DRAMA QUEEN (Tanska 2007) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Sano äidillesi moi 2. Neitoperhonen 3. Paistan lenkkimakkaraa 4. Draamaperhonen 5. Töhrytaiteilija 6. Diiva 7. Drama queen 8. Draaman hallintaa 9. Keskiyön bussin Tuhkimo Pisteytys: 12-10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 SANO ÄIDILLESI MOI ---------------------------------- Joskus arjen taakat painaa harteilla mun Silloin syliisi mä tukeudun Mahdoton ei estänyt sua milloinkaan Jaksat kannustaa Kohti parempaa Äiti kaiken korjaa voi Äiti ruokamme pöytään toi Naisen tarmollaan kakaroitansa kasvattaa Äiti kaiken korjaa voi Äiti lahjansa meille soi Sano nyt äidillesi moi Lapsuus on niin suurenmoinen mahdollisuus lähtölaukaus uuteen huomiseen Äiti onkin arkkitehti alkumme Muistojemme puu siitä rakentuu Äiti kaiken korjaa voi Äiti ruokamme pöytään toi Naisen tarmollaan kakaroitansa kasvattaa Äiti kaiken korjaa voi Äiti lahjansa meille soi Sano nyt äidillesi moi Joskus unohdamme selvyydeksi sen miellämme Äiti meidät maailmaamme toi Äiti kaiken korjaa voi Äiti ruokamme pöytään toi Naisen tarmollaan kakaroitansa kasvattaa Äiti kaiken korjaa voi Äiti lahjansa meille soi Sano nyt äidillesi moi Oh... sano nyt äidillesi moi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 NEITOPERHONEN ---------------------------------- Ilta alkaa, salin pimenevän mä nään Ihmismeren huoku täyttää pään Peiliin vilkaisen vielä silmää isken Ilmaa kuunnellen Esiin astelen Oon sun neitoperhonen lavan poikki näin lentelen Valokeilat saa paljettejain kutittaa Oon sun neitoperhonen kiedon sut suojaan siipien ja taas pois luotas liitelen Höyhenkypäräni päätä koristaa Ylväyttä täytyy korostaa kimallus voi jatkua vain hetkisen kunnes sanoo moi pelkkä aamunkoi Oon sun neitoperhonen lavan poikki näin lentelen Valokeilat saa paljettejain kutittaa Oon sun neitoperhonen kiedon sut suojaan siipien ja taas pois luotas liitelen Ei voi mieltään kieltää Ei voi kykyjään piilottaa Tänään neitoperho taas palaa Oon sun neitoperhonen lavan poikki näin lentelen Valokeilat saa paljettejain kutittaa Oon sun neitoperhonen kiedon sut suojaan siipien ja taas pois luotas liitelen Ooo... oonhan siis sun neitoperhonen? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 PAISTAN LENKKIMAKKARAA ---------------------------------- Käytöskoodi toisaalla on teennäinen Koskaan sitä ymmärtänyt en Puhe puheen vuoksi, se vain ahdistaa Poskisuudelmat saa myös jäädä taa Paistan lenkkimakkaraa Syön ja ryyppään ja saunon vaan Aina kuulun tähän tuulipukujunttilaan Paistan lenkkimakkaraa Rakastan melankoliaa Ja puhun, vain kun on asiaa Feministi radiossa valittaa, kuinka barbaarinen on tää maa Mehän emme istu EU-standardiin Vaan on hyvä niin. Pitäis turvan kiin! Paistan lenkkimakkaraa Syön ja ryyppään ja saunon vaan Aina kuulun tähän tuulipukujunttilaan Paistan lenkkimakkaraa Rakastan melankoliaa Ja puhun, vain kun on asiaa Miksi teeskennellä? Miksi korjata toimivaa? Myydä suomalaisuuttaan ei saa Paistan lenkkimakkaraa Syön ja ryyppään ja saunon vaan Aina kuulun tähän tuulipukujunttilaan Paistan lenkkimakkaraa Rakastan melankoliaa Ja puhun, vain kun on asiaa Oh... jo vain, jos sitten silloinkaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 DRAAMAPERHONEN ---------------------------------- Joka ilta järjestän mä näytöksen Sulle omistan mä kaiken sen Joka ilta katseestasi voimaa saan Silti toivon vaan: Oltais kahdestaan Oon sun draamaperhonen Lennän luoksesi säihkyen Etkö huomaa mua Vaik oon vaaleenpunainen Oon sun draamaperhonen Katselen sua palvoen Jotain sinulta toivoen Tänään huomiosi vielä vangitsen Tanssin yllä taivaan tähtien Olet mulle enemmän kuin kukaan muu Jos vain lausut juu Kaikki onnistuu Oon sun draamaperhonen Lennän luoksesi loistaen Etkö huomaa mua Vaikka oon näin kultainen Oon sun draamaperhonen Katselen sua palvoen Jotain sinulta toivoen Ethän enää emmi Ethän lähde sä minnekään Lennetään jo yhdessä tänään Oon sun draamaperhonen Lennän luoksesi säihkyen Etkö huomaa mua Vaik oon vaaleenpunainen Oon sun draamaperhonen Katselen sua palvoen Jotain sinulta toivoen Ooh.. Mä oon sun draamaperhonen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 TÖHRYTAITEILIJA ---------------------------------- Aurinko kun laskee päivän loputtua Harmaan sävyt täyttää kaupungin Bussipysäkillä ryhdyn spreijaamaan Graffitia teen Historiaan meen Oon sun taiteilijasi Täynnä on maalipulloni Työ kun tehty on Ihailla voit jälkeä Oon sun