ALGO PEQUEÑITO (Espanja 2010) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Saippuaa vai oopperaa? 2. Olet kissalle vain joku ihmeen, outo ihminen 3. Lonkerojen takaa 4. Tuntematon satu 5. Malja elämäni 6. Aina sama uni 7. Aikakoneretki 8. Julma maailma Pisteytys: 10-8-6-4-3-2-1-(0) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 SAIPPUAA VAI OOPPERAA? ---------------------------------- Luuloni on musta, luuloni on susta Valokuva valkomusta, veistos, jonka haikeus harmentaa Luuloni on muisto, luulojeni puisto Ja ruusu illansuussa itki -- miks' on kaikki kuolevaa? Luuloni on kuiske, luuloni kuin ruiske Kurinpitokeino, jolla ruumis heitti sielun vankilaan Oonhan syytön viekkauteen, mä oonhan, koska luulin että voisin rakastaa? Saippuaa vai oopperaa, oi kuinka sanani mä voisin todistaa? Luuloni on roisto... (wou wou wou) luuloni, sen toisto... (wou wou wou) Aitouttaan mun mieli epäröi Valheet piilotettu suuhun on, ne päässä kipinöi Luuloni on roisto... (wou wou wou) luuloni, sen toisto... (wou wou wou) Luonnostaan mun kieli kutisee Joskus peikko siinä kellii, itsekkyyttään murisee Luuloni on punkki... luuloni kuin skunkki... Se ihon alle piilee haisemaan ja heti tarrautuu Luottaa saatan nuoruuteen, mä luottaisinko vielä motiivini suoruuteen? Saippuaa vai oopperaa, panttaileeko sydämeni harhojaan? Luuloni on roisto... (wou wou wou) luuloni, sen toisto... (wou wou wou) Aitouttaan mun mieli epäröi Valheet piilotettu suuhun on, ne päässä kipinöi Luuloni on roisto... (wou wou wou) luuloni, sen toisto... (wou wou wou) Luonnostaan mun kieli kutisee Kiipee häijy peikko päälle, itsekkyyttään murisee Itsekkyyttään murisee Luuloni mua piiskaa... (wou wou wou) luuloni mut liiskaa (wou wou wou) Aitouttaan mun mieli epäröi Valheet piilotettu suuhun on, ne päässä kipinöi Luuloni mut niittaa... (wou wou wou) luulo, eikä piittaa... (wou wou wou) Luonnostaan mun kieli kutisee Joskus peikko siinä kellii, itsekkyyttään murisee ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 OLET KISSALLE VAIN JOKU IHMEEN, OUTO IHMINEN ---------------------------------- Pieni askel hento, siro ilmalento Lasipöydän päältä tuolin kautta liuku ruokakupille Lempiruokaa, kuuluu siihen Shebaa Hyvän ruuan jälkeen uni maittaa, tie käy pedille Päänsä laskee tyynyyn, koko kehon myttyyn Asettelee itsensä tuo karvakerä oikein kauniisti Korvat, häntä, tassut myös, jonossa on ne kaikki tosi, tosi tarkasti Saapuu unet kiehtovat, sätkii viikset, nenä, pääkin hassusti Herää unestansa, oo-o-oo-oo ryntää vuoteestansa, oo-o-oo-oo Unta ei hän kaipaa hetkiseen Joten aika riittää hyvin uuteen tutkimusretkeen Pieni askel hento, oo-o-oo-oo siro ilmalento, oo-o-oo-oo Kissa vieraan ihmisen huomaa Mutta seura tuollainen lainkaan ei hänelle kelpaa Kissaa kunnioitat, vaikka miten palvot Sä olet kissalle vain joku ihmeen, outo ihminen Hyväksyntään pyrkii voit, mut' arvokseen pääse et, hyväksyisit sen Vaikka lahjois' namuillaan, katsoo kissa halveksunta kasvoillaan Ärtyy kissa namuun, oo-o-oo-oo Päättää häipyy karkuun, oo-o-oo-oo Ihmisen tuon seurast' kauas pois Paljon sitä parempaakin