RANSKA 2005 (Chacun pense à soi) -käännöskilpailu Sanoitukset: B1. SÄ KYLLÄ TIEDÄT SEN B2. OMAN NAVAN TIE B3. SYNKKÄÄ ELÄMÄÄ B4. SANOIT MULLE NIIN Pisteytys: 5-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B1 SÄ KYLLÄ TIEDÄT SEN ---------------------------------- Itsekkyytes vain mä siitä tarpeekseni sain Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes on Kilpi niin haavoittumaton Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Mitä sä lähelläs näät Ei perhettä, ystävää Raha, maine tää Se sua piirittää En pysty sua muuttamaan En saa sua rakastamaan Pelkää ilmaa vaan Mä olen korkeintaan Sä vaivut sun unelmiin Toiveisiin järjettömiin Haaveisiin pelottaviin Oot mulle vaarallinen Hirviö petollinen Sä kyllä tiedät sen Itsekkyytes vain mä siitä tarpeekseni sain Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes on Kilpi niin haavoittumaton Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Kaikki sua epäilyttää Et pysty hyväksymään Opi et elämään Jos koitat hävittää Sut halusin pelastaa Maan pinnalle palauttaa Sydämes valloittaa Murtaa sut kokonaan Mitättömiin vuosiin Iltoihin yksinäisiin Rakkautta tuoda koitin Sua kosketan, suutelen Mut tunne lämpöä en Sä kyllä tiedät sen Katsoisit todelliseen Siihen joka merkitsee Sulla ei oo elämää Ei mitä jäljelle jää Mut katso taakseni en Luotasi pois kävelen Sulla ei oo elämää Mä kestä en enempää (ou, ou) Itsekkyytes vain mä siitä tarpeekseni sain Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes on Kilpi niin haavoittumaton Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes vain mä siitä tarpeekseni sain Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes on Kilpi niin haavoittumaton Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes vain mä siitä tarpeekseni sain Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen Itsekkyytes on Kilpi niin haavoittumaton Sattuu sydämeen Luotas pois nyt meen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B2 OMAN NAVAN TIE ---------------------------------- Oman navan tie Se aina helpoin lie Ja muut - menkööt menojaan Ne voi unohtaa Oman navan tie Se aina helpoin lie Ja muut - menkööt menojaan Ne voi unohtaa Huomaatko saman kuin mä? On maailma typerä Jahtaa mainetta Jahtaa mammonaa Se onhan katoavaa Ei sitä mukaansa saa Taivaspaikkaakaan ei pysty ostamaan Se, mikä jäljelle jää on vasta merkittävää Muistoihin jäät elämään Uskalla siis rakastaa Niin paljon takaisin saat Ja sinut muistetaan Oman navan tie Se aina helpoin lie Ja muut - menkööt menojaan Ne voi unohtaa Oman navan tie Se aina helpoin lie Ja muut - menkööt menojaan Ne voi unohtaa Kun hukumme kiireisiin, ei aikaa jää turhuuksiin - vain sanahelinää on selitykset nää Mikä on tärkeämpää kuin tavata ystävää? Et häneen milloinkaan saa hintaa kiinnittää Jos olet tässä ja nyt Läheisesi kieltänyt Oot väärin ymmärtänyt Jos yksin jäät hiljalleen Ja taivaasi synkkenee Niin mitä sitten teet? Onhan myös vaihtoehto: pyyteettömyys palkitaan Kuin puhdas lapsenusko, vilpittömyys vaistotaan Virheet kun kalliiksi käy ja kun ei toivoa näy, voi turvata ystäviin Miksemme tekisi niin? Hei? Hei? Oman navan tie Se aina helpoin lie Ja muut - menkööt menojaan Ne voi unohtaa Oman navan tie (Hei?) Se aina helpoin lie (Hei?) Ja muut - menkööt menojaan Ne voi unohtaa Oman navan tie (Onhan myös vaihtoehto:) Se aina helpoin lie (pyyteettömyys palkitaan) Ja muut - menkööt menojaan (Kuin puhdas lapsenusko) Ne voi unohtaa (vilpittömyys vaistotaan) Oman navan tie (Virheet kun kalliiksi käy) Se aina helpoin lie (ja kun ei toivoa näy,) Ja muut - menkööt menojaan (voi turvata ystäviin) Ne voi unohtaa (Miksemme tekisi niin?) Oman navan tie (Onhan myös vaihtoehto:) Se aina helpoin lie (pyyteettömyys palkitaan) Ja muut - menkööt menojaan (Kuin puhdas lapsenusko,) Ne voi unohtaa (vilpittömyys vaistotaan) Oman navan tie (Virheet kun kalliiksi käy) Se aina helpoin lie (ja kun ei toivoa näy,) Ja muut - menkööt menojaan (ei luoteta ystäviin) Ne voi unohtaa Ei, ei, ei... