Suomen 2004 käännöskisa "TAKES 2 TO TANGO" 1. ON AIKA TANGON 2. TÄÄ ONKIN TANGO 3. SOI TUONEN TANGO 4. YÖN TANGO 5. NE HETKET TANGON 6. TANGO KAHDEN IHMISEN 7. ENKELIN JA NOIDAN TANGO 8. VAIN KAKSI TANGOON 9. OI YÖ, OI TANGO 10. SAAVUTTAMATON HAAVE 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 _____________________________________________________________________ 1. ON AIKA TANGON Lähtemään, syttymään, uudelleen syntymään. Luotu on nälkäinen sielu muusikon. Siivet nää selässään valmiina kanssain taas lentämään. Paikkaan missä yhdistyy synnin seuraus ja syy. On piilossa laakso enkelten -halleluja! Siel enkelit tanssii tahtiin paholaisien. On kaukana laakso enkelten -halleluja! Kun aamu pian yöltä saa ne jonnekin pois katoaa. On aika tangon, tangon. Kuuletko? Tunnetko? Rytmin tään (rytmin tään), kuuman jään (kuuman jään). Ovet saan paratiisiin mä aukeemaan. Huumaavaa tunnelmaa intohimoa niin polttavaa. Kukaan estellä ei voi tangon sävelet kun soi. On piilossa laakso enkelten -halleluja! Siel enkelit tanssii tahtiin paholaisien. On kaukana laakso enkelten -halleluja! Kun aamu pian yöltä saa ne jonnekin pois katoaa. On aika tangon. Lankeemukseen, katuumukseen heikot sortuu, tahdot murtuu. Sydän sykkii, taika tepsii rakkauden aika nyt on! On piilossa laakso enkelten -halleluja! Siel enkelit tanssii tahtiin paholaisien. On kaukana laakso enkelten -halleluja! Kun aamu pian yöltä saa ne jonnekin pois katoaa. On aika tangon. _____________________________________________________________________ 2. TÄÄ ONKIN TANGO Aika tuo, aika vie Torvet soi, musisoi Maailmat yhden yön jakavat Häntien, siipien Kohta näet iltaan hiipien Sinne salaa saavutaan Paikkaan missä juhlitaan Tangoon vain kaksi tarvitaan (Halleluja) Silloin, on paholaisen voima vielä valloillaan Tangoon vain kaksi kerrallaan (Halleluja) Jo pirukin siipensä saa Kun enkeli ne lahjoittaa Tää onkin tango, tango Puhdistaa, puolustaa Juhlitaan, luotetaan Julistaa yötä tummaa me tahdotaan Virtaamaan tunteet saa Aamuaurinko kun sarastaa Oli hetki viimeinen Tää tanssi syntisten Tangoon vain kaksi tarvitaan (Halleluja) Silloin, on paholaisen voima vielä valloillaan Tangoon vain kaksi kerrallaan (Halleluja) Jo pirukin siipensä saa Kun enkeli ne lahjoittaa Tää onkin tango Höyhen haihtuu, keihäs vaihtuu Pirun sarven, enkelparven Hetki häipyy, tunteet säilyy Rakkaus kestää jo sen Tangoon vain kaksi tarvitaan (Ha ha Halleluja) Silloin, on paholaisen voima vielä valloillaan Tangoon vain kaksi kerrallaan (Ha ha Halleluja) Jo pirukin siipensä saa Kun enkeli ne lahjoittaa Tää onkin tango _____________________________________________________________________ 3. SOI TUONEN TANGO Taivaisen kirkkauden Siivekkäät vannepäät Aikanaan harpunsoittoonsa kyllästyy Manalan majoiltaan Vastavoimansa nuo sarvekkaat Saman juhlan aloittaa Pyhä maa kun kajahtaa Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!) Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!) On atraimet heitetty pois Ja luuttua kellä nyt ois Soi Tuonen tango, tango Hurmion tuokion lopettaa aamu saa Jokainen tahoilleen silloin kaikkoaa "Juhlitaan uudestaan, vastakohtaisuus kun houkuttaa", heti silloin sovitaan Omat säännöt rikotaan Näin siipi ja häntä vipattaa (Halleluja!) Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Halleluja!) On atraimet heitetty pois Ja luuttua kellä nyt ois Soi Tuonen tango Enkeleitä langenneita Demoneita paenneita Valeverhot, salakerhot Suojaavat katseilta maan Näin siipi ja häntä vipattaa (Ha-ha-halleluja!) Kun enkelin paholainen tanssiin taivuttaa Näin sulka ja sarvi heilahtaa (Ha-ha-halleluja!) On atraimet heitetty pois Ja luuttua kellä nyt ois Soi Tuonen tango _____________________________________________________________________ 4. YÖN TANGO Unta nään, vielä jäät Että saan, koskettaa Tuntuvan, tahdon kielletyn rakkauden Hetki vain, senkö sain? Mennen sun olis toiveeni mun Ihos että muistuttaa ja ei multa rauhaa saa Kun allamme taivas aukeaa Halleluja Sä yössämme kaiken silloin saat ja häipyy maa Ei syntimme aamussamme soi Halleluja Jää tangomme varjoihin maan Me tiedämme ainoastaan Mut veit sä tangoon, tangoon Uskoen, rohjeten Vartaloos, hukkuen Sormet mun Selkääs sun piirsi askeleet Vienyt en, tanssin sen Näytit uuden ja antautuen Yhä vielä uudestaan Mua saat sä johdattaa Kun allamme taivas aukeaa Halleluja Sä yössämme kaiken silloin saat ja häipyy maa Ei syntimme aamussamme soi Halleluja Jää tangomme varjoihin maan Me tiedämme ainoastaan Mut veit sä tangoon Liike kahden, yksi on vain Kun sua vasten, painua sain Rytmi tangon, meidän nyt on Ylitse soikoon se yön! Kun allamme taivas aukeaa Halleluja Sä yössämme kaiken silloin saat ja häipyy maa Ei syntimme aamussamme soi Halleluja Jää tangomme varjoihin maan Me tiedämme ainoastaan Mut veit sä tangoon! _____________________________________________________________________ 5.NE HETKET TANGON Hyvyys nyt hymyilee Pahuus niin kujeilee Viehättyy vastakohdista kumpikin Tango soi, valikoi Hyvyyden nyt Pahuus parikseen Nyt jo rakkaus valloittaa ja kumpaakin kuumottaa Kun Hyvyys ja Pahuus kohtaavat (Halleluja!) Tanssiin intiimiin kahdestaan silloin alkavat Kun Hyvyys ja Pahuus halaavat (Halleluja!) Saa sen aamu lopettaa Vaan rakkauden tään aiheuttaa Ne hetket tangon, tangon! Hämmästyy, kumpikin Huumasta Kuumasta Taikuus luo Hetken kauniin ja yhteisen Hyvyys suo, Pahuus luo Hetkiset, jotka pian päättyvät Kun taas aamu sarastaa Kaipuu mieltä pian kalvaa Kun Hyvyys ja Pahuus kohtaavat (Halleluja!) Tanssiin intiimiin kahdestaan silloin alkavat Kun Hyvyys ja Pahuus halaavat (Halleluja!) Saa sen aamu lopettaa Vaan rakkauden tään aiheuttaa Ne hetket tangon! Hyvyys hurmaa, tahtoo turvaa Pahuus huomaa, niin uskaltaa Hempeys voittaa, pahan poistaa Toi heidät yhteen rakkaus Kun Hyvyys ja Pahuus kohtaavat (Ha-Ha-Halleluja!) Tanssiin intiimiin kahdestaan silloin alkavat Kun Hyvyys ja Pahuus halaavat (Ha-Ha-Halleluja!) Saa sen aamu lopettaa Vaan rakkauden tään