Käännökset Käännökset "Teenage life" / U.K.2006 1. MITÄ TEINIT KESTÄÄ SAA 2. TEINI 3. AVAA SILMÄT 4. ÄRSYTTÄÄ Pisteytys: 5-3-2-(1) ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 1. MITÄ TEINIT KESTÄÄ SAA Hei, mitä tänään opitkaan Sitä opet aina tivaa vaan (Joo) Vaan tiedä ei, ei ymmärrä eihän! Siks meille aina nalkuttaa (Aina) Sanoo: Käytä hieman harkintaa Ne tiedä ei mitä teinit kestää saa (Kestää) Hei, mitä tänään opitkaan (Mitä opitkaan) Sitä opet aina tivaa vaan (Mitä opitkaan) Vaan tiedä ei, ei ymmärrä eihän! Siks meille aina nalkuttaa (Aina, aina) Sanoo: Käytä hieman harkintaa Ne tiedä ei mitä teinit kestää saa Menneitä mietin aikaa nuoruuden Ajatuksista noista biisin tein uuden Taisin opettajan kauhu olla aikoinaan Vaan kaiken tekisin mä vielä uudestaan Reksin kanssa ristiin sukset räsähti Tupakasta moni myöskin kärähti Tytöt ehkä liikaa meitä kiinnosti Tumma Karoliina mieltä pyöritti Kaverit ja koti mulle merkkasi Teinihelvetistä äiti myöskin selvisi (Luulen) Joskus kireäksi pinna venähti Mut vähitellen normaaliksi sekin palasi Pojat ovat kasvaneet ja varttuneet miehiksi Leikit lapsuuden muuttuneet elämäksi Opit viisaampien ovat käyneet todeksi Elämämme polut muotoutuneet moneksi Hei, mitä tänään opitkaan (Jeah, jeah) Sitä opet aina tivaa vaan Vaan tiedä ei, ei ymmärrä eihän! Siks meille aina nalkuttaa Sanoo: Käytä hieman harkintaa Ne tiedä ei mitä teinit kestää saa Vanhemmat ymmärtää vain omaa elämää Jeah jeah (Uu…omaa) Unohtaa ne muut voivat Näin mä aattelin ja vastaan taistelin Ei ei (Päätin mä niin) Jeah Taisin lintsata mä paljon tunteja Joskus teki mieleni vain nostaa puntteja Eteenpäin mä katsoin vaan tulevaisuus ei Mieltäni mun painanut ja vapaus voiton vei Helposti ei löydy aina polku elämän Sen jälkikäteen vasta myös mä ymmärrän On opiskelu tärkee mä hyvin tiedän sen Siis käytäthän sä järkee opit hyödyntäen Hei, mitä tänään opitkaan (Mitä opitkaan koulussa) Sitä opet aina tivaa vaan Vaan tiedä ei, ei ymmärrä eihän! (Ei ne ymmärrä) Vaan meille aina nalkuttaa (Aina nalkuttaa, jeah) Sanoo: Käytä hieman harkintaa Ne tiedä ei mitä teinit kestää saa Jeah, jeah Ne tiedä ei mitä teinit kestää saa 2.TEINI (Joo, annetaan sen leikkiä) (Nyt pienen hetken teiniä) Ou jee (Sillä on selvästi burn out, on joo) (Niin, vaikka naurettavalta) Vaikka (Se näyttääkin, niin pahalla) (Me ei sitä silti katsota, todella) Menox (Joo, annetaan sen leikkiä) Saan leikkiä (Nyt pienen hetken teiniä) Nyt teiniä (Sillä on selvästi burn out, on joo) (Niin, vaikka naurettavalta) Vaikka, vaikka (Se näyttääkin, niin pahalla) (Me ei sitä silti katsota, todella) Menneisyydessäin, kun olin pentu vain Ilmaista en saanut mä koskaan tunteitain Lapsinerouttain peitellä mä koitin Mut huonosti kävi, vahingos’ aina voitin Aikuistuin hetkessä, niin se meni Jäi taakse lapsuus, sen nopeesti unohti Kun saanut en ees tapella poikienkaan kaa Vaan tutkittava oli jo fysiikan kirjaa Kopperossain mä salaa kuorsasin Kuusivuotiaana kun jo väittelin (Näin kävi) Pakko kangistuu oli noihin kaavoihin Ei tutkinnoista saanut kuin suolaa haavoihin On elämä mennyt se ihan kuin hukkaan Kai mä vielä kuitenkin voin puhjeta kukkaan Nyt säälin itseäin ja tätä meininkii Hei mä otan kaiken takas – ja leikin teinii (Joo, annetaan sen leikkiä) Jee jee (Nyt pienen hetken teiniä) (Sillä on selvästi burn out, on joo) (Niin, vaikka naurettavalta) (Se näyttääkin, niin pahalla) (Me ei sitä silti katsota, todella) Hei jos mä vähäsen vaan, nyt teinii leikkii saan Jee jee (Joo… teinii) Teinii leikitään, kuulitko Ja jos aikuisuus jätetään, kohta hymyillään Joo, joo (Me hymyillään) Jee Aikuisuus se ei tee kellekään hyvää Jos ei osaa muuta niin siinä sekoo pää Nyt itseäni psyykkaan rennosti ottamaan Vetään housut kinttuun, keskaria nostamaan Ou jee, nyt pahaa ei tee vetää känniä Ja kiskoo vähän röökii sekä iskee mimmejä Pää pystyssä meen, ja vähät välitän Mä kaikille näytän, et vihdoin elän (Joo, annetaan sen leikkiä) Suunnistetaan vuosien taa (Nyt pienen hetken teiniä) (Sillä on selvästi burn out, on joo) Teininä siistii (Niin, vaikka naurettavalta) Mä näytän coolilta (Se näyttääkin, niin pahalla) (Me ei sitä silti katsota, todella) Jee, jee (Annetaan sen hetken leikkiä teiniä) 3. AVAA SILMÄT (Hei! Avaa silmät, nyt kun voit) (On liian myöhä piakkoin) Näin on (Kun oma kulttuurimme