Takaisin etusivulle

Käännösgaala 2004

Semifinaali 1


Valko-Venäjä
Iltanuotio
(My Galileo)
San. itikka

Maailman ääriin kanssas matkaan,
on se kahden helppo tie
Illan tullen lepopaikkaan
Minut lämpimään viet

Laskeutuu
aurinko kun taa metsän reunan,
tummentuu
tää maa

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää

Yön tullen tuuli yltyy
Sylissäs se haittaa ei
Kipinöistä loimut syntyy
Tulet mun vierellein

Laskeutuu
aurinko kun taa metsän reunan,
tummentuu
tää maa

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää
Se lämmittää (...vain)

(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)
(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)

Iltanuotio...

(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)
(Leimuaa ja loimuaa ja liekit laulaa...)

Kahdestaan
kanssas olla saan vain
Iltanuotio
meitä nyt saa lämmittää
Se lämmittää (... vain)

(Liekit laulaa, laulaa, jee-e-e-eh....)

Se lämmittää

Slovenia
Joka ikinen päivä
(Stay forever)
San. Timoteus

Uuu...
Hei jei jei

- Kulta, lennäthän kanssain?
- Kunhan vain lennämme yli pilvien
- Teemme sen unelmissain
- Hmm, osoitathan siis mulle sinne tien

Katsotaan, miten toimitaan
Kunhan ollaan kaksistaan
Erottaa ei meitä voisi millään
Vaik toiset toisinkin väittää

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä
Joka ikinen kerta
kun sut nään
niin tunnen vain
rakkauden

Joka ikinen suukko
Jonka sulta saan, jää mun mieleen
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Valoon varjosta kuljin (mä hiljaa)
Syleilyyn kun sut suljin (ensi kertaa)
Turhaan maailma puuttuu (rakkauteemme)
Sillä se tuskin muuttuu

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä
Joka ikinen kerta
kun sut nään
niin tunnen vain
rakkauden

Joka ikinen suukko
Jonka sulta saan, jää mun mieleen
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa

Joka ikinen päivä
Tahdon vierellesi jäädä (viereen jäädä, jäädä)
Joka ikinen ilta
Tahdon hoivaas uinahtaa


Andorra
Leikisti rakastamme
(Jugarem a estimar-nos)
San. Timoteus

Kai omatunnon pitäis soimata
Kun iltamme on yhteinen
Vaikken tiedä, kuka olet
Nimeäsi kysynytkään en

Vaan arjen murheet täytyy unohtaa
Ja hetki edes rakastaa
Muttei yhtä yötä enempää
Meistä tahdo kumpikaan

Siis tehdään tästä yöstä suurenmoinen
(siis paras yö - koskaan, aa-a)
Ja toteutetaan kauneimpia haaveitamme
Kunnes aamu saa

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Kun aamu nousee, nouset sinäkin
Vaan silloin mua löydä et
Sä jäät muistokseni vain
Oi kesäöinen unelmain

Tää yksi yö on meille ainoa
Se on niin epäaitoa
Sillä jatkuvan tän tahtoisin
Vaikka ikiaikoihin

Mistään muusta piittaa en kuin meistä
(vain meistä, en muusta piittaa)
Yö ihanin ei päättyä saa
Tahdon estää nousun auringon

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Älä kiirehdi tai aikaa hukkaakaan
Aurinko kun nousee, taika kaikkoaa
Yö on pitkä, siitä yhdessä nautitaan
Leikkimme vain jatkuu, kunnes aamu saa
Kunnes aamu saa

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Pysy vierelläni, leikki jatkua saa
Sanon hiljaa: "rakastan sua", joskin valheena vaan
Pysy sylissäni, hetki nauttikaamme
Tämän yön... leikisti rakastamme

Kunnes aamu saa!

