BAILA EL CHIKI CHIKI (Espanja 2008) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Kaksimielisyystauti 2. Gunilla 3. Borat-tangat 4. Voisitko olla se nainen uus? 5. El chiki-chiki 6. Koe tosi-tv, näe tosi-tv Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 KAKSIMIELISYYSTAUTI ---------------------------------- Hulluutta! Hulluutta! Hulluutta! Hulluutta! Pimpeli pimpeli pili pili pom Se tavallista puhetta varmasti on Kaikki puhuu outoja, se on ihan totta Jos jokainen on hullu, niin se on katastrofi Se Kanadassa luuraa, joka puolella, haa! Siis hullunkurisakkia sielläkin huomaa Se vauvoihin tulee, ja vaareihin menee Mut' minussa ei ole vielä kummallisuutta Hulluutta! Hulluutta! Hulluutta ei vielä poistaa kukaan voi Lääkärit kun hulluina sairaudet soi Mutta minä tiedän mikä sairaus on On kaksimielisyystauti kyseessä, kyllä Kaksimielisyystauti tavallista on Sairastunut toiset laulaapi suohon Kaikki on siis hulluja, varsinkin tää laulaja Miks' oon siis normaali, kun muut laulaa: Kaks'mielisyystauti mahdoton! Kuule, oot ihana Mutta, oot aika ruma Silti, oot ihan kiva Vaikka, oot kamala Kaksimielisyyttä, kaksimielisyyttä Nyt sairaus on selvinnyt, ei oo syyllisyyttä Kun ainoana järkevänä selville sain sen Ei kiitollisuutta ne osoitakaan Kaksimielisyyttä, kaksimielisyyttä Äijät on raittiita vaikka ne ryyppää Kun ainoana järkevänä selville sain sen Ei kiitollisuutta ne osoitakaan Nyt kiitoksia lähdin metsästämään vaan Mutta turhaksi koin sen kun alettiin huutaa "Höpöhöpö hei", kuului ikkunasta päin Kun kaksimielisyydestä kaikki kärsii vaan Nyt vaan, nyt vaan, nyt vaan Kaks'mielisyystauti mahdoton! Kuule, oot ihana Mutta, oot aika ruma Silti, oot ihan kiva Vaikka, oot kamala Hulluutta! Hulluutta! Se Kiinassakin luuraa, joka puolella, haa! Siis hullunkurisakkia sielläkin huomaa Se vauvoihin tulee, ja vaareihin menee Mut' minussa ei ole vielä kummallisuutta Kaks'mielisyystauti mahdoton! Kuule, oot ihana Mutta, oot aika ruma Silti, oot ihan kiva Vaikka, oot kamala Kuule, oot ihana Mutta, oot aika ruma Silti, oot ihan kiva Vaikka, oot kamala Hulluutta! Hulluutta! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 GUNILLA ---------------------------------- Gunilla, Gunilla Gunilla, Gunilla Hei Kisu-Misu mitä sinä teet? Odotatko kyytii sekä mihin meet? Tuu Kisu-Misu, mä olen palasina Katso Kisu-Misu, on kädet kalaisina On täällä jo Mirre, ja naapurin Monni On täällä myös Misse se kalskea kolli Ja löytyykö passia ja puhtaita nassuja On täällä nimittäin melkoisesti mustia tassuja Gunilla, Gunilla Hei Kisu-Misu sua jo odotan Keskusteluvuoroas tässä jonotan Mihin Kisu-Misu hukkas kielensä Onko Kisu-Misu hei jokin pielessä? Naukuu jo Mirre ja naapurin Monni Naukuu myös Misse se kalskea kolli Naukkailee Kurre rasvatonta maitoa Ei edes kehrää vaan vaatii aitoa Jos Kisu-Misu sut saisin kii YKS syö loheni KAKS syö kuhani KOL syö ahveneni NEL syö lahnani Härnää Kisu-Misu, härnää Kisu-Misu Kasvaakin hyvin tässä kollin sisu Muukin voisi kasvaa, en tarkoita nyt rasvaa Käyttämättöminä nekin vois kai jo poistaa! Härnää Kisu-Misu, härnää Kisu-Misu Kasvaakin hyvin tässä kollin sisu Muukin voisi kasvaa, en tarkoita nyt rasvaa Käyttämättöminä nekin vois kai jo poistaa! Kiiltävä on turkki ja Kreikka kiinnostaa Monni jotain urkki, sen Misse todistaa Jos vain suutani joskus auon Jotain sopimaton kai Misulle heti lauon Lauon, lauon, lauon Jos Kisu-Misu sut saisin kii YKS syö loheni KAKS syö kuhani KOL syö ahveneni NEL syö lahnani Gunilla, Gunilla On täällä jo Mirre, ja naapurin Monni On täällä myös Misse se kalskea kolli Ja löytyykö passia ja tyhjiä kasseja On täällä nimittäin melkoisesti tassuja Jos Kisu-Misu sut saisin kii YKS syö loheni KAKS syö kuhani KOL syö ahveneni NEL syö lahnani YKS syö loheni KAKS syö kuhani KOL