MONTS ET MERVEILLES -käännöskisa Kilpailukappaleet: 1. Toisillemme taivaat lupasimme 2. Vuorten ihmeet 3. Ei vastausta 4. Ei rakkautta voi lopettaa 5. Puhua en saisi 6. Yksin 7. Tuskanhuudot 8. Lintu ei lennä Pisteytys: 10-8-6-5-4-3-2-1 (tekstillään osallistujat eivät anna 1p:tä) 1. TOISILLEMME TAIVAAT LUPASIMME (La-la-la-la-la…) Jälkeen lähtösi sun mitään en enää tee Joet, valtameret, kaikki vain vaikenee… Miksi maa, miksi maa ei pyöri ollenkaan? Kyselen sinua, tiedä ei taivaskaan Oi rakkahin, miss’ on mun rakkahin? Tunsin riemun mutta myöskin murheen Lähdin kanssas, nyt mä yksin kuljen Tiedän että vaieta nyt voisin, jotta sutkin joskus unohtaisin Toisillemme taivaat lupasimme Aurinkoiset päivät kokisimme Vaikka onni meidät sitten jätti, niin vieläkin mä rakastan sua. Sydämein tunnen taas vaanivan saalistaan Muisto himmenytkin veren saa kuohumaan Ei se maa, ei se maa, ei pyöri ollenkaan! Siivetön, alaston, enkel’ jää suremaan nyt rakastaan, se suree rakastaan Oi rakkahin, miss’ on mun rakkahin? (La la la la la) (La la la la la) (La la la la la) (La la la la la) Tunsin riemun mutta myöskin murheen Lähdin kanssas, nyt mä yksin kuljen Tiedän että vaieta nyt voisin, jotta sutkin joskus unohtaisin Toisillemme taivaat lupasimme Aurinkoiset päivät kokisimme Tiedän että vaieta nyt voisin, jotta sutkin joskus unohtaisin... …ja tunsin murheen… …nyt yksin kuljen… …vaieta voisin… …sut unohtaisin… …me lupasimme… …me kokisimme… …onni se jätti… Vieläkin mä rakastan sua! 2. VUORTEN IHMEET Lalalala Lalalala Nananana Eilinen jäi taa uusi päivä saapuu On kaukana jo maa; laiva aaval' lipuu Voima maan, voima maan meistä muistuttaa Rakkauden taivaan tahdon saavuttaa Oi rakkaus, voitko johdattaa? Jo tunnen elämän ilot ja murheet Osaan erottaa hyveet ja paheet Unohtaa saisin nyt liiat puheet; Minua vievät lemmen purjeet Niin nähdä saimme ne vuorten ihmeet Sateen jätti myös aurinkoiset säteet Unohtaa saisin nyt liiat puheet tai pian on hetket pois jo menneet Niin, sydämein saattaa joskus huutaa liikaa Suhteemme valistaa: kaikki vaatii aikaa Voima maan, voima maan meille muistuttaa Jokainen lemmen vaan tahtoo saavuttaa Oi rakkaus, voitko johdattaa? Oi rakkaus, voitko johdattaa? Lalalala Lalalala Nananana Nananana Jo tunnen elämän ilot ja murheet Osaan erottaa hyveet ja paheet Unohtaa saisin nyt liiat puheet tai pian on hetket pois jo menneet Niin nähdä saimme ne vuorten ihmeet Sateen jätti myös aurinkoiset säteet Unohtaa saisin nyt liiat puheet tai pian on hetket pois jo menneet Vuorten ihmeet aurinkoiset säteet nyt liiat puheet pois jo menneet Vuorten ihmeet aurinkoiset säteet nyt liiat puheet; Minua vievät lemmen purjeet 3. EI VASTAUSTA Lalalalaala Lalalalaala Nanananaana Tunnen puut ja pensaat Tiedän myös luonnonlait Joet, kaupungit, maat Osaan luetella kait Triviaa, triviaa Tuo kaikki onhan vaan Eläessään huomaa Enemmän tarvitaan Niin paljon on Kysymyksiä Miksi tunteet järjen aina voittaa, sydän samaa laulua vain soittaa? Rakkauteni miksi vielä kestää, vaikka itse yritänkin estää? Kirjoista ei vastausta saada Eihän muiden maailmaa se kaada Rakkauteni, joka vielä