katosi kaikki muu Kaksi toisiinsa uppoutuu Mielikuvitus yksin rajanain Pilviin sinut kantaa yöstä sain Olit huulesikin meikannut Ja beibi myös sheivannut Taisi punastasi jäädä muisto vaan Kun en voi seuraavaa unohtaa Sun suu-suu mun jos sulautuu Sun suu-suu mun jo supistuu Aivan kuin tää ois unta vaan Sun suu-suu mun nyt sulautuu Sinun suppu suppu suu (Sun suppu suppu suu) Sinun suppu suppu suu (Sun suppu suppu suu) Sinun suppu suppu suu (Sun suppu suppu suu) Sinun suppu suppu suu (Sun suppu suppu suu) Sitten vielä bang bang (Kerta vielä bang bang) Sinun ihana, ihana, ihana suu (Sun ihana, ihana, ihana suu) Sinun suu... (Sun suu...) Sun suu mun suuhun sulautuu vihdoin Taisit olla oikea seksitin Sun suu-suu mun, jos sulautuu (Sun suu-suu mun, Sun suu-suu mun) Sun suu-suu mun jo supistuu (Sun suu-suu mun, Sun suu-suu mun) Oot vaimoin nyt mä miehes sun (Sun suu-suu mun, Sun suu-suu mun) Yhteen kuuluttiin yhteen muutettiin Sun suu-suu mun taas sulautuu Sinun suppu suppu suu (Sun suppu suppu suu) Sinun suppu suppu suu (Sun suppu suppu suu) Sun suu-suu mun Taas sulautuu Sun suu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 VIE TISSIT POIS ---------------------------------- Hui, tissit! Pelottaa... Miksi tissit toit mun kartanoon? Umpikunniallinen herra oon Enkä ymmärrä sun intoa Se heikentää mieskuntoa Sä siinä keimailet ja viettelet Ei onnistu, ei, ei, ei Vahtimestari ulos sut johdattaa Ennen kuin ehdit riisumaan Vie tissit pois mun talosta Vie tissit pois! Ei kiinnosta Vie ne pois, pois, pois kokonaan Miksi tissit toit? Mua heikottaa... Mikset kunnioita mun pyyntöjä? En aio toistaa sääntöjä Tuhoisat ryntäät tahdon unohtaa Helpotuksesta huoahtaa Sä vain vihjailet ja mouruat Ei onnistu, ei, ei, ei Vahtimestari ulos sut opastaa Ennen kuin ehdit riisumaan Vie tissit pois mun talosta Vie tissit pois! Ei kiinnosta Vie ne pois, pois, pois kokonaan Miksi tissit täytyy paljastaa? Mua ne kummastuttaa (Niin kummastuttaa) Mua ne kauhistuttaa (Niin kauhistuttaa) Kun ne siinä retkottaa (Niin siinä retkottaa) Kun ne nakuna vilahtelee (Niin nakuna vilahtelee) Ja hieman huolestuttaa (Niin huolestuttaa) Kun ne lakanan takana lehahtelee (Niin lakanan takana lehahtelee) Mua ne ei... (Niin ei...) Miksi tissit täytyi tuoda kartanoon? Nyt vie ne pois, pois molemmat Vie tissit pois mun talosta (Vie tissit pois, vie tissit pois) Vie tissit pois! Ei kiinnosta (Vie tissit pois, vie tissit pois) Oon herrasmies, en naistenmies (Vie tissit pois, vie tissit pois) Vie ne pois, pois vaan Mua ne tyrmistyttää Miksi tissit täytyi paljastaa? Mua ne kummastuttaa (Niin kummastuttaa) Mua ne kauhistuttaa (Niin kauhistuttaa) Miksi tissit toit? Vie ne nyt pois Tissit! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KUUMAT GIMMAT ---------------------------------- Gimmat kuumimmat päät kääntävät Aina katseet kiinni heihin jäävät Eilen maineen sain mä pelkurin Kun hetken tullen jänistin Mä heistä yhden saan mun vierellein, vain pelkästään itsellein Nyt on tullut yö jolloin on hetket mun Tiedän - vihdoinkin onnistun Kuumat gimmat - mua odottaa Kuumat gimmat - mut valloittaa Saisinpa hieman koskettaa, hetken pienoisen vain kaksistaan Ei pieleen mikään nyt mennä voi En pelkästään unelmoi Blondia, tummaa tai persikkaista Olis nyt mulle tarjolla Mä heistä yhden saan mun vierellein, vain pelkästään itsellein Nyt on tullut yö jolloin on hetket mun Tiedän - vihdoinkin onnistun Kuumat gimmat - mua odottaa Kuumat gimmat - mut valloittaa Saisinpa hieman koskettaa, hetken pienoisen vain kaksistaan Duudehiidihaihou (dinghiidihaihou) Duudehiidihaihei (dinghiidihaihei) Duudedipdididdii (dingdipdididdii) Duudeskidiliskidiliboo (dingskidiliskidiliboo) Dauduudeguccibangbang (dingguccibangbang) Duudeskidilibufeliboodelibump (dingskidilibuffeliboodelibump) Duude ooo... (soo oo...) Tarjoon sulle nyt kaikki taivaat ja maat Mut aivan itsellesi saat Kuumat gimmat – mua odottaa (kuumat gimmat, gimmat kuumat) Kuumat gimmat - mut valloittaa (kuumat gimmat, gimmat kuumat) Annan sulle taivaat ja maat (kuumat gimmat, gimmat kuumat) Mun pään saat, saat, aivan pyörälle saat Et kai vaan oo pelkkää unelmaa? Duudehiidihaihou (dinghiidihaihou) Duudehiidihaihei (dinghiidihaihei) Kuumimmat gimmat - mua odottaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MISS XXS ---------------------------------- Murunen, tulehan Neiti XXS kuin nukke on Pikkuruinen, siro ja nuhteeton Tepsutellut kautta mutkien Lie maasta lilliputtien Mä satuin suhteen massakeskiöön Kun ihastuin kääpiöön Olen käynyt jo tuhditkin vääntöni Laadin peukaloissääntöni Miss XXS, kevyt kuljettaa Miss XXS, kuin haituvaa Tytön mahduttaa mihin vaan Neiti XXS on taskussaan Miksi härkäsiä tehdä kärpäsistä Tai suurennella täydellistä? On pieni kaunista, se tiedetään Kauneus miksi kielletään Mä en usko muoti-ilmiöön Vaan ihastuin kääpiöön Olen käynyt jo tuhditkin vääntöni Laadin peukaloissääntöni Miss XXS, kevyt kuljettaa Miss XXS, kuin haituvaa Tytön mahduttaa mihin vaan Neiti XXS on taskussaan Hän on pikkuruinen (On pikkuruinen) Hän on peukaloinen (On peukaloinen) Hän on mikroskooppinen (On mikroskooppinen) Pakko soluja koluta on (Pakko soluja koluta on) Hän hakkaa ennätykset (Lyö ennätykset) Mahtuu atomin ytimen sadasosaan (Siis atomin ytimen sadasosaan) Usko vain... (Jo vain...) Neiti XXS on jälleen piilossaan Kas, tyttö mahtuu mihin vaan Miss XXS, kevyt kuljettaa (Miss XXS, Miss XXS) Miss XXS, kuin haituvaa (Miss XXS, Miss XXS) Mä suurenmoinen olla saan (Miss XXS, Miss XXS) Sopii minne vaan Katoo maisemaan Neiti jos ei viihdy taskussaan Hän on pikkuruinen (On pikkuruinen) Hän on peukaloinen (On peukaloinen) Neiti XXS On taskussaan Söpis ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 SAANKO LUVAN? ---------------------------------- Tanssit sä? Sano joo! Sinä massastas oot kuulu maan Painonvartijoihin et kuulukaan Oot kuin vuoret joille kiivetään On liukas rinne, livettää Oot melkein liian runsas, mut paitsi jään Voi kuinka mua rääkkäätkään Sanoo silmäs et kyllä mut huules ei Kärsin, kohta oon kanttuvei Jos joskus saan sua likistää Jos joskus saan ees nipistää Voit mut lii-, lii-, lii-, litistää Kunhan joskus saan sua likistää Olet naisen kokoinen, et ballerina Vaan lakkaamatta jatkuu piina Kun yöllä vuoteessain oot patjanain Unta on tuo ja houre vain Palaan mankumaan, kun paitsi jään Voi kuinka mua rääkkäätkään Sanoo silmäs et kyllä mut huules ei Kärsin, kohta oon kanttuvei Jos joskus saan sua likistää Jos joskus saan ees nipistää Voit mut nii-, nii-, nii-, nitistää Jos en joskus saa sua likistää Laula hiidi hai hoo (Sun hiidi hai hoo) Laula hiidi hai hei (Sun hiidi hai hei) Laula ditti ditti dii (Sun ditti ditti dii) Laula skidili skidili boo (Sun skidili skidili boo) Tai laula gutsi gutsi bäng (Sun gutsi gutsi bäng) Laula skidili bufeli buteli bum (Sun skidili bufeli buteli bum) Huudan ooo... (Siis ooo...) Jos mussuttaa sun melooneita saan Taas ryntäät tanssiin hölskyen Jos joskus saan sua likistää (Jos joskus saan, jos joskus saan) Jos joskus saan ees nipistää (Jos joskus saan, jos joskus saan) Oot nainen kaikkein mehukkain (Jos joskus saan, jos joskus saan) Ryntäät hölskyy vain Niitä vahdatessain Alla järkkyy tanner vavahtain Laula hiidi hai hoo (Sun hiidi hai hoo) Laula hiidi hai hei (Sun hiidi hai hei) Jos joskus saan Paan parastain Jestas! ============================================ ============================================ ============================================