Latvia
Mira
(Dziesma par laimi)
San. Sagapo

Nana, nana nanana
Nana nanana nana

Lehden kannessa on katseesi sun
Se minua tervehtii, kun ohi meen
Seison kaupassa, on toiveena mun
Et voisin nyt löytää tien sun sydämeen, ja

Kun susta luin tuon pitkän artikkelin
On aivan kuin oikeesti sut tuntisin
Sä hymyilit mulle lehden palstalla
Mä kellun onnen aalloissa

Mira, mä rakastan sua
Ja seuraan sun maailmaas
Arvostan sua

Hei, Mira! Sä kuuletko mua?
Milloin pääsen maailmaas
Milloin sut nähdä mä saan

Televisioon sut kutsuttu on
Sua haastatellaan, kerrot taas koirastas

Sen nimi on Ken, kyllä jo tiedän sen
Se on ruskea collie, mä tiedän kaiken

Kun susta mä ohjelman tuon katselin
On aivan kuin oikeesti sut tuntisin
Sä hymyilit mulle tv-ruudussa
Mä kellun onnen aalloissa

Mira, mä rakastan sua
Ja seuraan sun maailmaas
Arvostan sua

Hei, Mira! Sä kuuletko mua?
Milloin pääsen maailmaas
Milloin sut nähdä mä saan

Hei, hei, hei...

Nana, nana nanana
Nana nanana nana
Nana nanana nana
Nanana nana, nanana nana nana

Mira, mä rakastan sua
Ja seuraan sun maailmaas
Arvostan sua

Hei, Mira! Sä kuuletko mua?
Milloin pääsen maailmaas
Milloin sut saan
Milloin sut nähdä mä saan

Islanti
Toinen maa
(Heaven)
San. Diggari

En sua jättää tahtois tunniksikaan
Ilman sua mä kuljen harhaan nyt vaan
Missä on tie ja mikä tää maa
Niin lähellä oot vaan en voi koskettaa

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Mistä sydämeeni rauhan saan

Oon itkenyt vain, silmät kipeiksi sain
Ooh! Sydän kiivaasti lyö, kaipaan sua, rakkaimpain
Sun hyvästelys kuin kaikuna soi
Siis, näkemiin, kai toivoa voi

Sua huudotkaan ei saa vastaamaan
ooh, ei käteen tarttumaan, ooh
Mut maahan outoon temmattiin
Ooh! Mistä sydämeeni rauhan saan

Yhä uskon suureen rakkauteen
Uskon läheisyytees sun
Mä kätkin toivon sydämeen:
Me kohdataan, me kohdataan

Rakkautes tuntuu näin
kuin oisit jälleen vierelläin
Se auttaa matkaa nyt jatkamaan
Ooh, sydämeeni rauhan saan

Israel
Uskon
(Le-ha'amin)
San. Diggari

(Laa, laa, laa, laa...)

En saa...
En saa vihan maailmassa sua koskettaa
Eikö saa...
Eikö ystävyyttä kelle vain saa osoittaa
Vielä rajat kaadetaan
Vielä näämme toisen maan
Me uskotaan

Me haaveillaan
On haave vaan se että erilaisuus sallitaan
Me haaveillaan
On haave vaan se että oppisimme luottamaan
Kun noustaan uuteen huomiseen
sun kanssas kaiken toisin teen
On lupa rakkauteen

Me haaveillaan
(Laa, laa, laa, laa...)
Me haaveillaan
(Laa, laa, laa, laa...)

En saa
En saa pelon maailmassa sua koskettaa
Vaan uskotaan
Mä uskon että meidät rauhaan aika johdattaa
Että ilo palaa katseisiin
ja ystävyyskin sydämiin
On usko ihmisiin

Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)
Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)

Näin uskon vaan

(Laa, la, la, la, laa, la...)
Näin uskon vaan
(Laa, laa, laa, laa...)