aiheuttaa Ne hetket tangon! _____________________________________________________________________ 6. TANGO KAHDEN IHMISEN Yötön yö, tahti lyö Tunnelman, valtaan saa Sydänkin Yltyy tanssiin viimeiseen Yhdessä, heiluen Pirunhäntä, siivet enkelten Soi laulu viimeinen Tango kahden ihmisen Enkelit kanssa pirujen (Halleluja!) Tanssii ne yössä päät ja lanteet heiluen Enkelit ja paholaiset (Halleluja!) Soi laulu aamuun aikaiseen Luona laakson metsien Soi yössä tango, tango Pirujen, enkelten Tanssi tuo (Tanssi tuo) Yhteinen (Yhteinen) Sydänkin Yltyy tanssiin viimeiseen Pyörien, keinuen Liikkuvat katveessa metsien Soi laulu viimeinen Tango kahden ihmisen Enkelit kanssa pirujen (Halleluja!) Tanssii ne yössä päät ja lanteet heiluen Enkelit ja paholaiset (Halleluja!) Soi laulu aamuun aikaiseen Luona laakson metsien Soi yössä tango Keskiyöllä, rumpu pauhaa Ei sydänkään voi saada rauhaa Tapaaminen on salainen Yhdessä vain ainiaan Enkelit kanssa pirujen (Ha…,ha…, halleluja!) Tanssii ne yössä päät ja lanteet heiluen Enkelit ja paholaiset (Ha…,Ha…,halleluja!) Soi laulu aamuun aikaiseen Luona laakson metsien Soi yössä tango! _____________________________________________________________________ 7. ENKELIN JA NOIDAN TANGO Kello lyö, alkaa yö, Jouset soi, nähdä voi: maailmat vastakkaiset ne kohtaavat Hännätkin, siivetkin tuovat tanssiin sen svengin nekin Eessä kuuman kohtalon tanssi tuo nyt sovinnon… Nuo enkelin siivet liihottaa (halleluja!) kun tanssii se noidan kanssa näinkin lähekkäin Tuo tango kumpaakin kiihottaa (halleluja!) kun tanssia voi nenäkkäin Tää rytmi kun vie sylikkäin, tää kahden tango, tango! Puhdistaa, ahdistaa… Nöyrtymään, myöntämään pimeys suo, anteeks’annon se heille tuo Loppuu yö, kellot lyö, tanssijat eivät lupaustaan syö Eivät sieluansa myy, aamun hetki lähestyy… Nuo enkelin siivet liihottaa (halleluja!) kun tanssii se noidan kanssa näinkin lähekkäin Tuo tango kumpaakin kiihottaa (halleluja!) kun tanssia voi nenäkkäin Tää rytmi kun vie sylikkäin, tää kahden tango! Pari taipuu, himoon vaipuu Huulet koskee toisen poskee Outo transsi, tämä tanssi kielletyn rakkauden yön! Nuo enkelin siivet liihottaa (ha-ha-halleluja!) kun tanssii se noidan kanssa näinkin lähekkäin Tuo tango kumpaakin kiihottaa (ha-ha-halleluja!) kun tanssia voi nenäkkäin Tää rytmi kun vie sylikkäin, tää kahden tango! ____________________________________________________________________ 8. VAIN KAKSI TANGOON onnen jaan ,jos vain saan tangon tään ,tähän jään kahden on rytmi tangon tään kohtalon kanssa sun sydän lyö rytmi tää sinuun tarttua saa kanssas tahdon huomisen on vain yksi suunta sen näin enkelit meitä tansittaa (hallelujah) on demonien rytmi silti aina kiehtovaa ei onnea yksin kukaan saa (hallelujah) sun täytyy vain uskaltaa tää tango mun kanssani jaa vain kaksi tangoon , tangoon puhdistaa , syventää tunteet saa (tunteet saa) sydän saa ( sydän saa ) syleillään hetki kiihkeän lämmin on mieleen jää ,hetki tää aika on mennä kanssasi pois ja