tekemistä kissal' ois. Nälkä kalvaa vatsaa, oo-o-oo-oo ruuan aika koittaa, oo-o-oo-oo Kissa kohti kuppii askeltaa Napsii pari papanaa, pian koriin taitaa nukahtaa Koriin taitaa nukahtaa Kissanpäivän taikaa, oo-o-oo-oo riemu aina raikaa, oo-o-oo-oo Nukkuu, syö ja vähän touhuilee Joka kotikissa kissanpäiviä kotonaan viettelee Kissanpäivät aina, oo-o-oo-oo siis ihan aina, oo-o-oo-oo Kissanpäivii ajatellessa Miettii helposti "minäkin tahtoisin olla kissa" ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 LONKEROJEN TAKAA ---------------------------------- Lonkerojen takaa empatiaa tapaa Kyvyllänsä pieni nilviäinen julkisuutta suurta saa Lonkerojen takaa empatiaa tapaa Hän empimättä ilmaisee, ken voittajaksi kruunataan Lonkerojen takaa empatiaa tapaa Amuletit heitä pois, niin aina käy kuin ennustettu on Kuuluisuus on lohduton, ei kestä moista rumbaa hento selkärangaton Simpukoilla palkitaan, vaan arvet sydämissä miten paikataan? Lonkerojen takaa, Paul... empatiaa tapaa, Paul... Huolet jäävät ilman kuulijaa Harva tietää, miten mustekalan tunteet kohdataan Lonkerojen takaa, Paul... empatiaa tapaa, Paul... Kosketusta vailla kopissaan Ehkä romantiikan nälkää potee akvaariossaan Lonkerojen takaa pelkoakin tapaa Hän vihamiestä monta miljoonaa on saanut näyillään Syytöntä kun vainotaan, ei ihmiskunta noussut ole historiastaan Ystäväämme suojelkaa, ei mikrofoneja, ei kameroitakaan Lonkerojen takaa, Paul... empatiaa tapaa, Paul... Et saa jäädä ilman kuulijaa Tuntees kaikki pura, huoliasi autan hukkumaan Lonkerojen takaa, Paul... empatiaa tapaa, Paul... Kosketusta vailla kopissaan Kenties seuralaista kaipaa yksin akvaariossaan Yksin akvaariossaan Lonkerojen takaa, Paul... empatiaa tapaa, Paul... Huolet jäävät ilman kuulijaa Harva tietää, miten mustekalan tunteet kohdataan Lonkerojen takaa, Paul... empatiaa tapaa Kosketusta vailla kopissaan Ehkä romantiikan nälkää potee akvaariossaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 TUNTEMATON SATU ---------------------------------- Tuntematon satu, tunnelmaton taru Joka kerran kauan sitten luotiin iloksi kadonneiden Tuntematon katu, kulkematon latu Sen hahmot aikaa viettävät nyt sitä pitkin kulkien Nukketalon väki on jo tullut läpi Tuntemattomasta sadun maailmasta meidän luoksemme Tonttu kertoi mulle sen, mä heidän vierailullaan esteenä saa olla en Kertomus kadonneiden saa voimaa olla yksi joukossa muiden Tuntematon satu, kaunoinen... tunnelmaton taru, melkoinen... Prinssit naida prinsessansa saa Pilviverho kietoo kukkuloilla linnan helmaansa Tuntematon satu, kaunoinen... tunnelmaton taru, melkoinen... Maailmansa täysin viaton Uksi tuntematon tuntemattomuuteen tienä on Tuntematon satu, tuntemisen halu Nyt outo taika oudot hahmot herättänyt on eloon Heitä kunnioittakaa, on heillä perinteitä vaikka meillekin jakaa Voiko totta ollakkaan, näin kosketuksen saimme tuntemattomaan Tuntematta saatu, kaunoinen... nukketalo saapuu, melkoinen... Prinssit naida prinsessansa saa Täällä maailmassa kaikki ei oo yhtä ihanaa Tuntematta saatu, kaunoinen... nukketalo saapuu, melkoinen... Maailmansa täysin viaton