UN BLODYMARY Espanja 06 käännöskilpailu 1. YKSI OLUT 2. TEE HARAKIRI 3. KISSA JA HIIRI 4. ONGELMA? 5. ET OLE KUIN HÄN 6. YKS BLOODY MARY 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - 1 ________________________________________________________________ 1. YKSI OLUT Vain yksi olut, por favor Espanjan lämpöön rantauduin ja sinne mä jäin Syleilyyn komean miehen Rakkauden aallokossa uin, mut yllättäin Jäi rakkaus puoli tiehen Hei, miksi olen onneton, pilaan perjantain Kun mietin taktiikkaa julmaa Nyt toinen kiikarissa on ja kolmaskin kai Naisia kaataa kuin viljaa Mua miehet baarissa vikittelee Mut huudan etelän yössä pimeyteen: "Älä mee, älä mee, älä mee" Vain yksi olut, por favor Huvita nyt ei bailata Ei jalkaa nostaa rasittavan musiikin tahtiin Tahtoisin miestä kaivata, mut en rakastaa En miehiin luottaa voi vuosiin Mua miehet baarissa vikittelee Mut huudan etelän yössä pimeyteen: "Älä mee, älä mee, älä mee" Heitä yks olut, por favor Pohjolan neitosen hän ansaansa sai Huumasi rakkauden tangoon Nyt viimaan mun kotimaan kaipaan mä vain Siipeni levitän lentoon Nyt kuu jo paistaa taas kuin sinä yönä kun saavuit Mun viereeni istumaan yökerhon nurkkaan Sä kuiskasit: "Lähtiskö tyttönen tanssiin?" Oi miksi mä lähdin sun mukaan? Mua miehet baarissa vikittelee Mut huudan etelän yössä pimeyteen: "Älä mee, älä mee, älä mee" Taas yksi olut, por favor Pohjolan neitosen hän ansaansa sai Huumasi rakkauden tangoon Nyt viimaan mun kotimaan kaipaan mä vain Siipeni levitän lentoon Pohjolan neitosen hän ansaansa sai Huumasi rakkauden tangoon Nyt viimaan mun kotimaan kaipaan mä vain Siipeni levitän lentoon Vielä yks olut, por favor ______________________________________________________________ 2. TEE HARAKIRI Tee harakiri, kiitti moi Tän jutun päättyneen jo koin ja vannoa voin, se päättyikin osaltani En sulta rauhaa silti saa, en tosiaan Vahdit joka askeltani Mun päätä et saa kääntymään Turha yrittää Se yritykseksi vain jää Tunteet, jos niitä olikaan, on jääneet jo taa En sua rakasta lainkaan Jos haluat tosiaan neuvojain Voin antaa vinkin, vaikkakin yhden vain Se on tää, se on tää, se on tää: Tee harakiri, kiitti moi! En ole ennustajatar, en äitisi enkä puhelinpsykologi En ole terapeutti, et saa sympatiaa, et varsinkaan mitään muuta Jos haluat tosiaan neuvojain Voin antaa vinkin, vaikkakin yhden vain Se on tää, se on tää, se on tää: Tee harakiri, kiitti moi Rakastan, rakastin, vaan nykyään muoto on pluskvamperfekti Aikamme loppunut on, saat käsittää, ja liian kauan se kesti On täysikuu eli rakkaus saa tilaisuuden Toista mä etsin nyt kuin mielipuoli Ja sitten kun rinnallein löydän mä uuden Kai ymmärrät, etten sua huoli? Jos haluat tosiaan neuvojain Voin antaa vinkin, vaikkakin yhden vain Se on tää, se on tää, se on tää: Tee harakiri, kiitti moi Rakastan, rakastin, vaan nykyään muoto on pluskvamperfekti Aikamme loppunut on, saat käsittää, ja liian kauan se kesti Rakastan, rakastin, vaan nykyään muoto on pluskvamperfekti Aikamme loppunut on, saat käsittää, ja liian kauan se kesti Tee harakiri, kiitti moi ________________________________________________________________ 3. KISSA JA HIIRI (Otetaan lasi kuplivaa...) Ylväästi sisään ängetään, me etsitään näin löytyykö paikoissa eroo Kai pitäis lentää etelään, kun perässäin on täällä tanelii ja teroo Selässä tunnen hipaisun, hän tuijottaa mua tuo limuu latkiva jätkä Tiikerin silmin saalistaa ja vois onnistua jos olis tyyliä ees pätkä On rima korkeella, tiukka mä oon Ei kissa niin vain hiirtä saa kainaloon Ota kii, ota kii, ota kii! (Otetaan lasi kuplivaa...) Kun toiset bailaa keinuen, hän nurkasta palvoo vetää drinkkejä tiuhaan Silmillä pidän virettä, vaan vastaa en "joo" Mä mielelläni häntä kiusaan On rima korkeella, tiukka mä oon Ei kissa niin vain hiirtä saa kainaloon Ota kii, ota kii, ota kii! (Otetaan lasi kuplivaa...) Niin menee ilta ja myös mies menojaan En liikaa kai valikoinut Mielestä pettymykset pois huuhdotaan Ei pidä katuu "ois voinut" Kuu, käännä kasvosi muualle, rakastuneille kun horjuen laskemme iltamme saldon On huomenna pöytä taas katettu meille Mä leijonaa metsästää tahdon On rima korkeella, tiukka mä oon Ei kissa niin vain hiirtä saa kainaloon Ota kii, ota kii, ota kii! (Otetaan lasi kuplivaa...) Niin meni ilta ja myös mies menojaan En liikaa kai valikoinut Mielestä pettymykset pois huuhdotaan Ei pidä katuu "ois voinut" Niin