Näin uskon vaan

Irlanti
Hetken sinut luonain pitää sain
(If my world stopped turning)
San. salla

Silmistäsi kurkkaan
palan meidän tulevaa
Sitä liian vaikeaa
on yksin ennustaa
Voiko totta olla tää
mä rakastuinkin enkeliin?
Ilman sua en pärjää
jäisin eksyksiin

En kuvailemaan pysty
mitä sydämessäin on
Sanat eivät riitä nää
edessäs oon voimaton
Täydellisyys hipaisee
kun sinut syliini mä saan
Puolikkaana enää
ei tarvi vaeltaa

"Vaikka aurinko ei enää nouse,
vaikka kaiken luoja ottais pois
Jos ois viulut mutta puuttuis jouset,
silti maailmain minun pyöris vain,
sillä hetken sinut luonain pitää sain"

Sua koskettaisin
sut hukuttaisin suudelmiin
Luotani jos lähtisit
hajoaisin muistoihin
Sanoa nyt suoraan
mä haluan ja selväks teen,
ilman sua näät eessäs
miehen eksyneen

"Vaikka aurinko ei enää nouse,
vaikka kaiken luoja ottais pois
Jos ois viulut mutta puuttuis jouset,
silti maailmain minun pyöris vain,
sillä hetken sinut luonain pitää sain"

"Vaikka aurinko ei enää nouse,
vaikka kaiken luoja ottais pois
Jos ois viulut mutta puuttuis jouset,
silti maailmain minun pyöris vain,
sillä hetken sinut luonain pitää sain"


Alankomaat
Sydämein
(Without you)
San. itikka

uuu... (uuu...)
uuu... (hei jee...)
uuu... (uuu...)
uuu... (jee...)

Me puistotiellä kohdattiin
ja sulta katseen sain
Kun luona penkin istuttiin
löi tyhjää rinnassain

Mun frendit kertoi, kiusaat vain
Mä niitä usko en
Ne tiedä ei mun rakkauttain
ja kuinka tuntee sen
sydämein....

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
sydämein
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Nyt saa mä mielestäin sua en
Sua vielä muistelen
(vielä muistelen)
Ja muistan niin kuin eilisen
puistotien ja tunteen sen

Vielä katsees muistot lämmittää,
haittaa juorut ei
Se mieleen ikuisesti jää
kun tyttö kaunis vei
sydämein...

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)
(näin lyö)

Muistan puiston, katsees sun
ja tunteen voimakkaan niin
Mä antaudun,
jos olla saan vain sun
Sai katsees täyteen liekkiin
sydämein

(Jokainen päivä ja yö)
(Vuoksesi vain nyt lyö)
Näin lyö sydämein...
(Illat muistelen sua)
(Kai sinä myöskin kaipaat mua)

Näin lyö sydämein

Jokainen päivä, yö
oi, vuoksesi vain nyt lyö sydämein...
Sydämein


Ruotsi
Tosimies
(It hurts)
San. TOMItu

Voit mut unohtaa et minulta sä saa?

Mä portaikossa istun
Ja mietiskelen sua
Miks luulin että fiksun
Sain miehen bongattua
Vaan yhtä samanlainen
Sä muiden kanssa oot, voi...

Mies, olet mies, tosimies
Et sä porkkanoita syö
Sulle tärkee on työ
Viettelevä mies
Olet mies, tosimies
Päivät pitkät sinä vahvana urhona käyt
Voit mut unohtaa et minulta sä saa
Tosimies, tosimies

Sun sanojasi mietin
Ja tunsin sisälläin
Sen miten sulokielin
Jäällä liikut ystäväin
Kas valheet paljon painaa
Ei kestä pinta veen... ei...

Mies, olet mies, tosimies
Et sä porkkanoita syö
Sulle tärkee on työ
Viettelevä mies
Olet mies, tosimies
Päivät pitkät sinä vahvana urhona käyt
Voit mut unohtaa et minulta sä saa
Tosimies

Oi... kai jostain uuden kohteen
Sä sinun loruillesi saat
Sen tiedän mitä nyt teen (Sen tiedän mitä nyt teen)
Oi... siis ala laputtaa...

