Viro 01 käännöskisa "Everybody" 1. TULE JA VIE 2. KAIKKI MUKAAN 3. KOKO KANSA MUKAAN 4. TUNNE TÄMÄ SYKE 5-3-2-1 _____________________________________________________________________ 1. TULE JA VIE OK - Hei hei Ootko valmis? - Kyllä Ootksä valmis? - Ou jee Selvä - Sä voit aloittaa Alla viikko loputon - Aha.. loputon Bailuaikavihdoin on – Nyt ei kun juhlimaan! Sisään klubiin astutaan – Keskelle tungoksen Ja nurkkapöytään istutaan – Drinkit tilataan, hei No niin, Dave Onpas täällä miehiä – Onpas täällä miehiä Ei ollenkaan naisia – Haha.. ollenkaan naisia jeh Sitten nään miesten pussaavan – Pussaavan, pussaavan Ollaan gay-baariin jouduttu Mitä nyt teen, minne nyt meen? Tulee poikakin luoksemme Haluaa tanssimaan vain, sanoo poika näin: "Tule ja vie mua tanssimaan Tunnelman tän tuntee saan Tule ja vie mua tänäänkin On maailma avoin meillekin Tule ja vie, nyt laulu soi Tää ilta meidän olla voi Tule ja vie, ilo irti on Tunnetila mahdoton" Neonvalon loisteessa - Tähtien säihkeessä Tanssin kuin päivää viimeistä – Ympäri, ympäri, ympäri näin Mahdollisuudet minne vain – Mikset sitä ota? Musiikin voimalla – Aha.. Jokaisessa, meissä asuu Tyttö tai poika gay, hei hei hei Anna ulkoilla sen taas, jälkeen vuosien Tule ja vie mua tanssimaan Tunnelman tän tuntee saan Tule ja vie mua tänäänkin On maailma avoin meillekin Tule ja vie, nyt laulu soi Tää ilta meidän olla voi Tule ja vie, ilo irti on Tunnetila mahdoton Ei koskaan voi tietää sisimmästään On toisemme tunnettu.. – useat vuodet Ei väliä enää oo, nyt menään OK Ou jeeh.. Tule ja vie Juu näin on - Tulkaa ja viekää Näin on, näin - Na na na jeah jeah.. Näin on, näin on – Nyt laulu soi Tule ja vie mua uudestaan Tunnelman tän tuntee saan Tule ja vie mua tänäänkin On maailma avoin meillekin Tule ja vie, nyt laulu soi Tää ilta meidän olla voi Tule ja vie, ilo irti on Tunnetila mahdoton Tule ja vie nyt laulu soi _____________________________________________________________________ 2. KAIKKI MUKAAN All right – Hei hei No ootko valmis? – Tietty Ootko valmis? – Ou jee All right – Aloitetaan siis On joka ilta kuin perjantai – Aha, vai niin Kaikki siitä tykkää kai – Siis eikun bailaamaan Yhdessä taas lauletaan – Yhdessä me ollaan taas Sydän nuoreks juhlitaan – Se käy leikiten sanotaan Siitä vaan Suru ulos potkaistaan – Suru ulos potkaistaan ja matot sivuun laitetaan – haha, laitetaan jee Fiilis kattoon nostetaan – Se nostetaan, se nostetaan Me vielä tanssii osataan Ei aikakaan saa poistumaan hohdetta tanssin taikomaa Yhä vain uskotaan, on meidät luotu tanssimaan Hei, nyt kaikki laulamaan ja laulun voima tuntemaan Hei, se kaikki tanssimaan saa rytmikkäällä tempollaan Hei, nyt kaikki näyttämään me tätä hetkee eletään Hei, me kaikki uskotaan et fiilis muuttuu parempaan Karusellissa kuin oon – No nyt alko sirkus Kannat nostankin kattoon – Ja ympäri mennään ees ja taas Ikkunatkin levälleen – Kaikki mukaan vaan Naapuritkin fiilikseen – Aha Ja ei aikakaan saa poistumaan hohdetta tanssin taikomaa Yhä vain uskotaan, on meidät luotu tanssimaan Hei, nyt kaikki laulamaan ja laulun voima tuntemaan Hei, se kaikki tanssimaan saa rytmikkäällä tempollaan Hei, nyt kaikki näyttämään me tätä hetkee eletään Hei, me kaikki uskotaan et fiilis muuttuu parempaan Kaikki kun yhdessä ollaan nyt taas Fiilis tää tunnetaan niin voimakas Musiikin voima tää sisällämme kuolla ei voi All right Ou jee – Laulamaan Jee c´mon – Hei, nyt kaikki Tulkaa, tulkaa - na na na na jee jee Nyt kaikki, nyt kaikki – kerran vielä, jee Hei, nyt kaikki laulamaan ja laulun voima tuntemaan Hei, se kaikki tanssimaan saa rytmikkäällä tempollaan Hei, nyt kaikki näyttämään me tätä hetkee eletään Hei, me kaikki uskotaan et fiilis muuttuu parempaan Hei, nyt kaikki