kestää Vaikka yrittäisin mä estää Sitä kuullut koskaan En mä keneltäkään Kuinka se koskeekaan Sydän kun särjetään Triviaa, triviaa Kun opetettiin vaan Eläessään huomaa Enemmän tarvitaan Niin paljon on kysymyksiä Niin paljon on kysymyksiä Lalalalaala, lalalalaala Nanananaana, nanananaana Miksi tunteet järjen aina voittaa, sydän samaa laulua vain soittaa? Rakkauteni miksi vielä kestää, vaikka itse yritänkin estää? Kirjoista ei vastausta saada Eihän muiden maailmaa se kaada Rakkauteni, joka vielä kestää Vaikka itse yritänkin estää Ei vastausta Ei valaistusta Rakkaus kestää Mä en voi estää Ei vastausta Ei valaistusta Rakkaus kestää Vaikka yrittäisin mä estää 4. EI RAKKAUTTA VOI LOPETTAA A-aa shalalala shalalala nananana muuttunut on kaikki liikaa unohtui valtameret, rannat joka meri tuhoutui tämä maa, tämä maa ei ole omani kadottanut taivaan olen musta enkeli oi rakkaimpain missä oot, rakkaimpain? Tuntenut oon tuskan sekä riemun yksinäisen, kadotetun sielun tiedän, että vaiettava mun on vaikket ole mulle kuolematon lupasimme jakaa maat ja taivaat aurinkoiset iltapäivät kirkkaat tiedän, että vaiettava mun on ei rakkautta voi lopettaa tunnen sydämeni olen sen tutkinut kauneimmat muistoni melkein murskannut tämä maa, tämä maa ei ole omani alasti, siivettä kuin kuollut enkeli oi rakkaimpain missä oot, rakkaimpain oi rakkaimpain missä oot, rakkaimpain shalalala shalalala nananana nananana Tuntenut oon tuskan sekä riemun yksinäisen, kodittoman sielun tiedän, että vaiettava mun on vaikket ole mulle kuolematon lupasimme jakaa maat ja taivaat aurinkoiset iltapäivät kirkkaat tiedän, että vaiettava mun on ei rakkautta voi lopettaa tuskan ja riemun kauneimman sielun vaiettava pakko oot kuolematon maat ja taivaat päivät kirkkaat vaiettava pakko ei rakkautta voi lopettaa 5. PUHUA EN SAISI Lalalalala… Ennalleen mikään ei Jäänyt kun eksyttiin Kosket kaikki veet Meretkin myllättiin Maallinen, maallinen Meistä vain muistuttaa Tähtitarhat taivaan Enkeleitä hamuaa Oi rakkain Missä paikkain? Ilot, surut kaikki olen nähnyt Yhteisen kodin jättänyt Tiedän, enää puhua en saisi Mutta mitä se nyt parantaisi Luvattiin me toisillemme tähdet Sade itkee kanssain kun lähdet Tiedän enää puhua en saisi Mutta miksen sua rakastaisi Mä tiedän sydämein Se kiveksi jää Muistot nuo raskaat Painaa elämää Maallinen, maallinen Meistä vain muistuttaa Tähtitarhat taivaan Enkeleitä haluaa Oi rakkain Missä paikkain? Oi rakkain Missä paikkain? Lalalalala… Ilot, surut kaikki olen nähnyt Yhteisen kodin jättänyt Tiedän, enää puhua en saisi Mutta mitä se nyt parantaisi Luvattiin me toisillemme tähdet Sade itkee kanssain kun lähdet Tiedän enää puhua en saisi Mutta miksen sua rakastaisi Toisillemme tähdet Kanssain kun lähdet Puhua en saisi Sua rakastaisi Toisillemme tähdet Kanssain kun lähdet Puhua en saisi Kukakohan mua rakastaisi? 