(Mies, olet mies, tosimies)
Et sä porkkanoita syö
Sulle tärkee on työ
Viettelevä mies
Olet mies, tosimies
Päivät pitkät sinä vahvana urhona käyt
Voit mut unohtaa et minulta sä saa
Tosimies, tosimies (tosimies)

Ei tällä kertaa lohkee
Ei..tosimies

Viro
Tie
(Tii)
San. Mikkelsson

Lauluun laineen
Kaislojen suhinaan
Soittoon synkän veen

Huudan tuuleen
Kieltämme puhuvaan
Viestin pyörteilleen

Vartuin vanhaan
Uskoen tulevaan
Kehtoon metsän jäin

Kieleen kahvan
Oppini olevaan
Löysin itsestäin

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Sama maa,
Sama tie
Edelleen
Vie

Sama yö
Sama kuu
Yhä vain
Kuvastuu

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Kysyä voisin,
Jos sade mä oisin
Nyt mikä on matkansa pää

Kuunnellen toisin
Se minussa soikin
Ja pisarat vaiti ne jää

Tavalla tuulen
Jos kaiken mä kuulen
Niin kuulen jo liikaakin kai

Samalla uudeks’
Jos puhutun luulen
Sen kuulleeni huomaan vain

Kutsun kuulin
Vastata epäröin
Luottaa laineisiin

Metsän ääniin
Ilmojen eläviin
Tuuliin hiljaisiin

Vaan kun kuulee
Paljon voi käsittää
Nähdä uudelleen

Menneen, uuden
Itsensä ymmärtää
Ketjuun ainaiseen

Luvata voisin,
Jos laine mä oisin
En rannoille kaipaisikaan

Kuunnellen toisin
Mä merenä soinkin
Kuin osana suurempaa

Ootellen iltaa
Mä kuutamon siltaa
Ain’ tyyntyisin heijastamaan

Tähdetkin taivaan
Käy laineittein laivaan
Ajasta aikain taa

Yhä jää
Elämää
Minä kun
Unohdun

Pisaran
Satavan
Uudestaan
Näen

Puola
Lemmenkaipuu
(Love song)
San. Timoteus

Aamuisin (aamuisin) haluan läheisyyttä
Päivisin (päivisin) vähäsen ystävyyttä
Iltaisin (iltaisin) oon yksin ain
Öisinkin (öisinkin) mua vaivaa vain

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

Aamuisin (aamuisin) en ylös tahdo päästä
Päivisin (päivisin) jutella täytyy säästä
Iltaisin (iltaisin) yksin jään taas
Öisinkin (öisinkin) mua valvottaa

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

(Näe! Hae! Koe! Voita! Haa)

Etsi en yötä kuumaa
Tahdon vain rakkautta
Kaipaa en hetken huumaa
Vaan suurta rakkautta
Miehetpä toista tuumaa
Enkä saa rakkautta

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

(Mistä löytää vois rakkautta?)

Lemmenkaipuu
Lemmenkaipuu
Lemmenkaipuu
Lemmen

Lemmenkaipuu
Lemmen, ikävöin perään sen
Lemmenkaipuu
Lemmen

Sveitsi
Anttilaan
(Celebrate)
San. Timoteus

(Ale alkaa!)
(Tulkaa, tulkaa! Heti!)
(Ou jee!)

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

On tärkeää tuotteen kestävyys
Ja ympäristöystävällisyys
Taata voimme teille kaiken sen
Sekä myös paremman huomisen

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Et halvemmalla saa vastaavaa
Kotimaista, siis luotettavaa
Eikä palvelua parempaa
Ole edes olemassakaan

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Anttilaan! (Anttilaan!)
Tulkaa vaan! Ostamaan! (Ostamaan!)
Oo.. sillä pakkohan on kuluttaa!

Halpaa, halpaa, halpaa! Hahahaa!
Anttilaan! (Anttilaan!)

