HEINÄKUUN KLASSIKKO ISO-BRITANNIA 1959 (Sing little birdie) -käännöskilpailu 1. Soi linnunlaulu 2. Laulele lintu 3. Sinikieli 4. Satakieli 5. Laululintunen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1. SOI LINNUNLAULU --------------------------------- Soi, soi, soi linnunlaulu soi, soi, soi näin Laulaa näin lintunen oksallaan tammipuun, joka puistossa seisoo, jonne kanssasi mä tuun Alla sen lintusen, alla tuon tammipuun Siinä puistossa suukon sain hymyävän suun Soi linnunlaulu suloinen Soi nuo soinnut rakkauden Soi linnunlaulu syömmessäin Soi se laulu näin Laulaa näin lintunen oksallaan tammipuun, kuoreen sen kaiverrettiin sydämemme alla kuun Alla sen lintusen alla tuon tammipuun suurta rakkautta vannoimme unohtaen muun Soi linnunlaulu suloinen Soi nuo soinnut rakkauden Soi linnunlaulu syömmessäin Soi se laulu näin Vuodet kulkevat vain Yhä oot rinnallain Vielä lintuset laulaa tuossa meidän puistossain Muistatko lintusen, puiston ja tammipuun Siinä puistossa suukon sain hymyävän suun Soi linnunlaulu suloinen Soi nuo soinnut rakkauden Soi linnunlaulu syömmessäin Soi se laulu näin Soi linnunlaulu suloinen Soi nuo soinnut rakkauden Soi linnunlaulu syömmessäin Soi se laulu näin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2. LAULELE LINTU --------------------------------- Soi, soi, lintujen laulu! Kai sen kuulet? Päivänkin kirkkaimman Pilvet voi viilentää Onnenkin, vaikka suuren Valhe valkoisin hälventää Milloinkaan, huomistaan Varmaks’ tietää ei saa Silti kai lailla linnun Voit huolet unhoittaa Laulele lintu, laula vain Aihetta lauluun ain’ on kai Hetki myös pienin, jokainen Laulun on arvoinen! Voittaa ei, aina voi Vaikka tahtoisitkin Tullen hetkistä heikon, Vois’ kai olla huonommin? Onnestas lahjoittaa Muille jos muistat vain Silloin katveesta puiden Voit laulun kuulla ain Laulele lintu, laula vain Aihetta lauluun ain’ on kai Hetki myös pienin, jokainen Laulun on arvoinen! Kerran kai, meidänkin Ilta on viimeinen Silti aurinko nousee vain malliin menneiden Maailmaa, omistaa Hetken saat yhden vain Mutta katveesta puiden Soi laulut linnun ain' Laulele lintu, laula vain Aihetta lauluun ain’ on kai Hetki myös pienin, jokainen Laulun on arvoinen! Laulele lintu, laula vain Aihetta lauluun ain’ on kai Hetki myös pienin, jokainen Laulun on arvoinen! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3. SINIKIELI --------------------------------- Soi soi soi sinikieli Soi soi soi nyt Lintunen lennellen Kertoo viestin iloisen Toivoen iloisuutta Tarinaansa laulellen Lintunen lennellen Kertoi viestin iloisen Toivotti iloisuutta Tarinaansa laulellen Soi sinikieli sointuineen Soi sinikieli lauluineen Soi sinikieli runoineen Soi se sointuineen Lintunen lennellen Kertoo viestin iloisen Valloittaa aina jonkun Ihmisen laulullaan Lintunen lennellen Kertoi viestin iloisen Antoi hetkisen pienen Rakastuneille Soi sinikieli sointuineen Soi sinikieli lauluineen Soi sinikieli runoineen Soi se sointuineen Vuodet näin vierähtää Lintusesta muisto jää Silloin kerran kun kuuli Miten sointui laulu sen Jälleen kun lentelee Lintunen pienoinen Toivottaa iloisuutta Tarinaansa laulelee Soi sinikieli sointuineen Soi sinikieli lauluineen Soi sinikieli runoineen Soi se sointuineen Soi sinikieli sointuineen Soi sinikieli lauluineen Soi sinikieli runoineen Soi se sointuineen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4. SATAKIELI --------------------------------- Laula vain, satakieli Laula, laula Satakieli kun suun Aukas oksalla puun Sulosoinnut ne saivat melkein unohtumaan muun Satakieltä me vaan Kuultiin pinnalla maan Ja se sai silloin sinut vain mua kosimaan Hei, satakieli, laula vain Laulus vuoksi onnen sain Hei, satakieli, kauniimmin Laula muillekin Satakieli kun suun Aukas oksalla puun Suutelimme, ja tunsin, kuinka tavoitimme kuun Satakieltä me vaan Kuultiin pinnalla maan Lupasimme: Tää rakkaus ei pääty milloinkaan Hei, satakieli, laula vain Laulus vuoksi onnen sain Hei, satakieli, kauniimmin Laula muillekin Vuodet käy nopeaan Kahden kun nautitaan Pikkulintusten laulu täyttää taivaan sekä maan Satakieltä me vaan Edelleen muistetaan Sehän sai silloin sinut vain mua kosimaan Hei, satakieli, laula vain Laulus vuoksi onnen sain Hei, satakieli, kauniimmin Laula muillekin Hei, satakieli, laula vain Laulus vuoksi onnen sain Hei, satakieli, kauniimmin Laula muillekin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5. LAULULINTUNEN --------------------------------- Tsirp, tsirp, tsirp laululintu Laulele vain Lintu on oksalla Oksalla tammen sen Sen tammen, jonka kylkeen kirjoitit lupauksen ´Sinulle, kultasein Rakkauttani jaan mä vain´ Luki lupauksessa, jonka sulta sain Laululintunen lauluaan Lauleleepi oksallaan Meidän rakkautta julistaa Lintu laulaa saa Lintu on oksalla Oksalla puistossa Puistossa jossa kerroin, oon suhun pihkassa ´Sinulle, kultasein Antaisin kaikkeni´ Jos vain tuo lintu, lauluaan jatkaisi Laululintunen lauluaan Lauleleepi oksallaan Meidän rakkautta julistaa Lintu laulaa saa Vierivät taas vuodet Vaihdoimme sormukset Ovat sinirastaatkin saaneet jo poikaset Muistelen lintua Puistikon tammen sen Sen tammen alla kerroit. ”Sinua jätä en” Laululintunen lauluaan Lauleleepi oksallaan Meidän rakkautta julistaa Lintu laulaa saa Laululintunen lauluaan Lauleleepi oksallaan Meidän rakkautta julistaa Lintu laulaa saa ============================================ ============================================ ============================================