HUHTIKUUN ERIKOINEN Suomen karsintakappaleiden käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Kun saunakalja happamoitui 2. Pakenen, piiloudun 3. En helpolla suostu 4. Elä ennee vatuloe 5. Kevytkenkäinen nainen 6. Uhps! 7. Iltaisin 8. Suljetaan ja avataan 9. Sä saat mut elämään 10. Ei syytä oo 11. Opi luottamaan 12. Järki sekoo 13. Mä uneen vaivun Pisteytys: 10-8-6-4-2-1 ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 KUN SAUNAKALJA HAPPAMOITUI (Mouse in the misery) ---------------------------------- Lauantai-iltaisin sauna on lämpimin Vaan kylmä juotava onkin jo pilalla! Se mulle kohtaloksi koitui, koitui Kun saunakalja happamoitui, -moitui Kirkkaana kaljani sain Itse sen kaupasta hain Maistoinkin pullollisen Ja maun tunsin täyteläisen Oikein sen säilytinkin Kylmiössä tietenkin Vaan vesilinjalla vain Oon kaamean lauantain Se mulle kohtaloksi koitui, koitui Kun saunakalja happamoitui, -moitui Ei korvaa vakuutuskaan Eikä se auttaisikaan Pinttyneitä tapojaan Ei pysty näin muuttamaan Korvessa ken asustaa Ei uutta kaljaakaan saa Kun peninkulmia niin On lähimpään markettiin Lauantai-iltaisin sauna on lämpimin Vaan kylmä juotava onkin jo pilalla! Lauantai-iltaisin sauna on lämpimin Vaan kylmä juotava onkin jo pilalla! Se mulle kohtaloksi koitui, koitui Kun saunakalja happamoitui, -moitui Se mulle kohtaloksi koitui, koitui Kun saunakalja happamoitui, -moitui Se mulle kohtaloksi koitui, koitui Kun saunakalja happamoitui, -moitui ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 PAKENEN, PIILOUDUN (Should I run, should I hide) ---------------------------------- Vahingossa vain Sinuun törmäsin Sait mut nauramaan Kohtaloon uskomaan Vaan pelkään tunteitain Tunteitain Pakenen, piiloudun Tai jään vierelles sun Miten teen oikean ratkaisun? Kunpa tietäisit sen Minkä vaikutuksen muhun teit Sydämein veit Sydämein veit Niin nopeaan Että itsellein Aloin vakuuttaa Että en tarvitse sua Edes tahdo en sua Elää voin ilman sua Pakenen, piiloudun Tai jään vierelles sun Miten teen oikean ratkaisun? Kunpa tietäisit sen Minkä vaikutuksen muhun teit Sydämein veit Villiksi saat Minut katseellas vaan Se samalla mua pelottaa Tämä yhteinen tie Umpikujaan jos vie Mitä teen? Minne mä meen? Pakenen, piiloudun Tai jään vierelles sun Miten teen oikean ratkaisun? Kunpa tietäisit sen Minkä vaikutuksen muhun teit Sydämein veit Pakenen, piiloudun Tai jään vierelles sun Miten teen oikean ratkaisun? Kunpa tietäisit sen Minkä vaikutuksen muhun teit Sydämein veit (Sydämein veit) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 EN HELPOLLA SUOSTU (A little crazy) ---------------------------------- Sä piirität mua hiljaa ansaas tavoitat Sä verkkoinesi aina saalistat Mä osaan kaikki temppus mua siis et sä saa Sun turha on nyt aikaas kuluttaa Mä kyllä sinut huolisin ja pitäisin jos oisit kunnon mies Vaan et oo vielä ansainnut sä mua Loppuun kulje ties Mä en helpolla suostu sun mukaas lähtemään Mä en itsestäänselvyys oo Vaan jos löydät sen jujun jolla pääni käännetään niin luokses tuun ja yhdessä nää hetket eletään Katiskaasi kierrän myönnän, kiinnostat Sä kiehtovasti naista saalistat Vaan pidä mielessäsi en leikkikalus oo En vielä liity deittikalustoos Mä kyllä sinut