meni ilta ja myös mies menojaan En liikaa kai valikoinut Mielestä pettymykset pois huuhdotaan Ei pidä katuu "ois voinut" (Otetaan lasi kuplivaa...) ____________________________________________________________________ 4. ONGELMA? Onks tässä joku ongelma? Sain päähän baariin lähteä kerrankin kun taas oli kotona tylsää Kyselin porukkaa mukaan mä bailaamaan mut ei kiinnostanut ketään Mä kävin jossain puskassa kun hätä iski kun yksin raahustin baariin Matkalla pari pulloa kai jo tyhjeni Niistä hieman seuraakin sain Perille päästyäni järkytyin Ja melkein takaisin jo kotiin käännyin Jonoa, jonoa, jonoa! Onks tässä joku ongelma? Mä pääsin vihdoin sisälle Vip-kortti ei vain tuohon paikkaan kelvannut enää Kiersin ja koitin katsella mä ympärille Mut nähnyt tuttuu en ketään Tajusin sen ja jälleen järkytyin Ja melkein takaisin taas kotiin käännyin Teinejä, teinejä, teinejä! Onks tässä joku ongelma? Mä olen selvästi jo vanhentunut enkä kuulu tähän joukkoon Mä olen selvästi jo vieraantunut en enää tiedä kuka oon Ja mun päässäni soi liian kovaa nuo rummut En kuule mitä mulle kukakin huutaa Mun miks piti pukee nää kamalat housut Ne kiristävät ihan liikaa Tajusin sen ja jälleen järkytyin Ja siinä samassa jo kotiin käännyin Paniikki, paniikki, paniikki! Onks tässä joku ongelma? Mä olen selvästi jo vanhentunut enkä kuulu tähän joukkoon Mä olen selvästi jo vieraantunut en enää tiedä kuka oon Mä olen selvästi jo vanhentunut enkä kuulu tähän joukkoon Mä olen selvästi jo vieraantunut en enää tiedä kuka oon Onks tässä joku ongelma? _______________________________________________________________ 5. ET OLE KUIN HÄN Miksi et ole niinkuin hän? Kun sinun syliin lämpimään näin painan mä pään se ihan kivalta tuntuu Vaan tuleeko se riittämään, jään miettimään Aivan kuin jotakin puuttuu On sydämeni vienyt mies, mies erilainen silmissään himoa, vaaraa Hän tunteen luo niin mystisen, niin toisenlaisen on kosketuksensa taikaa Saat aina mut tunnelmiin iloisiin ja susta pidän, koska olethan niin herttainen, kultainen, suloinen Mutta et ole niinkuin hän Sun pelkään jo rakastuneen ja siksi nyt kai kaikki tämä tunnustaa pitää En valmis ole rakkauteen mä kanssas uuteen ja sun on hyvä se tietää Saat aina mut tunnelmiin iloisiin ja susta pidän, koska olethan niin herttainen, kultainen, suloinen Mutta et ole niinkuin hän Mä sinusta välitän valtavasti Enkä sua loukata tahdo Sua rakastaa tahtoisin oikeasti Vaan ei mun sydämein usko En kanssas tunne mä huumaa, en rakkautta kuumaa kun toisen on tie nyt mun sydämeen vienyt Sä ethän siis tuota nyt pahalla tuumaa kun et sitä aiemmin tiennyt? Saat aina mut tunnelmiin iloisiin ja susta pidän, koska olethan niin herttainen, kultainen, suloinen Mutta et ole niinkuin hän Mä sinusta välitän valtavasti Enkä sua loukata tahdo Sua rakastaa tahtoisin oikeasti Vaan ei mun sydämein usko Mä sinusta välitän valtavasti Enkä sua loukata tahdo Sua rakastaa tahtoisin oikeasti Vaan ei mun sydämein usko Miksi et ole niinkuin hän? ____________________________________________________________________ 6. YKS BLOODY MARY Yks Bloody Mary tännepäin Vannon kautta Diorin hän mennyt jo on enää palaa ei luokseni Selityksiin löytyi häneltäkirja kanneton kirjoitti hän sen vuokseni Kyllästyin mä olemaan aina se toinen kuin ilmaa hänelle vain Unohtaa hänet vähitellen mä voinen Helpottaa jo rinnassain Uskollinen olen enää vain itselleni Olen vapaa näistä kahleistani Ihanaa, ihanaa, ihanaa Yks Bloody Mary tännepäin Tää paikka rauhallinen ja syrjäisä on kuin minulle luotu Ja baarimikko ihanan tulinen ja nöyrä On pöytään juomaa tuonut Uskollinen olen enää vain itselleni Olen vapaa näistä kahleistani Ihanaa, ihanaa, ihanaa Yks Bloody Mary tännepäin Etäisyyttä taidankin mä viimein ottaa Tylsään elämiseen Sovellan oppimaani heti tässä ja nyt Rajuun bailaamiseen On aika unohtaa hänet ja tekonsakin Unohtaa sanat ja hänen sävelet Nyt saa keskittyä vain itseeni katson vain kun hän pois kävelee Uskollinen olen enää vain itselleni Olen vapaa näistä kahleistani Ihanaa, ihanaa, ihanaa Yks Bloody Mary tännepäin Etäisyyttä taidankin mä viimein ottaa Tylsään elämiseen Sovellan oppimaani heti tässä ja nyt Rajuun bailaamiseen Etäisyyttä taidankin mä viimein ottaa Tylsään elämiseen Sovellan oppimaani heti tässä ja nyt Rajuun bailaamiseen Yks Bloody Mary tännepäin ____________________________________________________________________