Espanjan käännöskisa "Brujería" 1. NOITAVOIMAA 2. SALARAKAS 3. ON KYSE NOITUUDESTA 4. MIESTENRANKKAUS 5. LEMMENJUOMAA 6-4-3-2-1 _________________________________________________________________ 1.NOITAVOIMAA Kauan sinut saada koitin Ennen kuin mä vihdoin voitin Helpolla sä lähtenytkään et mun kelkkaan Nyt elän kanssas kaiket päivät Vanhat harrastukset jäivät Nimes kalenteriin ainoastaan merkkaan Minä lopulta sain Just sen mitä mä hain Mieltä silti jokin vaivaa Sun kanssas nukun sekä luen sekä kukun että puen Vietän joka hetken sua ajatellen Mä tärisen ja mä kadun Sekä värisen ja parun Sinun kanssasi mä olekaan ellen Silti mieltäni painaa eikä anna se lainaa, että... ... noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa Mä panin polon pääsi pyörälle niin Vedin sut mukanani pääkaupunkiin Ja sinut siellä lumosin, sua kosin vaikka tosin tiesin, että käytin... ... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa Ei olis pitänytkään heittää taikaa Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa En enää tiedä voinko pyytää anteeks kun oot rakastunut minuun kovasti jo niin (Le le lei le) (Le le le lei le) (Le le le lei le) (Lei) Sä viet roskat ulos, tiskaat Imuroit ja hierot niskaa Siitä iloinen vois olla joka nainen Joka viikko ostat kukan Parsit jopa oman sukan Olet miehenä sä aivan unelmainen En täysin iloita voi Kun minun päässäni vain soi, että... ... noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa Mä panin polon pääsi pyörälle niin Vedin sut mukanani pääkaupunkiin Ja sinut siellä lumosin, sua kosin vaikka tosin tiesin, että käytin... ... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa Ei olis pitänytkään heittää taikaa Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa En enää tiedä voinko pyytää anteeks kun oot rakastunut minuun kovasti jo niin (Kuule, muori rakas) (Olet paras koko maailmassa) (Aivan höpsö, ihanainen oot) (Meikä manne näki) (silloin temppujesi läpi) (Mutta silti rakastan sua niin, hei) (Rakastan, rakastan, rakastan!) Noitavoimaa mä sinuun taisin käyttää aika roimaa Mä panin polon pääsi pyörälle niin Vedin sut mukanani pääkaupunkiin Ja sinut siellä lumosin, sua kosin vaikka tosin tiesin, että käytin... ... noitavoimaa, ja siksi omatunto nyt niin soimaa Ei olis pitänytkään heittää taikaa Mut mulla ei vaan ollut muuhun aikaa Vaan ei enää tarvi anteeks pyytää kun oot rakastunut minuun kovasti jo niin Noitavoimaa! _____________________________________________________________________ 2.SALARAKAS Kai tarina tää lienee tuttu on tää vanha kunnon juttu legendaksikin kai joku sitä luulee. Kun kaduilla mä yksin kuljen korvani kaikelta suljen silti vähän läpi aina jostain kuulee. En voisi välittää mä enää vähempää ei kiinnosta mua kohu tää. Ne jostain tempaisi sen sanan mistä lienee kaiun pahan saanut sana tuo en sitä voisi tietää. Ne kaikki siitä täällä puhuu ja ne levittelee huhuu kuinka paljon saan mä yksin vielä sietää? Mä minne käännynkin sen aina kuulenkin mä olen salarakas. Mä mistä kunniani saisin takas? Sua mä yritin niin vastustella vaan taidot oli sulla kuin gigololla Ei voinut tyttö tää kuin langeta sun syliisi ja tunnustaa vain olevani salarakas. Mä mistä kunniani saisin takas? Vai onko totta että meitä on monta? Ja leikit itse silti niin viatonta Kai ennenkin tän lienet tehnyt koska osaat viedä naisen moisen suureen hurmioon. (Le le ley le) (Le le le ley le) (Le le le ley le) (Ley) (Ley) En aio kutsuasi oottaa sulle aion tänään soittaa en pelinappulasi aio enää olla. Jo mulle alkaa katseet riittää sinua saan niistä kiittää kai sä kerskut miten hyvä sun on olla. Mä minne käännynkin sen aina kuulenkin mä olen salarakas. Mä mistä