huolisin ja pitäisin jos oisit kunnon mies Vaan et oo vielä ansainnut sä mua Loppuun kulje ties Mä en helpolla suostu sun mukaas lähtemään Mä en itsestäänselvyys oo Vaan jos löydät sen jujun jolla pääni käännetään niin luokses tuun ja yhdessä nää hetket eletään Mä en helpolla suostu sun mukaas lähtemään Mä en itsestäänselvyys oo Vaan jos löydät sen jujun jolla pääni käännetään niin luokses tuun ja yhdessä nää hetket Luokses tuun ja yhdessä nää hetket eletään eletään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 ELÄ ENNEE VATULOE (You don't need to go) ---------------------------------- Huastat että minä tölövin voennii olla eto ölökki Vuan halunna en sinnuu satuttoo Liiskoot sydänparkoo lyttyyn, sanot liitto tää mänj myttyyn Vuan kiännyt ympärj uluko-ovella Ei haettoes, vaikkei liitto piättyiskään Vielä porstuvassa pyörit ja vehtoot lähtöväs Elä ennee vatuloe Jiät tae et, jo piättee voet, jo voet Siis elä jahkoo! Elä ennee vatuloe jiät tai et, jo piättee voet, jo voet Usko poes, elä ennee vatuloe Et kai tykännä sie pahhoo vaikkei oukkaa miulla rahhoo ka’ Visa-korttija voep’ aina vingottoo tae ostoo luotolla Rakasta en sitä huaskoo huastakoonsa mitä huastoo Tähes Olovistakkii suatan luopuva Ei haettois, vaikkei liitto piättyiskään Vielä porstuvassa pyörit ja vehtoot lähtöväs Elä ennee vatuloe Jiät tae et, jo piättee voet, jo voet Siis elä jahkoo! Elä ennee vatuloe jiät tai et, jo piättee voet, jo voet Usko poes, elä ennee vatuloe Mittee kuulla haluat? Viivytähä’ lähtöväs Turha pittee kiirettä Hilijennähä’ tok! Palttoo viskoo niskasta, matka-rensselj muaha tiputa, anna mahollisuus uusj Elä ennee vatuloe Jiät tae et, jo piättee voet, jo voet Siis elä jahkoo! Elä ennee vatuloe jiät tai et jo piättee voet, jo voet Usko poes, elä ennee vatuloe Elä ennee vatuloe! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 KEVYTKENKÄINEN NAINEN (A little crazy) ---------------------------------- Koeta juosta karkuun lujaa luotain pois ongelmia sulle antaa voin. Viritykset nää ei huomaamatta jää varo vaan sut saatan yllättää. Tahdot kuulla sen mitä multa kuule et nuo sanat hellyyden. Leikkiä vain aion illan tään enkä aamuun asti jää. Kevytkenkäinen nainen siitä kuulla aina saan. Rakkautta muut vain janoaa. Halvankin maineen heti yllensä vain saa. Häivyn pois ennen kuin ees aamu sarastaa. Suhteista en piittaa en tahdo naimisiin puhua mua et voi tainnoksiin. On vapautein tää vain mulle tärkeää ei haittaa vaikkei käteen mitään jää. Tahdot kuulla sen mitä multa kuule et nuo sanat hellyyden. Leikkiä vain aion illan tään enkä aamuun asti jää. Kevytkenkäinen nainen siitä kuulla aina saan. Rakkautta muut vain janoaa. Halvankin maineen heti yllensä vain saa. Häivyn pois ennen kuin ees aamu sarastaa. Kevytkenkäinen nainen siitä kuulla aina saan. Rakkautta muut vain janoaa. Halvankin maineen heti yllensä vain saa. Häivyn pois ennen kuin ees aamu... Häivyn pois ennen kuin ees aamu sarastaa. Sarastaa. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 UHPS! (A little crazy) ---------------------------------- Sulle tuon mä tuskaa Kipu nimeni on Kuin ukkospilvet muutan päiväs sun Mä aina taikojain Kannan mukanain Ja joskus pienen kepposenkin teen Muistat viime yön ja tarinoita sen Viel kellot soittaa saa Kipunoita lyön yhä taikoen Sut tahdon saalistaa Uhps menee liikaa Tätä lientä ruskosuon Haukansilmät sen laimentaa Vaan vielä tahdon pataan panna sydämen Sen jonka sain Viime yönä kiinni matkallain Lepakot vain lentää Yllä katon tään Niistä paistin muhevan mä teen Oot Draculani mun sulle antaudun Tai ainakin sä yhä luulet niin Muistat viime yön ja tarinoita sen Viel kellot soittaa saa Kipunoita lyön yhä taikoen Sut tahdon saalistaa Uhps menee liikaa Tätä lientä ruskosuon Haukansilmät sen laimentaa Vaan vielä tahdon pataan panna sydämen Sen jonka sain Viime yönä kiinni matkallain Uu... uu... Uhps menee liikaa Tätä lientä ruskosuon Haukansilmät sen laimentaa Vaan vielä tahdon pataan panna sydämen Sen jonka sain Viime yönä kiinni Jonka sain Viime yönä kiinni matkallain Matkallain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 ILTAISIN ('Til the end of time) ---------------------------------- On himmennyt Tää peili eteisen Siitä mä viestin sen Sun silloisen Niin huomasin Sä lähdit kai Yllättäin jonnekin Vain lappu, kyyneleet Ja banjosi Jäi mulle muistoksi Nyt istun, kaipaan sua Ja puhdistan Mä peilin himmenneen Sä viihdytit mua aina iltaisin Kun soitit, lauloit, tanssitkin Sua kuuntelin Sua arvostin Sä tiesit tunteeni Mut sitten kaikki päättyi, nähnyt en Mä syytä kuolleen rakkauden En toivoa Mä kadota Vaan ootan yhä sua mä iltaisin Muistot nää Sisälläin kirveltää Vuodet nuo hauskat niin Tahtoisin Mä saada takaisin Kun peili puhdas on Mä auringon Taas päästän huoneeseen Sä viihdytit mua aina iltaisin Kun soitit, lauloit, tanssitkin Sua kuuntelin Sua arvostin Sä tiesit tunteeni Mut sitten kaikki päättyi, nähnyt en Mä syytä kuolleen rakkauden En toivoa Mä kadota Vaan ootan yhä sua Sä viihdytit mua aina iltaisin Kun soitit, lauloit, tanssitkin Sä tiesit tunteeni Viihdytit mua iltaisin Kun soitit, lauloit, tanssitkin Sua kuuntelin (mä niin tein!) Sua arvostin (myös niin tein!) Sä tiesit tunteeni Mut sitten kaikki päättyi, nähnyt en Mä syytä kuolleen rakkauden En toivoa Mä kadota Vaan ootan yhä sua mä iltaisin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 SULJETAAN JA AVATAAN (Eleventh hour) ---------------------------------- Mä sua rakastan Sinut haluan Kerron sen sulle jälleen Miksi odottaa Sinä tahdot vaan Jättäisit jo menneen Jos et osaa päättää (osaa päättää) Mä auttaa voin Nyt me mennään ja muistot lentää Pidä kiinni tämän tunteen sulle toin Nyt suljetaan ja avataan Portit uudet vihdoin beibi Eteenpäin, taaksepäin Turha katsoo on Jo meitä tää virta vie Huomaa... Mä yhä odotan Kelloo tuijotan Vuodet vain hiljaa vierii Sua rakastaa Tahdon ainiaan Miksi sun tuntees pyörii Jos et osaa päättää (osaa päättää) Mä auttaa voin Nyt me mennään ja muistot lentää Pidä kiinni tämän tunteen sulle toin Nyt suljetaan ja avataan Portit uudet vihdoin beibi Eteenpäin, taaksepäin Turha katsoo on Jo meitä tää virta vie Rakkaus mun päätäin nostaa Tunne tuo, että saan rakastaa Luota vain, nyt taaksepäin Turha katsoo on Jo meitä tää virta vie Nyt suljetaan ja avataan Portit uudet vihdoin beibi Eteenpäin, taaksepäin Turha katsoo on Jo meitä tää virta vie (Nyt suljetaan ja avataan Portit uudet vihdoin