syö ahveneni NEL syö lahnani Gunilla, Gunilla ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 BORAT-TANGAT ---------------------------------- Uus muoti! Uus muoti! Uus muoti! Uus muoti! Pue Borat-tangat, vähän provosoi Ja ikäloput pullaansa tukehtua voi Rumat Borat-tangat, ne on jotain uutta Tue Borat-tangoilla tasapuolisuutta Voit käydä torilla, jos estoista päästät Voit olla gorilla, jos karvasi säästät Voit olla sä paras, jos siitä et tingi Oot tangoillasi satavarmaan Seinäjoen kingi Uus muoti! Uus muoti! Pue Borat-tangat, se on sopivaa Kukkahattukansa ihmetellä saa Pue Borat-tangat, se on kehitystä Tue Borat-tangoilla penninvenytystä Kangasta näin riittää, Suomi pelastuu Neuvosta voit kiittää, miten panna suu? Tangajakeluun luodaan logistiikka Makuukammarissa kuolee erotiikka Vaan Borat-tangoista muista tää Yksi: jää mukavuus Kaksi: ne tyköistuu Kolme: ja kun ne pesee Neljä: ne kutistuu Pue Borat-tangat, pue Borat-tangat Ja hallussas säilytä kaikki langat Ja nukkehallituksella nykymeno kaada Niin eiköhän tangoissa olla saada Pue Borat-tangat, pue Borat-tangat Ja hallussas säilytä kaikki langat Ja nukkehallituksella nykymeno kaada Niin eiköhän tangoissa olla saada Vein paketin jo postiin, se on sillä selvä Saat pyytämättä sen ja yllätyksenä Älä enää jaksa sanoo "ahistaa" Kun puet Borat-tangat, on sulla karismaa Kai näät? Kai näät? Kai näät? Vaan Borat-tangoista muista tää Yksi: jää mukavuus Kaksi: ne tyköistuu Kolme: ja kun ne pesee Neljä: ne kutistuu Uus muoti! Uus muoti! Voit käydä torilla, jos estoista päästät Ja olla gorilla, jos karvasi säästät Voit olla sä paras, jos siitä et tingi Oot tangoillasi satavarmaan Seinäjoen kingi Vaan Borat-tangoista muista tää Yksi: jää mukavuus Kaksi: ne tyköistuu Kolme: ja kun ne pesee Neljä: ne kutistuu Yksi: jää mukavuus Kaksi: ne tyköistuu Kolme: ja kun ne pesee Neljä: ne kutistuu Uus muoti! Uus muoti! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 VOISITKO OLLA SE NAINEN UUS? ---------------------------------- Susanna! Susanna! Susanna! Susanna! Tais jopa olla keli pyrytön Kun väsyneenä töistä mä kotiin köpötin Kata muhun törmäs, syttyi tulet kuumat Pois Kata muutti kun peri maltaat kummat Ja surku tuli niin, se surku vei voimat Se surku mut surmas, mut nainen mut huumas Wang suri tätä tilaa ja nainen pakeni Kun tosiaan ei kadonnut se minun oma surku Susanna! Susanna! Tais jopa olla olo suruton Baariin toiset veivät, Cherin siellä näin Tanssikorokkeella heilui tytön lesti Minihamekätköön hän rahat minun pisti Täysin rahatonna, täysin pulassa Meni viikot vuoden (meni kuukaudet) Mari iski mut, sitten häihin mentiin Mutta rokokoolla setä Marin kaatoi Voisitko olla se nainen uus? Kata, se peri maan Wang, ei surkufani Cher ja rahanhimo Mari nai sekopään Oisit vika listan, oisit vika listan Sä oisit mun paavi, patruunat, friikki Sä oisit verisuonet, sä oisit söpö koala Sä oisit mun malli kun tahdon vuolla Oisit vika listan, oisit vika listan Sä oisit mun paavi, patruunat, friikki Sä oisit verisuonet, sä oisit söpö koala Sä oisit mun malli kun tahdon vuolla Ja katukivet kylmää, ilman naista tyrmää Vain harvat voi sietää. Miksen hei mä kelpaa? Ihan sama miten, mut kyytiin ota Puseron heti sulle tää mies voi lainata Aina, aina, aina! Voisitko olla se nainen uus? Kata, se peri maan Wang, ei surkufani Cher ja rahanhimo Mari nai sekopään Susanna! Susanna! Nyt surku tulee taas, se surku vie voimat Se surku mut surmaa, mut Suski ei huomaa Nyt suren tätä tilaa ja Suski pakenee Mut tosiaan ei kadota tää minun oma surku Voisitko olla se nainen uus? Kata, se peri maan Wang, ei surkufani Cher ja rahanhimo Mari nai sekopään Kata, se peri maan Wang, ei surkufani Cher ja rahanhimo Mari nai sekopään Susanna! Susanna! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 EL CHIKI-CHIKI ---------------------------------- Perrea! Perrea! Perrea! Perrea! El chiki-chiki, tanssi verraton Se kaukaa Espanjasta nyt tänne tullut on Ja el chiki-chikin voi oppii joka iikka El chiki-chiki on plussa eikä miikka Sen osaa José Luis, hän hienosti bailaa Ja pian koko Suomi sen varmana taitaa Sen opit sinäkin, sen oppii sun veikkas Sen oppii Ansku jolla viimeks ysikasi leikkas Perrea! Perrea! El chiki-chiki, se on reaggetton Lähes joka maassa se läpi lyönyt on Nyt el chiki-chiki tämän paikan valtaa Pian chiki-chiki kaikkialle kantaa Räikkönen sen taitaa, Remukin osaa Sen osaa myös lapset päiväkodeissaan Osaa Halonen, sen osaa kai Mieto Vaikka sitä suoraan toisille ei kerro El chiki-chikiä tanssitaan näin: Yksi: tee matomies Kaksi: paa jalat ristiin Kolme: mee takaperin Neljä: oo robocop Tanssi chiki-chikii, tanssi chiki-chikii Sen välttely ei ole cool, se on friikkii Nyt vangit sitä veivaa ja palomiehet bailaa Se puoleensa kutsuu mun mummia Ailaa Tanssi chiki-chikii, tanssi chiki-chikii Sen välttely ei ole cool, se on friikkii Nyt vangit sitä veivaa ja palomiehet bailaa Se puoleensa kutsuu mun mummia Ailaa Tanssia voi vaikka täysin askeleetta Tai Lipposen sanoin, sokeakin Reetta Kerran sairaalassa oli kooma-Kai Se heräsi kun chikin vain kuunnella sai Aivan, aivan, aivan El chiki-chikiä tanssitaan näin: Yksi: tee matomies Kaksi: paa jalat ristiin Kolme: mee takaperin Neljä: oo robocop Perrea! Perrea! Sen osaa José Luis, hän hienosti bailaa Ja pian koko Suomi sen varmana taitaa Sen opit sinäkin, sen oppii sun veikkas Sen oppii Ansku jolla viimeks ysikasi leikkas El chiki-chikiä tanssitaan näin: Yksi: tee matomies Kaksi: paa jalat ristiin Kolme: mee takaperin Neljä: oo robocop Yksi: tee matomies Kaksi: paa jalat ristiin Kolme: mee takaperin Neljä: oo robocop Perrea! Perrea! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 KOE TOSI-TV, NÄE TOSI-TV ---------------------------------- C-duuri! C-duuri! C-duuri! C-duuri! Lauluni teeveelle nyt omistan Mä tossareita katson, kun hyvää haluan Puri tositeevee, tuli kova kuume Sain tositeeveetä, se on paras huume Mä katson Idolsii, mä katson Maajussii Ja Kauhujen keittiöö ahmien sushii On nähtävä Big Brother ja tanssikisa, merci Mä katson kuka jatkaa, ketä monotamme persii... Sensuuri! Sensuuri! Ei tositeevee sovi mamoille Duudsoneilta neuvo ilmainen on se Koe tositeevee, ryve rapakossa Sano tositeevee, saat paikan auringossa Tunne Huippumallit, tunne 4D Tissit täyttää ruudun, kansa katselee Janice Dickinson, Donald Trumpin Diili Rikolliset, friikit, läski, pedofiili On tositeevee, se toimii näin Petä ja olet cool Juo ja ylen anna Lyö ja ota köniin Riisu ja olet pop Sulle tositeevee, mulle tositeevee Ja katsomme kaikki, kun alkaa BB Mä katson Pelkokerrointa, katson enkä pety Kun toukkii ne syövät, mun suu ei vety Sulle tositeevee, mulle tositeevee Ja katsomme kaikki, kun alkaa BB Mä katson Pelkokerrointa, katson enkä pety Kun toukkii ne syövät, mun suu ei vety Ne nälvii toisiaan kuin lauma hyeenoita On formaatti fiksu: myy sielus ja voita Poliitikot viihdettä kauhistelee Se niiden tositeevee kun kaupaksi ei mee Ei mee, ei mee, ei mee On tositeevee, se toimii näin Petä ja olet cool Juo ja ylen anna Lyö ja ota köniin Riisu ja olet pop C-duuri! C-duuri! Mä katson Idolsii, mä katson Maajussii Ja Kauhujen keittiöö ahmien sushii On nähtävä Big Brother ja tanssikisa, merci Mä katson kuka jatkaa, ketä monotamme persii... On tositeevee, se toimii näin Petä ja olet cool Juo ja ylen anna Lyö ja ota köniin Riisu ja olet pop Petä ja olet cool Juo ja ylen anna Lyö ja ota köniin Riisu ja olet pop Sensuuri! Sensuuri! ============================================ ============================================ ============================================