IL ÉTAIT TEMPS (Ranska 2006) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Elämään jäät 2. Jos aikaa jää 3. Taivas ja maa 4. Iltaisin 5. Oi elämää 6. Odotan 7. Untako vain? 8. Luonasi oon 9. Sokea rakkaus Pisteytys: 12-10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 ELÄMÄÄN JÄÄT ---------------------------------- Elokuu, mies naisellensa uskoutuu Jakaa jo painavan taakan tahtoo hän Katseet toisiinsa kietoutuvat On viesti tuo niin lohduton Elämään jäät, vielä sinuun tahdon tarrautua Elämään jäät, ei korvaa toinen koskaan sua Elämään jäät, elämään jäät. Marraskuu tuo mukanansa pimeyden lepää mies, vain muistoillensa enää puhelee Nainen päätään alas painaen rakkaansa sydäntä kuuntelee Elämään jäät, vielä sinuun tahdon tarrautua Elämään jäät, ei korvaa toinen koskaan sua Elämään jäät, elämään jäät.. Ei herää hän Ei herää hän, ja niin silmät usvaan verhoutuu Elämään jäät, vielä sinuun tahdon tarrautua Elämään jäät, ei korvaa toinen koskaan sua Elämään jää hän vaikka lipui luo tummien vesien Nainen silmäkulmaa hipaisee Säteet valon taas huoneen täyttää Elämään jäät ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 JOS AIKAA JÄÄ ---------------------------------- Saapuu joskus hetket menestyksen Hiipuu pelkosi toivon menetyksen Tartupa joskus tilaisuuteen Kuule harras toiveeni mun Jos aikaa jää, tulethan haaveita valmistamaan Jos aikaa jää, ethän käy vain maalailemaan Jos aikaa jää, jos aikaa jää Kiertää joka ajatus samaa rataa Hiertää se ettet lepää, akkujas lataa Tartupa joskus juttuun uuteen Kuule harras toiveeni mun Jos aikaa jää, tulethan haaveita valmistamaan Jos aikaa jää, ethän käy vain maalailemaan Jos aikaa jää, jos aikaa jää Sä uskothan Sä uskothan, ihmeet on tehty tähän sun maailmaan Jos aikaa jää, tulethan haaveita valmistamaan Jos aikaa jää, ethän käy vain maalailemaan Jos aikaa jää, käytäntöön ryhdy, se itsestä lähtee Voit jättää vanhat kaavat nuo tänään Ne ei koskaan palvele ketään Jos aikaa jää... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 TAIVAS JA MAA ---------------------------------- Kaipaa... Tuntea tahtoo rakkauden Sataa... Esiin tuo se taivaan kaipauksen Unissaan ikuisesti kahden, vaan siihen se jää, sen tietää taivas ja maa - kaipaavat kaukaa toinen toistaan taivas ja maa - eivät saa toisiaan koskaan Taivas ja maa... Taivas ja maa Samaa myös meillekin on todellisuus Matkaa välillemme kun kertyy ikuisuus Unissain ikuisesti kahden, vaan muuten olemme niinkuin taivas ja maa - kaipaamme kaukaa ainoastaan taivas ja maa - emme saa rakkautta koskaan Taivas ja maa... Taivas ja maa Ja moni muu... niin moni muu jää kaipaamaan myös lailla taivaan, maan Taivas ja maa kaipaavat kaukaa toinen toistaan Taivas ja maa eivät saa toisiaan koskaan Taivas ja maa - kun taivaanrantaan katsoo, ne kohtaa Vaan kaikki tuo on julmaa harhaa Niin pitkä matka ne erottaa... Taivas ja maa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 ILTAISIN ---------------------------------- Tänään vaivun taas ajatuksiini Kauas tiet kuljettavat haaveisiini Sinä lähdit jo kauan sitten Silti äänesi kuulen Iltaisin saan kadota toiseen maailmaan Iltaisin saan todellisuuden unohtaa Iltaisin vaan, iltaisin vaan Sinut taas unelmissani mä nään Toisin kulkevat siellä polut elämän Yhteinen siellä meidän tiemme Siellä äänesi kuulen Iltaisin saan kadota toiseen maailmaan Iltaisin saan todellisuuden unohtaa Iltaisin vaan, iltaisin vaan Haaveita vain Haaveita vain on nää, tiedän hyvin mä kyllä sen Iltaisin saan kadota toiseen maailmaan Iltaisin saan todellisuuden unohtaa Iltaisin saan palata luoksesi aina vaan Vain luonas rauhan itsellein saan Katseesi auttaa mua jaksamaan Iltaisin vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 OI ELÄMÄÄ ---------------------------------- Mitään tehdä en enää sille voi Tänään tuomion kellot hiljaa soi Tapahtui kaikki nopeasti Rakastuin heti sieluun asti Oi elämää, voinko sitä minäkin ymmärtää Oi elämää, miten voin koskaan käsittää