6. YKSIN Lalalalaalaa... Lalalalaalaa... Nanananaanaa... Musta on tää päivä Ei sille mitään voi Kukkaseppeleen tuo pieni lapsi tänne toi Pappikaan estää ei enää voi itkuaan Mä katson varsin hiljaa kun sun arkkus avataan On haikeaa Ja mua paleltaa Yksin jäin kun pois sä täältä lähdit Silti tänne tuun, sen eilen päätin Vaikka kaikki koskeekin niin rintaan Vanhat muistot nousevat taas pintaan Katson sua kun hiljaa nukut unta Koskaan herää et, nyt sataa lunta Rakkaus kuolla pois ei voi koskaan Mutta milloin nähdä sinut saan? Hanki puhtaan valkee peilaa auringon Sieluni mun halkee Iso ikäväni on Suru tää hämmentää Sydän kysyy uudelleen: Miksi elämässäni minä aina väärin teen? On haikeaa Ja mua paleltaa Mä oon hiljaa Kun mua pelottaa Lalalalaalaa... Lalalalaalaa... Nanananaanaa... Nanananaanaa... Yksin jäin kun pois sä täältä lähdit Silti tänne tuun, sen eilen päätin Vaikka kaikki koskeekin niin rintaan Vanhat muistot nousevat taas pintaan Katson sua kun hiljaa nukut unta Koskaan herää et, nyt sataa lunta Rakkaus kuolla pois ei voi koskaan Mutta milloin nähdä sinut saankaan? Mä yksin niin jäin Katson sua päin Sä jätät tän maan Lähdet ilmaan Mä yksin niin jäin Katson sua päin Sä jätät tän maan Milloin nähdä taas sinut saan? 7. TUSKANHUUDOT Lalalalaa Sydämeni pysähtyi, Kun ensi kerran tavattiin Olin yksinäisenä, Vailla luottamusta Tulit luo, havahduin Olit siinä edessäin Sisällä kylmän kuoren, Koin roihun rakkauden Tulit vain, Ja karkasit Tulit vain ja sielun veit sä multa Sisimpäsi on täynnä tulta Riistit sydämeni ja karkasit Mielessäni aina harhailit Tuskanhuudot päässäni soivat, Ne mulle pahan olon toivat, Riistit sydämeni ja karkasit Muistoissani aina harhailit Karkasit luotain, sydämeni murtui niin Miten enää elää Voin ilman lempeä? Tyhjä vain, aukko on Paikka lemmen, rakkauden Mielessäin oot aina Sua yhä muistelen Tulit vain, ja karkasit Tulit vain, ja karkasit Lalalaala Tulit vain ja sielun veit sä multa Sisimpäsi on täynnä tulta Riistit sydämeni ja karkasit Mielessäni aina harhailit Tuskanhuudot päässäni soivat, Ne mulle pahan olon toivat, Riistit sydämeni ja karkasit Muistoissani aina harhailit Tuskanhuudot Sieluni veit Karkasit Harhailit Tuskanhuudot Sieluni veit Karkasit Mutta sut haluan, takaisin 8. LINTU EI LENNÄ La-la-la laa-la, la-la la laa-la Askeleesi kuulen vaikka pois mennyt oot Kosketukses tunnen yhä saat hurmioon Kuuntelen, kuuntelen sun ääntäs silmät kii Huoneessani leijut ajatukset pyörii Oi rakkaimpain, minun rakkaimpain Sängystäni en sua löydä vierelläni paikka on tyhjä. Kylmyyttä kai huonekin hohkaa saavutko sä luokseni koskaan? Loukata sua julmasti taisin tiedän sen nyt kaikki ois toisin. Haavoitettu lintu ei lennä anna ajan parantaa. Pettymyksen suuren sulle tuotin mä kai Rakkaus on suuri siitä arvet vain sain Anelen, pyytelen, mä vuokses kuolisin, Ylpeyteni nielen jost sut saan takaisin Oi rakkaimpain, minun rakkaimpain, oi rakkaimpain, minun rakkaimpain. la –la –la laa-la la –la –la laa-la la –la –la laa-la la –la –la laa-la Sängystäni en sua löydä vierelläni paikka on tyhjä. Kylmyyttä kai huonekin hohkaa saavutko sä luokseni koskaan? Loukata sua julmasti taisin tiedän sen nyt kaikki ois toisin. Haavoitettu lintu ei lennä anna ajan parantaa. - en sua löydä, on paikka tyhjä - niin kylmää hohkaa, et saavu koskaan - loukata taisin, nyt ois niin toisin - ei lintu lennä, anna ajan parantaa