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Anttilaan, nyt Anttilaan
Ripeästi nyt Anttilaan
Anttilaan, nyt Anttilaan
Täältä halvalla saa

Ostakaa, hei, ostakaa
Kipeästi, hei, ostakaa
Ostakaa, hei, ostakaa
Sillä pakkohan on kuluttaa
Sillä pakkohan on kuluttaa
Sillä pakkohan on kuluttaa

Kroatia
Ainoain
(You are the only one)
San. itikka

Päivä yöhön vaihtuu, sylis rauhan tuo
Hellät suudelmasi nuo rakkautta luo
Aika, iäisyys, ne pois unohtuu
suuri salaisuus kun paljastuu

Iltatuuli hyväilee kuutamo kun loistaa
Tunnustuksen rakkauden tähdet todistaa
Kaikki haaveet mun sun sylissäs toteutuu
ja suurin salaisuus jo paljastuu

Olet mun ainoain
haaveeni täytit
Kuulun mä sulle vain, johdatit uusiin,
salaisiin tunteisiin
Nyt sinä vihdoin,
vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Tunnen lämmön ikuisen, unohdutaan hetkeen
Suojan rakkaudellein tähtivyöstä teen
Kaikki haaveet mun sun sylissäs toteutuu
ja suurin salaisuus jo paljastuu

Olet mun ainoain
haaveeni täytit
Kuulun mä sulle vain, johdatit uusiin,
salaisiin tunteisiin
nyt sinä vihdoin,
vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Olet mun ainoain
(Haaveeni täytit)
(Kuulun mä) sulle vain, johdatit uusiin
salaisiin tunteisiin
Nyt sinä vihdoin paikan saat
mun rinnallain
Rakkainpain, oot ainoain

Mun rinnallain
rakkainpain, oot ainoain

Espanja
Kun purjehdit pois
(Para llenarme de ti)
San. Timoteus

Sataa kaatamalla jo kolmatta päivää
Eikä auringostakaan näy edes häivää
On tuulista ja kylmää, ja kadut ovat tyhjillään
Ei ketään koiranilmaan saisi millään

On paikka autiompikin
Soi siellä kaipuu
Onttona se kaikuu
Onttona se kaikuu

Se sydämeni hauras on
Niin satutettu, rauhaton
Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa

Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Sydämeeni kun ammuit nuolen
Joka sumensi järjen, myrkytti pään
Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Jätit jälkeesi pelkän huolen
Ehkä sinua koskaan en enää nää

(Sua rakastan) ikuisesti
(Sinut tahdonhan) takaisin luokseni
(Sua rakastan) koko sydämestäin
(Luotanhan rakkauteen) Rakkauteen

(Sua rakastan)
Esteet eivät mua haittaa
(Sinut tahdonhan)
Niin... Sua etsin vaikka ääristä maailman
Kun rakastan

Järvi ilman vettä taikka kuiva erämaa
Olen ilman kosketustas kosteaa
Aina sinne asti, minne katse vain kantaa
Koko tienoo on vain täynnä kuumaa santaa

On paikka autiompikin
Soi siellä kaipuu
Onttona se kaikuu
Onttona se kaikuu

Se sydämeni hauras on
Niin satutettu, rauhaton
Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa

Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Sydämeeni kun ammuit nuolen
Joka sumensi järjen, myrkytti pään
Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois
Jätit jälkeesi pelkän huolen
Ehkä sinua koskaan en enää nää

(Sua rakastan)
Esteet eivät mua haittaa
(Sinut tahdonhan)
Vielä huomata sen saat
(Sua rakastan)
Uskothan sä sen
Luotathan rakkauteen?

(Sua rakastan)
(Sinut tahdonhan)
(Sua rakastan)
(Luotanhan rakkauteen)

(Sua rakastan)
Mä rakastan
(Sinut haluan)
Niin.. sua etsin vaikka ääristä maailman

Ranska
Askeleet
(À chaque pas)
San. Diggari

San. Me oomme viljaa
se kerran korjataan
Sä lähdit hiljaa
jäi taakse vaivat maan

Sut enkelit vei mennessään
Mä suljen ikkunan
Ja taivaan nyt nään
mä toisin hohtavan

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Kenelle näyttää
kun työssä onnistuu
kun kaiken täyttää
taas kevät, kukkii puu

Niin paljon tuntuu jäävän pois
vaan kauan nautittiin
Et varmaan tahtois
mun jäävän kyyneliin

Mä mistä päiviin voimaa saan
ja mistä naurun uudestaan
On mulla vielä jäljellä elämää
Nää askeleet mä sulta sain
Piirteesi löytyy omistain
Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Tie kamppailuun kun käy
ei turvaa entistä nyt näy
Lapsenkin on oltava aikuinen