pois kuolee) (Ei! Tätä ei voi jatkaa näin,) Ei voi (todisteita kääntää väärinpäin) (Arvojamme eivät puolusta muut kuin me) Näin on (Hei! Avaa silmät, nyt kun voit) Kun vielä voit (On liian myöhä piakkoin) Kun vielä voit (Kun oma kulttuurimme pois kuolee) (Ei! Tätä ei voi jatkaa näin,) Ei voi, ei voi (todisteita kääntää väärinpäin) (Arvojamme eivät puolusta muut kuin me) Asioita aina mahtuu maailmaan Asioita, joista ei puhuakaan saa Sensuuri on edelleenkin voimissansa Vaan muodossa, jossa se myös uppoaa kansaan Pitkään niin kumarreltiin Moskovaan Vain hyssyteltiin sitä suurta, mahtavaa Vaan sepä kupla romahti, siksi nykyään jo kommunismin todellisuus hyvin tiedetään Maailma muuttuu, tabut samaten, vaan ei muutu luonteeltansa ihminen Mukavissa valheissa ihana on elää mutta entäs kun valheet eivät käy enää? Päänsilittelyt seis! Ei perääntyä saa Mieti, mitä seuraa, jos kaikki sallitaan Se on tasa-arvon stop - ja vapautemme myös, valistuneen Euroopan jos valtaa islamin yö (Hei! Avaa silmät, nyt kun voit) Niin tee (On liian myöhä piakkoin) (Kun oma kulttuurimme pois kuolee) (Ei! Tätä ei voi jatkaa näin,) (todisteita kääntää väärinpäin) (Arvojamme eivät puolusta muut kuin me) Ja meille sanotaan tää: ei saisi yleistää My ass (No eipä varmaan) Vaan käännetään - toinen poski Ja mitä vain tapahtuu, se on meidän syy My ass (Vaan moni uskoo) Siis Sananvapaus lehdille historian jää Itsesensuuri kun kriitikot hiljentää Sinänsä kovin paljon ei ihmetytä tää Kun islamistit uhkaavat viedä heiltä pään Vaan totuutta ei saa ikinä vaientaa En välitä, jos minut rasistiksi leimataan Mä ikinä usko en viralliseen dogmaan Sä huomaat sen vielä, se oppi on roskaa (Hei! Avaa silmät, nyt kun voit) Ja sano tää: sä mitä näät? (On liian myöhä piakkoin) (Kun oma kulttuurimme pois kuolee) Usko tai älä (Ei! Tätä ei voi jatkaa näin,) Ei tähän tapaan, ei (todisteita kääntää väärinpäin) (Arvojamme eivät puolusta muut kuin me) Näin on (Arvojamme eivät puolusta muut kuin me) 4. ÄRSYTTÄÄ (”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) (Sitä opet jauhaa päivittäin) Voi ei (Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin) (ei ne osaa hahmottaa) Kenties (että koulu onkin pakko vaan) (ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää) Hetko (”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Niin mitä jäi? (Sitä opet jauhaa päivittäin) Niin mitä jäi? (Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin) (ei ne osaa hahmottaa) Kenties, kenties (että koulu onkin pakko vaan) (ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää) Hei äläs nyt heitä tota älytöntä läppää kuuntele kerrankin kun iso äijä räppää et elämässäs kyllä kovin pitkälle sä potki jos asentees on tuollainen se kaiken vielä sotkee Nuoruus kuluu, ei ikuisesti kestä jotkut saavat kunnian sen läpäisemisestä ja vaikka sitä keskisormees joka väliin näytät tiedät varmaan itsekin et roolia vaan vedät Valoa ja varjoja tuohon aikaan mahtui Yläluokan tuhmat mimmit sekoilusta ilahtui Luulin että aika tuo jatkuisi loputtomiin, joka päivä uusin kujein hengailtaisiin Pöydän alle valut ja näytät murhaavalta juttus eivät koskaan nouse ylös navan alta -onneksi tuo aika on lyhyt kaikkiaan ei teitä kestäis kauempaa, en mä ainakaan. (”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Jee, jee (Sitä opet jauhaa päivittäin) (Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin) (ei ne osaa hahmottaa) (että koulu onkin pakko vaan) (ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää) Te tarvitsette aikaa, siin` on jotain taikaa Jeah, jeah (ooo..vaan) Puuhataan, heti vaan Niin tehden kukaan ei sorru typeryyksiin Ei, ei (typeryyksiin) Pahat, huonot tavat silloin kukoistivat Sainkin arvosanat kaikkein surkeimmat pärjätä jos aiot ala maikkaasi jo kuulla älä aina huutele suuremmalla suulla. Haaveilin myös saavani jonkinlaisen maineen mutta totesinkin edelleni toisten menneen silti kuljen pystypäin kun etees astelen: Mä oon rekkamies ja lastin Turkuun vien. (”Hei, mitä päähäs tänään jäi?”) Hei kuoro, teidän vuoro (Sitä opet jauhaa päivittäin) (Mut ei ne tiedä puoltakaan, ni-mit-täin) Eivät mitään (ei ne osaa hahmottaa) Sais joskus sytyttää, jeah (että koulu onkin pakko vaan) (ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää) Joo, joo (ei ne enää muista kuinka voi ärsyttää)