kunniani saisin takas? Sua mä yritin niin vastustella vaan taidot oli sulla kuin gigololla Ei voinut tyttö tää kuin langeta sun syliisi ja tunnustaa vain olevani salarakas. Mä mistä kunniani saisin takas? Vai onko totta että meitä on monta? Ja leikit itse silti niin viatonta Kai ennenkin tän lienet tehnyt koska osaat viedä naisen moisen suureen hurmioon. Salarakas Mä mistä kunniani saisin takas? Sua mä yritin niin vastustella vaan taidot oli sulla kuin gigololla Ei voinut tyttö tää kuin langeta sun syliisi ja tunnustaa vain olevani salarakas. Mä mistä kunniani saisin takas? Vai onko totta että meitä on monta? Ja leikit itse silti niin viatonta Kai ennenkin tän lienet tehnyt koska osaat viedä naisen moisen suureen hurmioon. Salarakas! _________________________________________________________________ 3.ON KYSE NOITUUDESTA Mä olen villi sekä vapaa mutta oudollapa tapaa tunne ovela nyt sydämeni köyttää Etsin kirjastosta heti Selaan läpi internetin mutta sille en voi selitystä löytää Hei, mitä oikein on tää? En saata ymmärtää Kun himot kummat vallan saavat En haluaisi enää syödä Enkä edes tehdä työtä Pitkät illat bileineen saa jäädä sivuun Tahdon kosketustas kuumaa Sinun vartalosi huumaa Kirouksenko olet langettanut minuun? En usko rakkauteen Hei, kerro, mitä mä teen On kyse noituudesta Oudosta magiasta, taikuudesta Vaikka et taivaalta tuokaan kuuta Haluan läheisyyttäs enkä muuta Ja tihentyvät tykytykset sydämeni ovat seurausta vain noituudesta Oudosta magiasta, taikuudesta Kun minuun katsot, niin tahtoosi taivun Ja syviin unelmiini hiljaa vaivun Ikinä läheltäs en pakenisi, tämän pedon kesytit sä pysyvästi niin (Le le le lei) (Le, le le le lei) (Le, le le le lei) (Le lei) Apuun pyysin parantajaa, joka henkiäkin manaa Mutta tehottomaksi sen todeta sain Jo huudan hätiin Mulderia Tää on paranormaalia Salaperäisempääkin kuin mikään X-file En usko rakkauteen Hei, kerro, mitä mä teen On kyse noituudesta Oudosta magiasta, taikuudesta Vaikka et taivaalta tuokaan kuuta Haluan läheisyyttäs enkä muuta Ja tihentyvät tykytykset sydämeni ovat seurausta vain noituudesta Oudosta magiasta, taikuudesta Kun minuun katsot, niin tahtoosi taivun Ja syviin unelmiini hiljaa vaivun Ikinä läheltäs en pakenisi, tämän pedon kesytit sä pysyvästi niin On kyse noituudesta Oudosta magiasta, taikuudesta Vaikka et taivaalta tuokaan kuuta Haluan läheisyyttäs enkä muuta Ja tihentyvät tykytykset sydämeni ovat seurausta vain noituudesta (Jonkin verran todellista mutta) (aimo annos fantasiaa tapa on rakastaa!) (Nää tunteemme eivät voi aidommiksi muuttua) (siis sano, miksi höpiset vain, taas) (ja taas, ja taas, ja taas...) ... noituudesta Oudosta magiasta, taikuudesta Kun minuun katsot, niin tahtoosi taivun Ja syviin unelmiini hiljaa vaivun Ikinä läheltäs en pakenisi, tämän pedon kesytit sä pysyvästi niin... ...noituudella! ____________________________________________________________________ 4.MIESTENRANKKAUS Kolme tyttöä nyt tässä On taas ulos lähtemässä Täytyis bongata pari kivaa poitsuu On hiukset kammattuna Ja huulet meikattuna Suunta ravintolaa kohden nämä poistuu Taso me pidetään Miestä kun etsitään Ei sorruta ihan joka kloppiin On tutka meillä kova Kääntyy joka katuoja Joskus herkkupalat sinnekin eksyy Sen pitkä täytyy olla Eikä aivan täysin nolla Myös nopeasti pitäisi se leppyy Jos joku haaviin jää Ympäri se käännetään On päällä miestenrankkaus Täytyis löytää se tosirakkaus Sais se olla vaikka vähän kalju Kunhan se olisi yöllä tosi karju Oli sitten lihaksikas, kukkakeppi Tai sopiva, nyt päällä on taas miestenrankkaus Täytyis löytää se tosirakkaus Käsivarret olis tosi vahvat Tai sitten löytyis edes jenkkakahvat