VIRO 04 (Tii) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Siis 2. Kanalassa 3. Tie 4. Elontie 5. Metsätie 6. Auringon laulu 7. Metsätie 8. Noita 9. Metto 10. Kosioon Pisteytys: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 SIIS ---------------------------------- Ensin aamun valkeus herätti Kukonlaululla Sitten portin hetkinen selätti Tuulenpuuskalla Siinä onkin siis tie jo edessä Metsä häämöttää Aikaan lähdön on kukat medessä Taivas sinertää Eläköön metsä siis tulevaa elämää Polut nää kuljettaa ihmisen tään Eläköön metsä siis tulevaa elämää Polut nää kuljettaa ihmisen tään Metsässä siis oltiin Ja takasin tultiin Ja huominen ennättää Päiväkin paistaa Ja viisauden siemen Jo pian puuna maan itää Ja takasin tultiin Yön äänetkin kuultiin Ja huominen ennättää Päiväkin paistaa Ja viisauden siemen Jo pian puuna maan itää Ensin aamun valkeus herätti Kukonlaululla Sitten portin hetkinen selätti Tuulenpuuskalla Siinä onkin siis tie jo edessä Metsä häämöttää Aikaan lähdön on kukat medessä Taivas sinertää Metsässä siis oltiin Ja takasin tultiin Ja huominen ennättää Päiväkin paistaa Ja viisauden siemen Jo pian puuna maan itää Ja takasin tultiin Yön äänetkin kuultiin Ja huominen ennättää Päiväkin paistaa Ja viisauden siemen Jo pian puuna maan itää Eläköön metsä siis tulevaa elämää Polut nää kuljettaa ihmisen tään ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 KANALASSA ---------------------------------- Aamulla kun varhain mä heräsin kukko lauloi tuo Sulkani mä oksilta keräsin menin kukon luo Kanat muut ei mua edes katsoneet olin ilmaa vaan Kukko mua tuijotti aivan kuin huumaantuneena Tällepä kukolle kaikki ei kelpaakaan Kana tää tänään on ykkösenä Tällepä kukolle kaikki ei kelpaakaan Kana tää tänään on ykkösenä Kuulehan kukko on päässäsi lukko Tääl kanoja paljonkin on En halua riitaa siis katso myös muita niin kukaan ei oo onneton Kanat nuo toiset ja katseensa moiset mut saavat kauhistumaan En halua olla niille vain nolla siis jätä jo mut rauhaan Kukko mietti, sanojain punnitsi kiekui itsekseen Palas luoksein, siipensä levitti halus omakseen. Kotkotus se yltyi yhä vain ympärillämme. Rohkeutta mä jostain vähän sain sanoen kukolle: Kuulehan kukko on päässäsi lukko Tääl kanoja paljonkin on En halua riitaa siis katso myös muita niin kukaan ei oo onneton Kanat nuo toiset ja katseensa moiset mut saavat kauhistumaan En halua olla niille vain nolla siis jätä jo mut rauhaan Kukko tää keksikin kätevän ratkaisun kanat sai jokainen jonotuslapun. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 TIE ---------------------------------- Lauluun laineen Kaislojen suhinaan Soittoon synkän veen Huudan tuuleen Kieltämme puhuvaan Viestin pyörteilleen Vartuin vanhaan Uskoen tulevaan Kehtoon metsän jäin Kieleen kahvan Oppini olevaan Löysin itsestäin Yhä jää Elämää Minä kun Unohdun Sama maa, Sama tie Edelleen Vie Sama yö Sama kuu Yhä vain Kuvastuu Pisaran Satavan Uudestaan Näen Kysyä voisin, Jos sade mä oisin Nyt mikä on matkansa pää Kuunnellen toisin Se minussa soikin Ja pisarat vaiti ne jää Tavalla tuulen Jos kaiken mä kuulen Niin kuulen jo liikaakin kai Samalla uudeks’ Jos puhutun luulen Sen kuulleeni huomaan vain Kutsun kuulin Vastata epäröin Luottaa laineisiin Metsän ääniin Ilmojen eläviin Tuuliin hiljaisiin Vaan kun kuulee Paljon voi käsittää Nähdä uudelleen Menneen, uuden Itsensä ymmärtää Ketjuun ainaiseen Luvata voisin, Jos laine mä oisin En rannoille kaipaisikaan Kuunnellen toisin Mä merenä soinkin Kuin osana suurempaa Ootellen iltaa Mä kuutamon siltaa Ain’ tyyntyisin heijastamaan Tähdetkin taivaan Käy laineittein laivaan Ajasta aikain taa Yhä jää Elämää Minä kun Unohdun Pisaran Satavan Uudestaan Näen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 ELONTIE ---------------------------------- aamulla kun tyttären herätin kukko lauloi vaan nouse lähde sulhosi odottaa aitan portaalla saa et maata tie on sun edessäs ympäriin sua vie kauas vie sua tie pois sun kotoas vanha äitis jää ole ei huolta sun äitistäs isästäs tiedä ei kohentuu elo viel tääl huoli on sinusta äitilläs isälläs tiedä ei