ESPANJA 2004 (Para llenarme de ti) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. HYÖDYT JA HÄIVYT 2. MITÄ TARVITSEN NIIN 3. AMORIN NUOLET 4. KUN PURJEHDIT POIS Pisteytys: 5-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 HYÖDYT JA HÄIVYT ---------------------------------- Salakavaluutta silmissä kiiltää Kuin jotain tahtoisit multa peittää Ei ole mulle uutta, jo tiedän liikkeet sun On määränpääsi kai sieluni mun Sä vain viettelet ja viihdytät mua hetken Teet pienen retken Teet pienen retken Kun huuma häipyy pois ja keskustella vois Niin kohta istun yksin huoneessain Hyödyt ja häivyt vierellä viivyt hetkisen vain Jos kierros eka pettää Sulle aikaa toiseen vielä riittää Hyödyt ja häivyt vierellä viivyt hetkisen vain On sulle illassa aikaa Toistamiseen jotain satuttaa (Tämä nainen on) Tunteeton (Aivan mahdoton ) Mitä miettii amor (Tämä nainen on) Kaikki saa sekaisin (Auta hei nyt amor) Auttakaa (Tämä nainen on) Öiden valtiatar (Aivan mahdoton) Aa…Siis pikkuhiljaa Autahan jo amor Autahan amor Nimeäs en tiedä, ehkä parempi on niin Sä muutenkin jäät kinni öisiin uniin Sinua en tunne vaikka öitä vietettiin Vaan koska erota päätettiin? Sä vain viettelet ja viihdytät mua hetken Teet pienen retken Teet pienen retken Kun huuma häipyy pois ja keskustella vois Niin kohta istun yksin huoneessain Hyödyt ja häivyt vierellä viivyt hetkisen vain Jos kierros eka pettää Sulle aikaa toiseen vielä riittää Hyödyt ja häivyt vierellä viivyt hetkisen vain On sulle illassa aikaa Toistamiseen jotain satuttaa (Tämä nainen on) Öiden valtiatar (Aivan mahdoton) Oma onnetar (Tämä nainen on) Ruhtinatar niin Autathan jo amor (Tämä nainen on) (Aivan mahdoton) (Tämä nainen on) (Autahan jo amor) (Tämä nainen on) Nainen on (Tämä nainen on) Aa, taas kohta istun yksin huoneessain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 MITÄ TARVITSEN NIIN ---------------------------------- Keittiössä huokaan ja valmistan ruokaa Enää yhdelle vain saan mä pihvin paistaa Mulle nainen tuokaa ja hetki onnea suokaa Ei tarvitsisi yksin mun suolaa maistaa Verhon takaa jossain on auringon säde Se ei tänne pääse, se ei tänne pääse Ei lakikirja rakkauden todellisuudessa päde Vaan aina käy niin kuin tahtoisi en Sä lähdit pois ja veit sen mitä tarvitsen niin Läheisyyden ja lemmen liekin Ystävyyden ja tunteen herkimmänkin Sä lähdit pois ja veit sen mitä tarvitsen niin Pärjätä voin ilman sua Mutta voinko enää rakastua? (Tämän tunteen saan) Yksin kantaa (Tämän tunteen jaan) Vain itseni kanssa (Tämän tunteen paan) Pois jotta voin sinut (Mielestä kadottaa) Unohtaa (Tämä tunne vie) Multa elon voimaa (Tämä tunne lie) Aa... kovin ilkeä sillä se nyt Mua soimaa, vie voimaa Syötyäni kaiken lautasen mä tiskaan Kuin hana valuu suruni valtoimenaan Ja paperiliinan ulos ikkunasta viskaan Kunpa samalla pääsisin irti kaipuusta Verhon takaa jossain on auringon säde Se ei tänne pääse, se ei tänne pääse Ei lakikirja rakkauden todellisuudessa päde Vaan aina käy niin kuin tahtoisi en Sä lähdit pois ja veit sen mitä tarvitsen niin Läheisyyden ja lemmen liekin Ystävyyden ja tunteen herkimmänkin Sä lähdit pois ja veit sen mitä tarvitsen niin Pärjätä voin ilman sua Mutta voinko enää rakastua? (Tämän tunteen saan) Ihan yksin kestää (Tämän tunteen jaan) En itkua estä (Tämän tunteen paan) Pois jotta voin sinut Mielestä kadottaa (Tämä tunne vie) (Tämä tunne vie) (Tämä tunne vie) (Minulta voimaa) (Tämä tunne vie) Tunteeni vie... (Tämä tunne vie) Oo... vaan aina käy niin kuin tahtoisi en ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 