Kulkurilla hyvin pyyhkii vaikka onkin varaton Vaikka onkin varaton Tuntematta saatu, kaunoinen... nukketalo saapuu, melkoinen... Prinssit naida prinsessansa saa Pilviverho kietoo kukkuloilla linnan helmaansa Tuntematta saatu, kaunoinen... nukketalo saapuu, huu! Maailmansa täysin viaton Uksi tuntematon tuntemattomuuteen tienä on ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MALJA ELÄMÄNI ---------------------------------- Malja ystäväni, malja elämäni Ensiaskeleesi otit yksinäisen, kylmän lapsuuden Malja ystäväni, malja elämäni Kuinka täydellisen kuvan opit muille antamaan Malja ystäväni, malja elämäni Ei pieni kultatarjotin enää täyty taivaan lahjoista Kaikki kaatuu aikanaan, suurin muuri sortuu, kun pohjoistuuli puhaltaa Lapsen uskon tahtoisin joskus saada itselleni takaisin Malja ystäväni ou... malja elämäni ou... Voin vain kiittää tätä maailmaa Kaikki eivät edes koe huomisesta puoltakaan Malja ystäväni ou... malja elämäni ou... Ennusmerkit kaikki keräsin Kunnes aikuisena julmaan tarulinnaan heräsin Malja ystäväni, malja kädessäni On tullut aika nostaa lasi, josta juoma tarjotaan Shampanjasta juorut soi, sen kuplameren saatte samantien unohtaa Kultaa kuulaan hongiston, happamia puolukoita mehussa on Malja ystäväni ou...malja elämäni ou... Voin vain kiittää tätä maailmaa Vuodet ovat tuoneet paljon sivuteitä mukanaan Malja ystäväni ou...malja elämäni ou... Ennusmerkit kaikki keräsin Sitten aikuisena julmaan tarulinnaan heräsin Tarulinnaan heräsin Malja ystäväni ou...malja elämäni ou... Voin vain kiittää tätä maailmaa Kaikki eivät edes koe huomisesta puoltakaan Malja ystäväni ou...malja elämäni ou... Ennusmerkit kaikki keräsin Kunnes aikuisena julmaan taruliinaan heräsin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 AINA SAMA UNI ---------------------------------- Aina sama uni, aina sama kuva Aina sama tyttö, jollaista en ole koskaan tavannut Aina sama katse, aina sama hymy Ja se kaula, jonka ympärillä hiukset kihartuu Aina sama tasku, aina samat napit Aina sama mekko, jossa pilven takaa kurkistelee kuu Aina päättyy kaikki tää Kun lokki pihan poikki lentää rääkyen kesää Aina kaipaamaan vain jää Mun sielu, sydän, mieli, veri sekä pää Aina sama uni, whoa... aina sama kuva, whoa... Valveilla en neitoja mä nää Jotka hänen tavallansa hehkuu ikilämpöä Aina sama uni, whoa... aina sama kuva, whoa... Jos näin vietän pitkän elämän Niin en tiedä kuinka vältän, että järjen menetän Aina sama uni, aivan joka ilta Aina päivän jälkeen suljen silmät ja hän siinä hymyilee "Ken oot", koetan selvittää, vaan lauseparka ilmassa vain kaikuilemaan jää Melkein saatan koskettaa ja aina silloin linnun huuto herättää Aina sama uni, whoa... aina sama kuva, whoa... Valveilla vain yötä odotan Jotta pääsen luokse harhaneidon kauniin, ihanan Aina sama uni, whoa... aina sama kuva, whoa... Jos näin vietän pitkän elämän Niin en tiedä kuinka vältän, että järjen menetän Että järjen menetän Aina sama uni, whoa... aina sama kuva, whoa... Valveilla en neitoja mä nää Jotka hänen tavallansa hehkuu ikilämpöä Aina sama uni, whoa... aina sama kuva, whoa... Jos näin vietän