onneenko elo vie täält elo sua johtaa jaonnea kohtaat ja muistoihin jälkiä jää onni sua ohjaa ja sulholl on syömmes ja kohta on teillä jo häät elo on tälleen ja tähän on tultu ja muistoista jäljet jo jää onnen on aikaa nyt koko mun nuoruus ja nuorilla on niill häät isännän kun myöhemmin herätin tuolta sängystään läksi ukko vallan jo ärähti "töihin tästä meen" saa ei maata töissänsä raataapi kaiket päivät nää illalla kun saunassa rentoutuu unet parhaat saa elo tuo onnen ja tähän on tultu ja muistoihin jälkiä jää päiväni kohtaan mutt ilo on syömmes ja kohta on heillä jo häät tähän on tultu ja elo on onnen ja meistäkin jälkiä jää eloni loppuun on onni mun syömmes ja kohta on heillä jo häät ole ei huolta kun vanhat nää vanhentuu tiedä ei kohentuu elo viel tääll. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 METSÄTIE ---------------------------------- Aamulla kun aikaisin herättiin kukonlaulantaan. Portit silloin ammolleen avattiin lähdin kulkemaan. Edessäni tie, joka kauas vie tuntemattomaan. Taakseen jättää kaiken ja enemmän lähden seuraamaan. Metsätie ulos vie, kierrellen kaarrellen Mihin lie päättyy tie, elämäin tää? Metsätie ulos vie, kierrellen kaarrellen Mihin lie päättyy tie, elämäin tää? Ollut on aina Tää maa minun alla En loppua sen nyt nää. Päiväni paistaa se murheeni poistaa syleillä saan elämää. Mennyt on aina tää tie minun alla En loppua sen nyt nää. Päiväni paistaa se murheeni poistaa syleissä saan elämää. Aamulla kun aikaisin herättiin kukonlaulantaan. Portit silloin ammolleen avattiin lähdin kulkemaan. Edessäni tie, joka kauas vie tuntemattomaan. Taakseen jättää kaiken ja enemmän lähden seuraamaan. Ollut on aina Tää maa minun alla En loppua sen nyt nää. Päiväni paistaa se murheeni poistaa syleillä saan elämää. Mennyt on aina tää tie minun alla En loppua sen nyt nää. Päiväni paistaa se murheeni poistaa syleissä saan elämää. Metsätie ulos vie, kierrellen kaarrellen Mihin lie päättyy tie, elämäin tää? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 AURINGON LAULU ---------------------------------- Aamun paiste silmäni aukaisee Aika nousta on Laulan kanssa varhaisten lintujen Laulun auringon Tossut jalkaan, huivikin otsalle Täysin valmis oon Kutsun siskot nyt etupihalle Käymme tanssintoon Pyöritään, hyöritään, elo on ihanaa Ruoho saa kannattaa kun me tanssitaan Pyöritään, hyöritään, elo on ihanaa Taivaskin osoittaa meille suosiotaan Täältä me hei tullaan Me tuodaan sulle pullaa Ja sitten me tanssitaan vaan Tahdotko sä mehuu Tai limppuu, keksii, rehuu Vai katsotko meitä sä vaan? Täältä me hei tullaan Ja hieman hullui ollaan Kun näin nyt me tanssitaan vaan Tahdotko sä mehuu Tai limppuu, keksii, rehuu Vai katsotko meitä vaan? Aamun paiste silmäni aukaisee Aika nousta on Laulan kanssa varhaisten lintujen Laulun auringon Tossut jalkaan, huivikin otsalle Täysin valmis oon Kutsun siskot nyt etupihalle Käymme tanssintoon Täältä me hei tullaan Me tuodaan sulle pullaa Ja sitten me tanssitaan vaan Tahdotko sä mehuu Tai limppuu, keksii, rehuu Vai katsotko meitä sä vaan? Täältä me hei tullaan Ja hieman hullui ollaan Kun näin nyt me tanssitaan vaan Tahdotko sä mehuu Tai limppuu, keksii, rehuu Vai katsotko meitä vaan? (Oo, oo, ii-haa-naa...) (Oo, oo, oo...) Pyöritään, hyöritään, elo on ihanaa Ruoho saa kannattaa kun me tanssitaan! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 METSÄTIE ---------------------------------- Ensin retkeläiset mä herätän Kukonlaululla Lähden, jätän auki mä veräjän Toiset, seuratkaa! Saa ei maata, tie pitkä eessä on Tänne kun en jää Vauhdin hurmass' määränpää rajaton Peräss' pysykää! Erämaan halki vaan ylös vie metsätie Puron tän ylitän, vaarankin nään Mäelle, vuorelle kapuan, haluan Loputon korpi on, tielleni jään Eilenkin oltiin ja tänään me tultiin ja huomenna lähdemme taas Päivä kun paistaa, se sydämess' loistaa Se voimamme on Äiti Maass'! Tänäänkin tullut, et säkään oo hullu, me huomenna lähdemme taas Päivä kun paistaa, se sydämess' loistaa kun voimamme on Äiti Maass'! Taasen retkeläiset mä herätän Kukonlaululla Lähden, jätän auki mä veräjän Toiset, seuratkaa! Saa ei maata, tie pitkä eessä on Tänne kun en jää Vauhdin hurmass' määränpää rajaton Peräss' pysykää! Eilenkin oltiin ja tänään me tultiin ja huomenna lähdemme taas Päivä kun paistaa, se sydämess' loistaa Se voimamme on Äiti Maass'! Tänäänkin tullut, et säkään oo hullu, me huomenna lähdemme taas Päivä kun paistaa, se sydämess' loistaa kun voimamme on Äiti Maass'! Oo-oo, ee-ee... Erämaan halki vaan ylös vie metsätie Loputon korpi on, tielle jään! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 NOITA ---------------------------------- Päivän noustehessa mä heräsin Kukonlaulantaan Päivästäpä pitkä nyt tulevi Samoilla mä saan Luokse noidan viisaan ja tietävän Matkahamme käy Vain kuusipuuta ja katajaa Ei muuta eessä näy Vuoristoon, kanjoniin, rotkoon ja metsikköön Yl´ vuorten, laaksojen matkam´ käy Tuonelan loitsuja matkassa lausutaan Huumaavaa magiaa, tarinoita Kerro noita tarut tuonen Loitsut lemmon Säkeet saatanalliset Kalevalan kansantarut Taivahan tekstit Ja epistolat enkelten Kerro noita tarut tuonen Loitsut lemmon Säkeet saatanalliset Kalevalan kansantarut Taivahan tekstit Ja epistolat enkelten Päivän noustehessa mä heräsin Kukonlaulantaan Päivästäpä pitkä nyt tulevi Samoilla mä saan Luokse noidan viisaan ja tietävän Matkahamme käy Vain kuusipuuta ja katajaa Ei muuta eessä näy Kerro noita tarut tuonen Loitsut lemmon Säkeet saatanalliset Kalevalan kansantarut Taivahan tekstit Ja epistolat enkelten Kerro noita tarut tuonen Loitsut lemmon Säkeet saatanalliset Kalevalan kansantarut Taivahan tekstit Ja epistolat enkelten Tuonelan loitsuja matkassa lausutaan Huumaavaa magiaa, tarinoita ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 METTO ---------------------------------- Turpehesta mäntyhy korkiaa Lensi metto tuo Koppeloa läksi se kosimaa Lääninänsä suo Esitteli pitkiä sulkiaa Komja koukkupää Siirtyi puusta kantoho matalaa Lauloi äänellää Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein Tule tuu kultasuu, tanssii tuu Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein Tule tuu kultasuu, tanssii tuu Tunteide lehtoo Rakkaude kehtoo Metsoje polku jo vie Häitänsä tanssii Tangosta valssii O edessä yhteine tie Rakkaude kehtoo Sydänte lehtoo Metsoje polku jo vie Häitänsä tanssii Tangosta valssii O edessä yhteine tie Turpehesta mäntyhy korkiaa Lensi metto tuo Koppeloa läksi se kosimaa Lääninänsä suo Esitteli pitkiä sulkiaa Komja koukkupää Siirtyi puusta kantoho matalaa Lauloi äänellää Tunteide lehtoo Rakkaude kehtoo Metsoje polku jo vie Häitänsä tanssii Tangosta valssii O edessä yhteine tie Rakkaude kehtoo Sydänte lehtoo Metsoje polku jo vie Häitänsä tanssii Tangosta valssii O edessä yhteine tie Kultasein, lintusein, käpysein, pulusein Tule tuu kultasuu, tanssii tuu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 KOSIOON ---------------------------------- Torpastani varhain jo heräjän Kukonlaulun aikaan Riennän ulos, aukaisen veräjän Luotan päivän taikaan Pakko mennä, siintää jo eessä tie Tahdoin taikka en Muuten nimittäin naimaonnen vie Toinen neitonen Kinuan kosioon, koreaan kohtaloon Kesäiseen karkeloon kepeään käyn Kinuan kosioon, koreaan kohtaloon Kesäiseen karkeloon kepeään käyn Pellolla vierin Ja niityllä kierin Jos onnea tuottaisi tää Kaivohon kurkin Ja lähdettä urkin Kai sulhasen siellä mä nään? Niityllä vierin Ja kedolla kierin Jos onnea tuottaisi tää Kaivohon kurkin Ja lähdettä urkin Kai sulhasen siellä nään? Torpastani varhain jo heräjän Kukonlaulun aikaan Riennän ulos, aukaisen veräjän Luotan päivän taikaan Pakko mennä, siintää jo eessä tie Tahdoin taikka en Muuten nimittäin naimaonnen vie Toinen neitonen Pellolla vierin Ja niityllä kierin Jos onnea tuottaisi tää Kaivohon kurkin Ja lähdettä urkin Kai sulhasen siellä mä nään? Niityllä vierin Ja kedolla kierin Jos onnea tuottaisi tää Kaivohon kurkin Ja lähdettä urkin Kai sulhasen siellä nään? Kinuan kosioon, koreaan kohtaloon Kesäiseen karkeloon kepeään käyn ============================================ ============================================ ============================================