On kaipuu syvää
Se joskus varjostaa
Vaan sainhan hyvää
josta ammentaa

Nää askeleet mä sulta sain
ja piirtees löytyy omistain
Hos släktningar svenska ord hörde jag
Det var ett liv med sol och bad
Västeråt till din lilla stad
går många fina tåg ännu i dag

Ei silmät kostu vaikken sua nyt nää

Portugali
Käytit taikaa
(Foi magia)
San. Timoteus

Se sekoitti mun pään
En tiedä enempää
En varuillain ollut ollenkaan
Käytit taikaa, käytit taikaa

Sä siinä olit vain
Ja mulle hymyilit
Mut hetkessä hurmasit
Käytit taikaa, käytit taikaa

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa ja sait mut ihastumaan) sait ihastumaan

Haaa-aaa-haaa..

En tiedä enempää
Vaan totta oli tää
Niin ihmeen ihanaa
Käytit taikaa, käytit taikaa

Se sekoitti mun pään
Ja sai mut elämään
Ja tunteeni näkemään
Käytit taikaa, käytit taikaa

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa ja sait mut ihastumaan) ja sait ihastumaan

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
Ja ihastuin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan

Käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan

Niin, käytit taikaa
Kun mua kosketit
Ja kun me suudeltiin
Ja ihastuin
(Käytit taikaa) ja sait mut ihastumaan
(Käytit taikaa) Käytit taikaa
(Käytit taikaa)

Malta
Tiedän sen, tunnen sen
(On again... off again)
San. itikka

Etkö nää kun sinua kaipaan
Hetki tää näin sai taas sen aikaan
Prinssiäin odottaa
jaksa en kauempaa,
sut aion valloittaa

Leikkiä tahdo en
piilosta rakkauden
voin tunteet paljastaa
jos vain sut saan

Mut vihaiseksi tempuillas teit
(Ymmärrä en)
Sydämeni sä silti näin veit
(Arvasin sen)
Hurjasti sä sen saat takomaan
Aivan villiin tahtiin

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunteitain en piilottaa malta
Vihdoin sain mä jalat sun alta
En tahdo lopettaa
Tahdon vain koettaa
sun kanssa uudestaan

Ehkäpä opimme
kerralla virheemme
ja voimme kahdestaan
matkaa jatkaa

Sydän villiintyy kun vierees tuun
(Sut sain koukkuun)
Järki kieltää ja käy taisteluun
(Tuun onnistuun)
Mutta kuinka sua voin vastustaa
rakkaus mielen valtaa

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Ristiriitoja riittää
Voimme ongelmat selvittää
Kaiken annamme
Kun näin kahden tunnemme
valtaa hetki tää

Tiedän sen, tunnen sen
rytmin mun sydämen
se hulluna lyö
tunteet paljastaen
näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tunnen sen, tiedän sen,
näin jo lupauksen tein
annan kokonaan
sulle sydämein
Näin minua viet
taivaisiin avaat tiet
rintaani saan
liekin roihuamaan
Tiedän sen, tunnen sen

Tiedän sen, tunnen sen

Suomi
Enkelin ja noidan tango
(Takes 2 to tango)
San. Huilumies

Kello lyö, alkaa yö,
Jouset soi, nähdä voi:
maailmat vastakkaiset ne kohtaavat
Hännätkin, siivetkin
tuovat tanssiin sen svengin nekin
Eessä kuuman kohtalon
tanssi tuo nyt sovinnon…

Nuo enkelin siivet liihottaa (halleluja!)
kun tanssii se noidan kanssa näinkin lähekkäin
Tuo tango kumpaakin kiihottaa (halleluja!)
kun tanssia voi nenäkkäin
Tää rytmi kun vie sylikkäin,
tää kahden tango, tango!