Oi elämää, oi elämää Kukaan ei näe tulevaisuuteen Mukaan lähdenkö tähän uuteen haasteeseen Tapahtui kaikki ihanasti Rakastuin heti sieluun asti Oi elämää, voinko sitä minäkin ymmärtää Oi elämää, miten voin koskaan käsittää Oi elämää, oi elämää Ja mitä teen Ja mitä teen, jos meen, se satuttaako silloin mua Oi elämää, voinko sitä minäkin ymmärtää Oi elämää, miten voin koskaan käsittää Oi elämää, kai siipeni selästäni lähteä saavat Liikaa niihin mä luotinkin Nyt elää saan oikeasti vihdoinkin Oi elämää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 ODOTAN ---------------------------------- Lisää Enemmän meiltä tahdoin vaan Lisää Mä pyysin ja sain niin tyhjää taas Oven suljin, vaan pois en mennyt Mä elän meitä kai aina Odotan vaan Odotan etten sua kaipaa Odotan vaan Että pian huominen alkaa Odotan vaan Odotan vaan Elää Mä enemmän tahdoin kanssa sun Elää Sinussa kii mutta ehdoilla mun Luotas pois ei oo pois myös meistä Mä viimein tajuan sen, nyt Odotan vaan Odotan etten sua kaipaa Odotan vaan Että pian huominen alkaa Odotan vaan Odotan vaan Jos unohdan Jos unohtaisin sut mä yhä kaipaisinko vaan? Odotan vaan Odotan etten sua kaipaa Odotan vaan Että pian huominen alkaa Odotan vaan Mä ootan ettei sattuisi muistaa Että mut ehjäks tuntisin taas sinusta irti päästää mä saan Odotan vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 UNTAKO VAIN? ---------------------------------- Uskoin joka sanan jonka sanoit Mietin edelleenkin mitä aioit Loukatako sä tahdoit mua? En ymmärtää mä voi sua Untako vain? Voinko siis unohtaa unelmain? Untako vain? Eikö mikään totta ollutkaan? Untako vain? Untako vain? Muistan joka hetken vierelläsi Mietin, miksi tässä lopulta niin kävi? Miksi tahdoit sen menevän näin? En ymmärtää mä voi sua Untako vain? Voinko siis unohtaa unelmain? Untako vain? Eikö mikään totta ollutkaan? Untako vain? Untako vain? En enempää En enempää, sun perään haikailla mä voi Untako vain? Voinko siis unohtaa unelmain? Untako vain? Eikö mikään totta ollutkaan? Untako vain? Kaikki sinun valheisiisi kaatui Unohtaa mun pitää nyt sut Ethän enää uniini tule? Untako vain? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 LUONASI OON ---------------------------------- Kaipaan nauruas vielä, rakkaimpain Aikaa sun kanssasi liian vähän sain Näkemiin sanottiin, mut tiedän Muistoihisi aina jään Luonasi oon, vierelläs vaikka et huomaa Luonasi oon, siivilläin matkaasi suojaan Luonasi oon, luonasi oon Laulaa mä voin, mutta sä et kuulla saa Kaukaa sua katson vain, kun en voi koskettaa Näkemiin sanottiin, mut tunnen Muistoihisi aina jään Luonasi oon, vierelläs vaikka et huomaa Luonasi oon, siivilläin matkaasi suojaan Luonasi oon, luonasi oon Kuin lintunen Kuin lintunen sun seuraasi jään ja sua katselen Luonasi oon, vierelläs vaikka et huomaa Luonasi oon, siivilläin matkaasi suojaan Luonasi oon, en lähde koskaan, kyynelees kuivaan Touhusi jälkeen saat levähtää Tyynylle painaa pienoisen pään Luonasi oon ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 SOKEA RAKKAUS ---------------------------------- Kukaan padota ei voi tunteitaan Kukaan ei sydäntään pysty sulkemaan Se ei käskyjä seuraa lainkaan Vaan tekee sen, mitä tahtoo Sokea rakkaus saa meistä valtaansa jokaisen Sokea rakkaus, tunteet kun voittavat järjen Niin hyvä on, niin hyvä on Kukaan ei nähdä voi toisen sydämeen Kukaan onnistu katsomaan ei huomiseen Suuremman tarkoituksen vuoksi ei mieli murehdi moista Sokea rakkaus saa meistä valtaansa jokaisen Sokea rakkaus, tunteet kun voittavat järjen Niin hyvä on, niin hyvä on Niin kaunista Niin kaunista ja helppoa luottaa on sydämeen Sokea rakkaus saa meistä valtaansa jokaisen Sokea rakkaus, tunteet kun voittavat järjen Sokea rakkaus, se jää tai ei jää, sen aika näyttää Katua turha on kuitenkaan Jos hyväksyy aina kohdatessaan sokean rakkauden ============================================ ============================================ ============================================