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B3 SYNKKÄÄ ELÄMÄÄ ---------------------------------- Itsekkyydessään ei näe hän hävettävää Yksin yrittää kaiken selvittää Itsekkyydessään ei yhtään tunne häpeää Synkkää elämää, ei sen enempää On yksinäinen tuo mies kai petetty, kuka ties En voi ymmärtää kuinka selviää On kunnianhimoinen ja niin ristiriitainen Hän ei nyt rauhaa suo eikä hän päästä luo Hän avulla kyynärpään kykenee etenemään, muut raivaamaan pois tieltään Levottomaksi mut saa mutta en voi unohtaa mä hänen katsettaan Itsekkyydessään ei näe hän hävettävää Yksin yrittää kaiken selvittää Itsekkyydessään ei yhtään tunne häpeää Synkkää elämää, ei sen enempää Kylmyyttä en silmissään pysty mä ymmärtämään Mikä tuon lämmön vei hän mulle kerro ei Silmät kai on itkeneet Lämmönkö vei kyyneleet? Mä niitä näe en kun häntä katselen Hän lähtee vain pyrkimään luo seuraavan määränpään On tunteensa alla jään Mikä niin voi satuttaa ettei tuo sydän osaa nyt enää rakastaa Ei tunne sympatiaa, sääliä, empatiaa Hän muita vain satuttaa kun kunniaan kurkoittaa Ei sanoistaan, teoistaan voi löytää totuuttakaan Jos menestystä hän saa, hän lisää vain janoaa Itsekkyydessään ei näe hän hävettävää Yksin yrittää kaiken selvittää Itsekkyydessään ei yhtään tunne häpeää Synkkää elämää, ei sen enempää Itsekkyydessään (Ei tunne sympatiaa,) ei näe hän hävettävää (sääliä, empatiaa) Yksin yrittää (Hän muita vain satuttaa) kaiken selvittää (kun kunniaan kurkoittaa) Itsekkyydessään (Ei sanoistaan, teoistaan) ei yhtään tunne häpeää (voi löytää totuuttakaan) Synkkää elämää, (Kun menestystä hän saa,) ei sen enempää (hän lisää vain janoaa) Itsekkyydessään (Ei tunne sympatiaa,) ei näe hän hävettävää (sääliä, empatiaa) Yksin yrittää (Hän muita vain satuttaa) kaiken selvittää (kun kunniaan kurkoittaa) Itsekkyydessään (Ei sanoistaan, teoistaan) ei yhtään tunne häpeää (voi löytää totuuttakaan) Synkkää elämää, (Kai menestystä hän saa) ei sen enempää Ei, ei, ei... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B4 SANOIT MULLE NIIN ---------------------------------- Sanoit mulle niin Että mun sydämeni jäi Sua miettimään Aina pidempään Sanoit mulle niin Että mun sydämeni jäi Sua miettimään Aina pidempään Mä sinut vihdoin taas näin Ja melkein kävelit päin Huomasitko sä mua Katselin mä sua Jo siitä kuukausi on Vaan tuskani tää loputon Eron jälkeen saa Tunteet riehumaan Jäi tyhjyys sisälle mun Kun mietin sanoja sun Noinko tunsitkin vain Minne hetket ne veit Kun hyvää mulle sä teit Mistä mä ne löytäisin Sanoit mulle niin Että mun sydämeni jäi Sua miettimään Aina pidempään Sanoit mulle niin Että mun sydämeni jäi Sua miettimään Aina pidempään Sä olit täydellinen Mies minun unelmien Olin mä onnellinen Hetken sen pienoisen Vaan pikkuhiljaa sä vain Haihduitkin mun rinnaltain Kaiken huomasin Sitten myöhemmin Jäi tyhjyys sisälle mun Kun mietin sanoja sun Noinko tunsitkin vain Minne hetket ne veit Kun hyvää mulle sä teit Mistä ne löytäisit Oon nainen unelmien Mä olen onnellinen Tule jo uudestaan nyt ja vielä ainiaan Sut ottaisin takaisin Jos tulisit vieläkin Yhä rakastan sua Voisitko sä rakastua Sanoit mulle niin Että munsydämeni jäi Sua miettimään Aina pidempään Sanoit mulle niin Että mun sydämeni jäi Sua miettimään Aina pidempään Sanoit mulle niin (Sut ottaisin takaisin) Että mun sydämeni jäi (Jos tulisit, tietenkin) Sua miettimään (Yhä rakastan sua) Aina pidempään (Voisitko sä rakastua) Sanoit mulle niin (Oon nainen unelmien) Että mun sydämeni jäi (Olen onnellinen) Sua miettimään (Tule uudestaan) Aina pidempään (Nyt ja ainiaan) Sanoit mulle niin (Sut ottaisin takaisin) Että mun sydämeni jäi (Jos tulisit, tietenkin) Sua miettimään (Yhä rakastan sua) Aina pidempään (Voisitko sä rakastua) Sanoit mulle niin (Oon nainen unelmien) Että mun sydämeni jäi (Olen onnellinen) Sua miettimään (Tule uudestaan) Aina pidempään (Nyt ja ainiaan) Oo... ============================================ ============================================ ============================================