kun aamu meidät saa tärkeintä on tunteet taas näin enkelit meitä tanssittaa (hallelujah ) on demonien rytmi silti aina kiehtovaa ei onnea yksin kukaan saa (hallelujah ) sun täytyy vain uskaltaa tää tango mun kanssani jaa vain kaksi tangoon enkeleihin usko silloin demoneihin et kai illoin sydäntemme rytmin yhden saa elämään rakkaus tää näin enkelit meitä tanssittaa (ha_ ha_ hallelujah) on demonien rytmi silti aina kiehtovaa ei onnea yksin kukaan saa (ha_ ha_hallelujah) sun täytyy vain uskaltaa tää tango mun kanssani jaa vain kaksi tangoon _____________________________________________________________________ 9. OI YÖ, OI TANGO Saapui yö, hetki lyö Matkaan oi, kutsu soi Tänään saa heittää ennakkoluulot pois Siivekkäät, sarvipäät juhlaan käy, toisensa löytämään Uuden kaiun holvit saa Parit tanssiin kiiruhtaa Nyt riivaajat lempeä lahjoittaa (halleluja) Ees taas vastakohdat keinuu, elää unelmaa Saa enkelit estot karkottaa (halleluja) Siis tiukasti kiinni (nyt) vain Ei hereillä muut ole lain Oi yö, oi tango! Tango! Hetki on hurmion Sallitaan (sallitaan) Nautitaan (nautitaan) Lämmin yö loihti lapsilleen onnen tään Hyvä näin, vierekkäin Syliin kutsuvaan jokainen jäi kunnes huomen sarastaa totuuden taas paljastaa Nyt riivaajat lempeä lahjoittaa (halleluja) Ees taas vastakohdat keinuu, elää unelmaa Saa enkelit estot karkottaa (halleluja) Siis tiukasti kiinni vain Ei hereillä muut ole lain Oi yö, oi tango! Kuumuus vaivaa kansaa taivaan Paholaiset saivat siivet Salaisuutta luodaan uutta Haihtuu pian yhteinen yö Nyt riivaajat lempeä lahjoittaa (ha-ha-halleluja) Ees taas vastakohdat keinuu, elää unelmaa Saa enkelit estot karkottaa (ha-ha-halleluja) Siis tiukasti kiinni vain (tiukasti kiinni) Ei hereillä muut ole lain (hereillä muut ei) Oi yö, oi tango! _____________________________________________________________________ 10. SAAVUTTAMATON HAAVE Tuhansin suudelmin hurmasin, huumasin Sua mä en kuitenkaan saanutkaan Haaremin perustin, neitosin varustin Mutta sua edelleen se kutsuu sisälleen Oot nainen sä ainoa unelmain (halleluja) En onnistu hurmaamaan mä sua taidoillain Sä saavuttamatonko olet ain? (halleluja) Mä sua koko elämäin hain Sä elät kai haaveissain mun haaremissain, sä vain Yritin, saalistin, viettelin (viettelin), kujersin (kujersin) Saanut en kuitenkaan sua taipumaan Kahlitset aatokset, vankimmatkin päätökset Sun vuokses hulluuteen mä jouduin ikuiseen Oot nainen sä ainoa unelmain (halleluja) En onnistu hurmaamaan mä sua taidoillain Sä saavuttamatonko olet ain? (halleluja) Mä sua koko elämäin hain Sä elät kai haaveissain vain haaremissain Öinen huuma, sylis kuuma, lantees uuma, loves ruuma Äänes hento, järjen lento sä kuin pakkomielle mun oot Oot nainen sä ainoa unelmain (ha…ha…..halleluja) En onnistu hurmaamaan mä sua taidoillain Sä saavuttamatonko olet ain? (ha…ha…..halleluja) Mä sua koko elämäin hain Sä elät kai haaveissain vain haaremissain, _____________________________________________________________________