Sisäpuoli silti merkkaa Vaan ei komeus silti myöskään meillä haittaa (Le le ley le) (Le le le ley le) (Le le le ley le) (Ley) Nyt jo alkaa tapahtua Pyörii tässä miehistä jo suma Näistä parhaat pitäis pikkuhiljaa löytää Tosi kiinteä on peppu Taas toinen hauskanlainen heppu On hirmu vaikea jo valita näistä Kun joku haaviin jää Ympäri se käännetään On päällä miestenrankkaus Täytyis löytää se tosirakkaus Sais se olla vaikka vähän kalju Kunhan se olisi yöllä tosi karju Oli sitten lihaksikas, kukkakeppi Tai sopiva, nyt päällä on taas miestenrankkaus Täytyis löytää se tosirakkaus Käsivarret olis tosi vahvat Tai sitten löytyis edes jenkkakahvat Sisäpuoli silti merkkaa Vaan ei komeus silti myöskään meillä haittaa Tää miestenrankkaus Täytyis löytää se tosirakkaus Sais se olla vaikka vähän kalju Kunhan se olisi yöllä tosi karju Oli sitten lihaksikas, kukkakeppi Tai sopiva, nyt päällä on taas miestenrankkaus (Hei kuulkaapas nyt naiset) (Te kauniit ihanaiset) (Tässä järkeä nyt ole ei) (Teillä vaihtoehtojakin) (On liikaa todellakin) (Pientä karsintaa jo tehkää hei) (Tehkää, tehkää, tehkää ) Miestenrankkaus Täytyis löytää se tosirakkaus Käsivarret olis tosi vahvat Tai sitten löytyis edes jenkkakahvat Sisäpuoli silti merkkaa Vaan ei komeus silti myöskään meillä haittaa Miestenrankkaus! ____________________________________________________________ 5. LEMMENJUOMAA Mä olin iltaa viettämässä Hieman hauskaa pitämässä Kun mua lähestyvän näin mä miehen tumman Hän mua vietteli ja iski eteeni hän lasin pisti Ja sen join kun hänen toivoin rauhoittuvan Hän periks antanut ei ja minut tanssiin vei ja silloin tunsin olon kumman Mä vastustella en nyt voinut Päässä ois kuin kellot soinut ja hän taivutti mua kun soi tango kuuma Olin vain kuin korsi hento Tanssi vei kuin perhon lento Mietin, miksi olin niinkuin huumattuna Ja tajusin nyt sen tuon juoman merkityksen Se oli lemmenjuomaa niin hyvää, vaarallista, etten huomaa kun juonta pirullista mies tuo miettii Hän kanssain tämän illan yhden leikkii Mä vastustelemaan en nyt voi häntä alkaa lasiin kun hän kaataa lemmenjuomaa niin hyvää, vaarallista, huumaa luovaa ja petollista, eikä anna rauhaa tuo mies vaan villisti hän mulle nauraa Hän omaksensa minut ottaa, hetken käyttää, sitten aamuun hylkää - siitä varma oon! (Ei, ei, ei, ei!) (Ei, ei, ei, ei, ei!) (Ei, ei, ei, ei, ei!) (Ei!) Oli vaarasta nyt tieto Auttanut ei tiukka kielto Hänen lasillista uutta kaataessa Karkuun koitin, sanoo voinen että piilo erikoinen ei oo baaritiski eikä naisten vessa Ja palasin luo sen, tuon juoman mystillisen Se oli lemmenjuomaa niin hyvää, vaarallista, etten huomaa kun juonta pirullista mies tuo miettii Hän kanssain tämän illan yhden leikkii Mä vastustelemaan en nyt voi häntä alkaa lasiin kun hän kaataa lemmenjuomaa niin hyvää, vaarallista, huumaa luovaa ja petollista, eikä anna rauhaa tuo mies vaan villisti hän mulle nauraa Hän omaksensa minut ottaa, hetken käyttää, sitten aamuun hylkää - siitä varma oon! Se oli lemmenjuomaa niin hyvää, vaarallista, etten huomaa kun juonta pirullista mies tuo miettii Hän kanssain tämän illan yhden leikkii Mä vastustelemaan en nyt voi häntä alkaa lasiin kun hän kaataa lemmenjuomaa (Neiti, kuuntele mun vinkkiäni) (maista tätä drinkkiäni) (ja jo vallassain oot) (Kun tunnet tän tunteen juoman) (sulle villin nyt jo tuovan) (Yön leikki siis alkakoot, hei) (Mun oot, mun oot, mun oot!) Lemmenjuomaa niin hyvää, vaarallista, huumaa luovaa ja petollista, eikä anna rauhaa tuo mies vaan villisti hän mulle nauraa Hän omaksensa minut ottaa, hetken käyttää, sitten aamuun hylkää - siitä varma oon! Lemmenjuomaa! ____________________________________________________________