beibi) Eteenpäin, taaksepäin Turha katsoo on Jo meitä tää virta vie ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 SÄ SAAT MUT ELÄMÄÄN (I can't stop loving you) ---------------------------------- Sä saat mut elämään Sä saat mut sisältä lämpee Sä saat mut elämään Tiedä en mistä löysit sen Tiedä en mitä oikein löysit Tunnen vain rytmin sydämen Uuden fiiliksen rintaan köytit Olen sekaisin (Mä olen sekaisin) Minne menisin (Mä minne menisin?) Kerro miten sä teet sen Kun suuntaa löydä en Sä saat mut elämään Sä saat mun sieluni soimaan, jeeh Sä oot mun ystäväin Voin luottaa yhteiseen voimaan, jeeh Vaikka mitä tehdä voin (Mitä tehdä voin) Sillä kanssas hetket koin Jotka muistan ain! Sä saat mun sisältä lämpee Sä saat mut elämään Olet mun olet vierelläin Tiedät sen, että rakastan sua Pysythän aina lähelläin Sano että sä rakastat mua Olen sekaisin (Mä olen sekaisin) Minne menisin (Mä minne menisin?) Kerro miten sä teet sen Kun suuntaaa löydä en Sä saat mut elämään Sä saat mun sieluni soimaan, jeeh Sä oot mun ystäväin Voin luottaa yhteiseen voimaan, jeeh Vaikka mitä tehdä voin (Mitä tehdä voin) Sillä kanssas hetket koin Jotka muistan ain! Sä saat mun sisältä lämpee Sä saat mut elämään Kerro miten sä teet sen Kun suuntaa löydä en Sä saat mut elämään Sä saat mun sieluni soimaan, jeeh Sä oot mun ystäväin Voin luottaa yhteiseen voimaan, jeeh Vaikka mitä tehdä voin (Mitä tehdä voin) Sillä kanssas hetket koin Jotka muistan ain! Sä saat mun sisältä lämpee Sä saat mut elämään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 EI SYYTÄ OO (You don't need to go) ---------------------------------- Oo, ei... Hämähäkit karkaa Pihan skidit hiljaa Kuuntelee kun huudamme Ovia paiskomme Sama virsi soi aina Se on ihan ikivanha Molemmat me tiedetään Tästä morkkis jää "Ei rakkaus ole helppoo" meille kerrottiin Kun nuorena me mentiin salaa naimisiin Ei oo syytä mennä pois Se kovin paha virhe oisi, niin Virhe se oisi Kyl me tästä selvitään Puhumalla kanssasi mä nään Jo toivon, ei siis syytä oo Ei syytä oo... Kenen kanssa sä kuljit Kun sut Espalla bongasin? Joku blondi sai Sinut nauramaan Älä ole hei mustis Oot just niinku mutsis! Se oli mun serkkuni Jonka huomasit "Ei rakkaus ole helppoo" meille kerrottiin Kun nuorena me mentiin salaa naimisiin Ei oo syytä mennä pois Se kovin paha virhe oisi, niin Virhe se oisi Kyl me tästä selvitään Puhumalla kanssasi mä nään Jo toivon Mä voin muuttuu Valita en ostoksista Valita en sotkuistas Valita en yhtään enempää (en yhtään lisää) Tuon sun teesi vuoteeseen Hieron niskaa, kauppaan meen Sinun vuokses vain sen kaiken teen Ei syytä oo, ei.... (Ei oo syytä...) Ei oo syytä mennä pois Se kovin paha virhe oisi, niin Virhe se oisi Kyl me tästä selvitään Puhumalla kanssasi mä nään Jo toivon, ei siis syytä oo Ei oo syytä mennä pois! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 11 OPI LUOTTAMAAN (Like believers do) ---------------------------------- Nimes vaihtaa voit Sekä muuttaa pois Mutta puntaroi Kannattaako tuo? Paras kääntää pää Ettet yksin jää Ilman ystävää, joka lohdun suo Kukaan saavu ei sua auttamaan Apua jos et tahdokaan Ihminen rauhaton Yksin kulkee Sielu niin levoton Paljon sulkee Kyllä huomataan Sun tyhjä katsees Siks neuvon vaan: Opi luottamaan Minä itsekin Tahdoin aikanain Olla itsenäinen ja omillain Tiedän kuitenkin Tänään paremmin Ei kannata olla yksin Kukaan saavu ei sua auttamaan Apua jos et tahdokaan Ihminen rauhaton Yksin kulkee Sielu niin levoton Paljon sulkee Kyllä huomataan Sun tyhjä katsees Siks neuvon vaan: Opi luottamaan Sua ymmärrän Ja yritän Sua auttaa tien löytämään toisen Ja muistamaan Ei aina vaan Voi takanaan siltaa käydä polttamaan Oh yeah Ihminen rauhaton O-o-oot Ihminen rauhaton Yksin kulkee Sielu niin levoton Paljon sulkee Kyllä huomataan Sun tyhjä katsees Siks neuvon vaan: Opi luottamaan (Yksin kuljet, yksin kuljet) Oo-oot ihminen rauhaton (Paljon suljet, sieluun suljet) Annan neuvon vaan: Opi luottamaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 12 JÄRKI SEKOO (A little crazy) ---------------------------------- Neonvalot kutsuu mukaan sykkeeseen. On ovet auki onneen, maineeseen. On trendit viimeiset ja kadut ruuhkaiset, vaan ystävänäin huolet niin kiireiset. Niityt, järvet, puut, pellot, navetan ammuut - saa sielu hengittää. Maisema niin vapaa, tallin asukkaan tahdon jälleen kengittää. Järki sekoo, haihtuu, jos vielä kaupunkiin mä jään. Kukaan neuvonut ei lepäämään. Kun kimallus vaihtuu arjen hälyyn tylsimpään, käyn suitsiin kii. Maalaistyttö lähtee. Näkemiin! Miehet lupaa kultaa, drinkit tarjoilee, vaan kysymykset kaukaa kiertelee. Ei multaa sormilleen he tahdo tieteenkään. Mut bemari saa maineen kiiltämään. Niityt, järvet, puut, pellot, navetan ammuut - saa sielu hengittää. Maisema niin vapaa, tallin asukkaan tahdon jälleen kengittää. Järki sekoo, haihtuu, jos vielä kaupunkiin mä jään. Kukaan neuvonut ei lepäämään. Kun kimallus vaihtuu arjen hälyyn tylsimpään, käyn suitsiin kii. Maalaistyttö lähtee. Näkemiin! Järki sekoo, haihtuu, jos vielä kaupunkiin mä jään. Kukaan neuvonut ei lepäämään. Kun kimallus vaihtuu arjen hälyyn tylsimpään, käyn suitsiin kii. Maalaistyttö lähtee. Suitsiin kii. Maalaistyttö lähtee. Näkemiin! Näkemiin! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 13 MÄ UNEEN VAIVUN (My everlasting) ---------------------------------- Mä uneen vaivun Ja tahtoos taivun Mä lennän tämän yön Ja kiidän tähtiin Sä mua ohjaat Ja mitä vain saat En tiedä, nukunko vai en Olet herra, minä orja Tunne norja mut ottaa Minä keinun Olen vain sun Päätät vauhdin Sä viet mua nyt kauaksi pois On äänetöntä Ja täysin pimeää En mitään muuta nää Kuin katsees tutun Tää kummastuttaa: Ei ala pelottaa Mä lisää nukun Mmm, olet herra, minä orja Tunne norja mut ottaa Minä keinun Olen vain sun Päätät vauhdin Sä viet mua Olet herra, minä orja Tunne norja mut ottaa Minä keinun Olen vain sun Päätät vauhdin Sä viet mua, lemmin sua Nostat mua, humaltua saan Nyt humaltua mä saan (Mä saan...) Olet herra, minä orja Tunne norja mut ottaa Minä keinun (minä keinun) Olen vain sun (olen vain sun) Päätät vauhdin Sä viet mua Olet herra (olet herra), minä orja (minä orja) Tunne norja mut ottaa Minä keinun (minä keinun) Olen vain sun (olen vain sun) Päätät vauhdin Mä lennän ja kiidän Sä viet mua nyt kauaksi pois ============================================ ============================================ ============================================