laulamaan! _____________________________________________________________________ 3. KOKO KANSA MUKAAN Terve -Terve! No mikä fiilis? -Hyvä Ai hyvä fiilis? -Loisto! Okei! -Mites muuten menee? Mä almanakkaa muokkasin. -Aha.. kuinka? Tein joka päiväks perjantain. -Silloinhan bailataan Ei huomisesta surra saa. -Ei todellakaan saa Kun viikonloppu jatkuu vaan. -Lopu ei ollenkaan Eipä niin Kai baariin pian astutaan? -Baariin pian astutaan Vaan ensin pohjat otetaan. -Heh, pohjat otetaan, joo Kun pääsee hyvään nosteeseen. -Niin, nosteeseen ja nosteeseen. Niin kaikki meille hymyilee Ja valtaa jo uus onnellisuus Niin mahtava hyväntuulisuus Kertoa tahdon sen, hiljaa nyt jää mä en Joka jätkä mukaan nyt laulamaan Tää laulun voima tuntekaa Joka tyttö mukaan nyt tanssimaan Saa sydämeni varastaa Joka kundi mukaan, nyt julistan Ain jatkuvan tän hetkisen Joka gimma mukaan, nyt tarjoan mä porukalle kierroksen Eih... tyhjä tanssilattia. -Ei varmaan kauaa Soittakaa jo poppia. -Täyttyy, täyttyy, täyttyy tuo Niin alkaa meno hektinen. -Raisut lavaliikkeet Ei loppua voi nähdä sen. -Aha Valtaa jo uus onnellisuus Niin mahtava hyväntuulisuus Kertoa tahdon sen, hiljaa nyt jää mä en Joka jätkä mukaan nyt laulamaan Tää laulun voima tuntekaa Joka tyttö mukaan nyt tanssimaan Saa sydämeni varastaa Joka kundi mukaan, nyt julistan Ain jatkuvan tän hetkisen Joka gimma mukaan, nyt tarjoan mä porukalle kierroksen Musiikki hetkeksi kun katkeaa Niin hämilleen tanssivan kansan se saa Vaan toiselta levyltä biitti.. pian aloittaa No niin! Oh yeah.. -Nyt tanssimaan Mukaan, mukaan -Koko kansa mukaan Mukaan, mukaan -Na na na na yeah yeah Mukaan, mukaan -Vielä kerran tää Joka jätkä mukaan nyt laulamaan Tää laulun voima tuntekaa Joka tyttö mukaan nyt tanssimaan Saa sydämeni varastaa Joka kundi mukaan, nyt julistan Ain jatkuvan tän hetkisen Joka gimma mukaan, nyt tarjoan mä porukalle kierroksen Koko kansa mukaan nyt juhlimaan! _____________________________________________________________________ 4. TUNNE TÄMÄ SYKE Moikka - Hei hei Miten menee? - Hyvin Entäs sulla? - Siinä se Just - Mennäänkö jonnekin? Me joka päivä bailataan - aha…näin on Ja kiillotetaan lattiaa - juu kiiltää kohta liikaa On naiset tästä innoissaan - meistä ne on innoissaan Ei tarvi oottaa ottajaa - oottaa ei tarvi ei Näin se on! Jos suru mieltä masentaa - jos suru mieltä masentaa Sen tämä tapa parantaa - juu parantaa kyllä Lanteet laita keinumaan - keinumaan, keinumaan Ja ota kädet heilumaan Uskalla vain, antaudu vain Tanssi tää tanssi rinnallain Kohta jo huomaat tään Kerran vain eletään Tunne tämä syke, mikä täällä soi Kun ihmiset nuo karkeloi Tunne tämä syke, joka hymyn tuo Ja iloisena kutsuu luo Tunne tämä syke, joka voimistuu Ja yllättäen ilmaantuu Tunne tämä syke, se sinut saa Jo tanssiin pitkin lattiaa Ei aina osu kohdalleen - kaikki omat askeleet Vielä silti edelleen - edelleen ja edelleen Usko uuteen huomiseen - usko huomiseen Luota omaan fiilikseen - aha Uskalla vain, antaudu vain Tanssi tää tanssi rinnallain Kohta jo huomaat tään Kerran vain eletään Tunne tämä syke, mikä täällä soi Kun ihmiset nuo karkeloi Tunne tämä syke, joka hymyn tuo Ja iloisena kutsuu luo Tunne tämä syke, joka voimistuu Ja yllättäen ilmaantuu Tunne tämä syke, se sinut saa Jo tanssiin pitkin lattiaa Yksin on hankala tääl taivaltaa Vaikeudet yhdessä siis kohdataan Jos toista sä tahdot auttaa, apua saat Sä saat Oi jee… - mikä täällä soi Hei tunne - tunne tämä syke Tunne, tunne - Na na na na jee jee… Tunne, tunne - Kerran vielä jee Tunne tämä syke, mikä täällä soi Kun ihmiset nuo karkeloi Tunne tämä syke, joka hymyn tuo Ja iloisena kutsuu luo Tunne tämä syke, joka voimistuu Ja yllättäen ilmaantuu Tunne tämä syke, se sinut saa Jo tanssiin pitkin lattiaa Tunne tämä syke, mikä täällä soi