Puhdistaa, ahdistaa…
Nöyrtymään, myöntämään
pimeys suo, anteeks’annon se heille tuo
Loppuu yö, kellot lyö,
tanssijat eivät lupaustaan syö
Eivät sieluansa myy,
aamun hetki lähestyy…

Nuo enkelin siivet liihottaa (halleluja!)
kun tanssii se noidan kanssa näinkin lähekkäin
Tuo tango kumpaakin kiihottaa (halleluja!)
kun tanssia voi nenäkkäin
Tää rytmi kun vie sylikkäin,
tää kahden tango!

Pari taipuu, himoon vaipuu
Huulet koskee toisen poskee
Outo transsi, tämä tanssi
kielletyn rakkauden yön!

Nuo enkelin siivet liihottaa (ha-ha-halleluja!)
kun tanssii se noidan kanssa näinkin lähekkäin
Tuo tango kumpaakin kiihottaa (ha-ha-halleluja!)
kun tanssia voi nenäkkäin
Tää rytmi kun vie sylikkäin,
tää kahden tango!

Ruotsi
Lavaprinsessa
(It hurts)
San. itikka

Nyt rakkaus tää
Se näin voi yllättää!

Mä luona lavan näin sut
ujot jalat luokses vei
ja yllätit sä niin mut
kun et vastannutkaan "ei"
Ja rakkauteni liekkiin
sait hymylläsi vain

oooh...

Sain, Sinut sain,
Tanssiin hain sinut, syliin otin
Tuijotin vain jalkojain

Silti sinut sain!
Kun sut hain unelmain kaikki todeks muuttui,
puuttui vain kohtalostain nyt rakkaus tää
Se näin voi yllättää!

Sinut sain!
Sinut sain!

Näin meni myöhään iltaan
Sun kanssas tanssien
Ja häirinnyt ei lainkaan
katseet kateellisien
Oot tanssilavan kaunein
ja huomas sen myös muut

oooh...

Sain, Sinut sain,
Tanssiin hain sinut, syliin otin
Tuijotin vain jalkojain

Silti sinut sain!
Kun sut hain unelmain kaikki todeks muuttui,
Puuttui vain kohtalostain nyt rakkaus tää
Se näin voi yllättää!

Sinut sain!

oo-o

Veit yöllä mut lavan taa
ja siellä yllättyä sain
kun suukon tahtoi antaa
oo-o mun lavaprinsessain

(Sain,
Suukon sain, Suukon sain!)
oo... sinut syliin otin,
Tuijotin vain jalkojain

Silti suukon sain!
Silloin vain unelmain kaikki todeks muuttui,
Puuttui vain kohtalostain nyt rakkaus tää
Se näin voi yllättää!

Sinut sain!
Suukon sain! (suukon sain!)

Oot tanssilavan kaunein
mmmm.. mutt' sut sain!

Norja
Pois pilvien taa
(High)
San. Diggari

Lintunen hiljainen
nyt miksi ei laulusi soi
Sä painat pääs kuin arkaillen
Enkö auttaa sua lainkaan voi
Kaipaan sun ääntäsi sointuvaa
Et maailmaa pelätä saa

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Aurinko vain piiloon jää
Pian näämme sen taas uudelleen
Sen säteet myös sua lämmittää
Silloin kylmyys jää menneeseen
Luota niin siipesi kannattaa
Et vangiksi maan jäädä saa

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Et saisi sä luovuttaa päivääkään
On sulle myös paikkas, käy etsimään
Aurinko taas pilkistää
Nosta jo pää

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois

Oo...

Pois pilvien taa
liidä jos myrskyinen sää ahdistaa
Kumppanis ois vierelläs jo
Lennetään pois
Lennetään pois

Bosnia ja Hertsegovina
Diskoon
(In the disco)
San. Sagapo

(Koko illan...)
(Illan...)
(Diskoon, diskoon, diskoon...)

Mä tuun sisään ja sinut kun nään
Mä tiedän tää homma toimii
Mä tiedän jään ja saan tanssii
Koko illan, kuuman illan

Sä otat mua kii ja sitten mentiin
Me tanssilattialle tullaan
Me tanssitaan ja tekno pauhaa
Koko illan, kuuman illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa on!