AMORIN NUOLET ---------------------------------- Himoa niin kuumaa vain hetkeksi voittaa ennen katsettasi sun tahdoin vaan Tunne uusi huumaa Pelkkä katsees valloittaa Sydämeeni aivan uuden lämmön saan Ja nuolet rakkauden Amor teroitti kuntoon Laittoi nuolet lentoon Laittoi nuolet lentoon Osuman sydämeen näin sain ja silmissäin nään nyt sut vain ja rakkauden roihuamaan sait sydämeen Osui Amorin nuolet syvälle sydämeen mun Rikoin sydämet ennen turhaan Olin rakkauden julma conquistador Osui Amorin nuolet syvälle sydämeen mun Rakkaudellain sydämes turvaan koska lennätti lentoon nuolet Amor (Rakastan vain sua) ainoastaan (Osui nuolet mua) Osuman sai Amor (Rakastan vain sua) Pystyit minut valloittaan (laukoi nuolet Amor) Oi, Amor (Rakastan vain sua) sulle kaikkeni annan (Osui nuolet mua) oooh.. Nuolillaan osui näin sydämeeni Amor osui Amor Aina tuoksus muistan enkä tahdo unohtaa kuinka tuoksui ihos minttua ja suolaa Saa sydämeni rauhan katseesi sen rauhoittaa enkä kanssasi mä muita enää huomaa Ja nuolet rakkauden Amor teroitti kuntoon Laittoi nuolet lentoon Laittoi nuolet lentoon Osuman sydämeen näin sain ja silmissäin nään nyt sut vain ja rakkauden roihuamaan sait sydämeen Osui Amorin nuolet syvälle sydämeen mun Rikoin sydämet ennen turhaan Olin rakkauden julma conquistador Osui Amorin nuolet syvälle sydämeen mun Rakkaudellain sydämes turvaan koska lennätti lentoon nuolet Amor (Rakastan vain sua) sulle kaikkeni annan (Osui nuolet mua) Yli huolien kannan (Rakastan vain sua) Ja muut jo unohtuu kun laukoi nuolet Amor (Rakastan vain sua) (Osui nuolet mua) (Rakastan vain sua) (laukoi nuolet Amor) (Rakastan vain sua) ainiaan (Osui nuolet mua) aaah.. ja rakkauden roihuamaan sait sydämeen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 KUN PURJEHDIT POIS ---------------------------------- Sataa kaatamalla jo kolmatta päivää Eikä auringostakaan näy edes häivää On tuulista ja kylmää, ja kadut ovat tyhjillään Ei ketään koiranilmaan saisi millään On paikka autiompikin Soi siellä kaipuu Onttona se kaikuu Onttona se kaikuu Se sydämeni hauras on Niin satutettu, rauhaton Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois Sydämeeni kun ammuit nuolen Joka sumensi järjen, myrkytti pään Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois Jätit jälkeesi pelkän huolen Ehkä sinua koskaan en enää nää (Sua rakastan) ikuisesti (Sinut tahdonhan) takaisin luokseni (Sua rakastan) koko sydämestäin (Luotanhan rakkauteen) Rakkauteen (Sua rakastan) Esteet eivät mua haittaa (Sinut tahdonhan) Niin... Sua etsin vaikka ääristä maailman Kun rakastan Järvi ilman vettä taikka kuiva erämaa Olen ilman kosketustas kosteaa Aina sinne asti, minne katse vain kantaa Koko tienoo on vain täynnä kuumaa santaa On paikka autiompikin Soi siellä kaipuu Onttona se kaikuu Onttona se kaikuu Se sydämeni hauras on Niin satutettu, rauhaton Jota mennyt rakkaus vieläkin korventaa Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois Sydämeeni kun ammuit nuolen Joka sumensi järjen, myrkytti pään Kaikki on ollut näin jälkeen sen, kun purjehdit pois Jätit jälkeesi pelkän huolen Ehkä sinua koskaan en enää nää (Sua rakastan) Esteet eivät mua haittaa (Sinut tahdonhan) Vielä huomata sen saat (Sua rakastan) Uskothan sä sen Luotathan rakkauteen? (Sua rakastan) (Sinut tahdonhan) (Sua rakastan) (Luotanhan rakkauteen) (Sua rakastan) Mä rakastan (Sinut haluan) Niin.. sua etsin vaikka ääristä maailman ============================================ ============================================ ============================================