pitkän elämän Niin en tiedä kuinka vältän, että järjen menetän ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 AIKAKONERETKI ---------------------------------- Aikakoneretki, taikakonehetki Koe yksi matka ja nauti, huimia kun taruhetkiä on paljon Aikakoneretki, taikakonehetki On hetki suuri ja hieno tunne nähdä paikkoja maailman Aikakoneretki, taikakonehetki On nähtävä, kuinka ihmisperhe luolamiehistä kehittyy Laakso täynnä piiloja lie, se metsämiestä auttanee, jos saalis pakenee Luola vielä maalin saa, on aika lajin oieta yläasentoon Aikakoneretki saa, taikakonehetki lyö Viisas kierros ei muuta elämää Kuuma aikamatka-aihe on jo suurin villitys Aikakoneretki saa, taikakonehetki lyö Viisas kierros sotke ei elämää Aikamatkan luonne herkkä tarkkailulle vain sopinee Aikakoneretki, alkuvoimahetki On tavaton lento Kreikan valtion Spartan sodan tuoksinaan Suuri Rooma laajentuu ja valtakunnan voimakkaan luo Caesarin innokas työ Ei säästy suuri Caesarkaan, kun murhamiesten iskut ihon läpi käy Aikakoneretki saa, taikakonehetki lyö Viisas kierros ei muuta elämää Keskiaika, ristiretkiä paavilauma haluaa Aikakoneretki saa, taikakonehetki lyö Viisas kierros sotke ei elämää Uusi aika, giljotiinia kolmas sääty jo hipelöi Kolmas sääty jo hipelöi Aikakoneretki saa, taikakonehetki lyö Viisas kierros ei muuta elämää Kuuma aikamatka-aihe on jo suurin villitys Aikakoneretki saa, taikakonehetki lyö Viisas kierros sotke ei elämää Aikamatkan luonne herkkä tarkkailulle vain sopinee ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 JULMA MAAILMA ---------------------------------- Mitä minä olen? Mistä minä tulen? Hyljännyt on vaimo, perhe, lapset, tutut, kaikki ystävät Mitä minä olen? Mistä minä tulen? Koskenkorvapullo mulla seuranani ainoa Mitä minä olen? Mistä minä tulen? Kerjäläisen elon kuka oikeasti tahtois kokea Haarautuu tie kuoppainen, vaan molemmilla puolilla on merkki umpitien Seisahdun ja mietin mä, et kannattaisko kääntyäkin takaisin Mitä minä olen? Ououoo... Mistä minä tulen? Oououoo... Toivoin turhaan saavani mä sen Arvostusta rakkahalta hautaan saakka kaiketi Mitä minä olen? Ououoo... Mistä minä tulen? Oououoo... Julma maailma pyörteisiinsä vei Määrätty kirjoissa kohtalon on onnettomuus Mitä minä olen? Miksi koin tämän? Tumma pilvi ylläni vajoo, se kohta romahtaa Myrskyn silmään heitetään, mua syyttömäksi turha yrittää on tuomita Vastustan, mut riitä ei: syyllisyyden leima muhun isketään Mitä minä olen? Ououoo... Mistä minä tulen? Oououoo... Toivoin turhaan saavuttavani Rakkaudesta oman osuuteni ansaitsevani Mitä minä olen? Ououoo... Mistä minä tulen? Oououoo... Julma maailma pyörteisiinsä vei Onnen haltiatar mulle kääntänyt on selkänsä Kääntänyt on selkänsä Mitä minä olen? Ououoo... Mistä minä tulen? Oououoo... Toivoin turhaan saavani mä sen Arvostusta rakkahalta hautaan saakka kaiketi Mitä minä olen? Ououoo... Mistä minä tulen? Julma maailma pyörteisiinsä vei Määrätty kirjoissa kohtalon on onnettomuus ============================================ ============================================ ============================================