Tanssin mä jaan ja suudelman saan
Sä pidät kiinni musta tiukkaan
Et päästä irti vaan sheikkaat
Koko illan, joo, tämän illan

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon....

(Hah, jeah...)
(Hah...) Ooh...
(Koko illan...)

Ooi, diskoon...
Ooi, uppoon...
Ooi, diskoon...
Ooi, niin diskoon...

(Joo!)

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon sukellan
Diskoon uppoan
Annan kuljettaa
Rytmin vaan, ihanaa

Diskoon...

Liettua
Ken riisti rakkauden?
(What's happened to your love?)
San. Timoteus

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Saanhan vielä yrittää?
Enää kyyneliin et jää
Pyyhin vanhat virheet pois
Meidän kahden hyvä ois

Oi kulta, saavuit takaisin
Silmissäs lempi polttavin
Kai luulin: sinut unohdan
Vaan vieläkin sua rakastan

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Mä itkin yksin iltaisin
Kuinka sinut menetin
Sinestä taivaan unelmoin
Jos jakaa kanssasi sen voin

Lähdetään iltakävelylle
Kun aallot lyövät rannikolle
Suo hymysi taas mulle vain, mulle vain
Ennen sen pyytämättä sain

Ken vei ja riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Ken vei ja riisti rakkauden?
Ken ryösti rikkauden?
Me kauan kahden kuljettiin
Vaan syömmet suljettiin
Vaan syömmet suljettiin

Venäjä
En välitä tippaakaan
(Believe me)
San. salla

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan

Mielessäin sinut eessäni nään, oooh,
Puhut mulle mutta vaiti seison.
Syömmessäin sinun valtaasi jään
Miksi käyttäytyä en voi toisin?

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan

Olet kaukana kuin öinen kuu, rakkain
Mua vainoaa sun muistos vielä
Sinun äänesi, hiuksesi, suu
sinut tahdon luoksein enkä kiellä

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan

En välitä tippaakaan
Voit häipyä uudestaan
Saat katseesi kääntää pois
Ethän usko mua vaan

En välitä tippaakaan!



Kypros
Voimistuu liekki rakkauteni
(Stronger every minute)
San. Timoteus

Olenpa missä vain
Oot aina mietteissäni
Se vaikeaa voi olla sun ymmärtää
Puhu tunteistain en useinkaan
Vaan nyt sydämein vuoron saa:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Jos luonain pysyt kaikki aamunkoit

Kun silmiin vaiti katson sua
Heti huomata voin sen
Sä nielet kyynelees
Joiden syytä tiedä en
Voin vielä tunteet selventää:

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Vietäthän siis kanssani illat
Ja myös aamunkoit

Oi, oo mun
Mmm...

Voimistuu liekki rakkauteni
Se ei sammua voi
Ei tänään, ei milloinkaan
Kunhan oot vierelläni aamunkoin

Oi, oo mun

Kreikka
Ryöväreiden kuningatar
(Shake it)
San. Mikkelsson

Luulin ettei coolimpaa
Miestä oo, ollutkaan
Luulin etten milloinkaan
Naiseen jäis mä roikkumaan

Sanoisi en sagapo, tai I love you
Sanois en just muutakaan
Murisisin korkeintaan ”Wanting you too”
Lähdetääs nukkumaan

Tuhat yötä kun, lakanoissain mun
Tuhat naista nukkui
Tänään jälkeen sun, olen munkkis kun
Kanssas kaikki muuttui

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Viikon vain sun kanssa sain
Öitä nuo seitsemän
Saman luvun taivaaseen palata kai
Tahdon tai enemmän

Rakas kaiken saat
Annan taivaat, maat
Jos vain jäät mun viereen
Muuta tahdo en
Kuin et saisin sen
Sulta aidon tunteen

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Ei ei ei ei, käsitä en
Sua mä vain
Ajattelen
Vei vei vei vei mun sydämen
Kuningatar
Ryöväreiden
Hei hei hei hei tiedätkö sen,
Voimasi on
Ihmeellinen
-Sen huomaan
Jei-jei-jei-jei

Hei hei hei!



Takaisin etusivulle