taiteilijasi Väreissään loistaa graffiti Oonhan pannut parastani Pullot sullon laukkuun aamuyö kun saa Kaupungille lähden maalaamaan Hereillä on vartijat ja poliisi Putkaan käy nyt tie Maalit multa vie Oon sun taiteilijasi Täynnä on maalipulloni Työ kun tehty on Ihailla voit jälkeä Oon sun taiteilijasi Väreissään loistaa graffiti Oonhan pannut parastani Nopeasti loppui Harrastukseni tyhmä tää Sotkuistani joudun maksamaan Oon sun häkkilintusi Täynnä on yhteissellini Kuulusteltu on Pääsen kotiin lähtemään Oon sun häkkilintusi Kiinnosta ei mua graffiti Mä tein jo parannukseni Oi... tulkoon minusta muurari ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 DIIVA ---------------------------------- Esirippu nousee, ilta koittanut on Näyttämölleen diiva liihottaa Suosiostaan nauttii tähti murheeton Laulu kantautuu, kansa hullaantuu Voittaa arkipäiväisen Aina järjestää kohtauksen Valokeilassaan diiva suurin loistaa saa Täysin itsetietoinen Tähti joukossa ihmisten Hän on taas luonneroolissaan Aamu saapuu, tyhjän huoneen paljastaa Silti tuskin diiva rauhoittuu Puuhkaallaan hän arkihuolet huiskauttaa Kullanhohtoisiin juhlatunnelmiin Voittaa arkipäiväisen Aina järjestää kohtauksen Valokeilassaan diiva suurin loistaa saa Täysin itsetietoinen Tähti joukossa ihmisten Hän on taas luonneroolissaan Pinkkiin maailmaansa Diiva tiukasti kietoutuu Huomispäivä ahdistaa ei saa Voittaa arkipäiväisen Aina järjestää kohtauksen Valokeilassaan diiva suurin loistaa saa Täysin itsetietoinen Tähti joukossa ihmisten Hän on taas luonneroolissaan Ooh! Hän saa yötaivaan hehkumaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 DRAMA QUEEN ---------------------------------- Aurinko kun taipuu horisontin taa Kadutkin nuo huokuu harmauttaan Piristystä elämääni kaipaan vaan Tällöin mennä saan Paikkaan kuumimpaan Aito drama queen mä oon Sulkeudun sinun suosioon Valot räjähtää Mietit onko totta tää Aito drama queen mä oon Saan mä sinutkin hurmioon Kun yö tuo puuttuu kohtaloon Unelmoida tulevasta kukin saa Turhan moni leikin luovuttaa Arjesta voin tehdä paljon hauskempaa Ilon päiviin saan Jos ne kanssas jaan Aito drama queen mä oon Sulkeudun sinun suosioon Valot räjähtää Mietit onko totta tää Aito drama queen mä oon Saan mä sinutkin hurmioon Kun yö tuo puuttuu kohtaloon Elän vain tän kerran Elän täysillä elämää Muistot musta jäljelle vain jää Aito drama queen mä oon Sulkeudun sinun suosioon Valot räjähtää Mietit onko totta tää Aito drama queen mä oon Saan mä sinutkin hurmioon Kun yö tuo puuttuu kohtaloon Oo...teidän drama queen mä oon ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 DRAAMAN HALLINTAA ---------------------------------- Itkupilli syynsä löytää mihinkä vaan, pieni murhe trauman leiman saa, ilon hetket kiitospuhein muistetaan. Kohuun kaiken koon mulla taidot on. Elkeet draamaan hallintaan. Käytös ylitseampuvaa, ihan mistä vaan puheenaiheen aikaan saan. Elkeet draamaan hallintaan mittasuhteeseen suurimpaan en saa, mun arkee mahtumaan. Tilanteista seittii osaan sekoittaa ihmissuhdesoppaa, mitä vaan. Elämä on miltei Oscar-juhlintaa ! Kohuun kaiken koon mulla taidot on Elkeet draamaan hallintaan. Käytös ylitseampuvaa, ihan mistä vaan puheenaiheen aikaan saan. Elkeet draamaan hallintaan mittasuhteeseen suurimpaan en saa, mun arkee mahtumaan. Minkä sille mahtaa arjen koitokset johdattaa tunnekuohuun valtaisaan, osaan elkeet draaman hallintaan käytös ylitseampuvaa, ihan mistä vaan puheenaiheen aikaan saan. Elkeet draaman hallintaan mittasuhteeseen suurimpaan en saa, mun arkee mahtumaan. (oh..) ja taas, mä draamaa aikaan saan. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 KESKIYÖN BUSSIN TUHKIMO ---------------------------------- Joka lauantai mä vaikka keskustaan meen Ehdin aina bussiin viimeiseen Luona baarin toivon sun mua kaipaavan Niin kuin ennenkin Viikonloppuisin Lailla Tuhkimon mä saan Illan leikkiä prinsessaa Aikaan keskiyön Luotas joudun karkaamaan Lailla Tuhkimon mä saan Luottaa että sä uudestaan Tuut taas kuin prinssi ratsullaan Joka lauantai mä mietin mielessäin Miksi kiitää aika kanssas näin Viimein juoksen luokse bussilaiturin Vaikka kuitenkin Jäädä tahtoisin Lailla Tuhkimon mä saan Illan leikkiä prinsessaa Aikaan keskiyön Luotas joudun karkaamaan Lailla Tuhkimon mä saan Luottaa että sä uudestaan Tuut taas kuin prinssi ratsullaan Bussi keskiyöllä Minut jälleen vie mennessään Joskus vielä luokse sun mä jään Lailla Tuhkimon mä saan Illan leikkiä prinsessaa Aikaan keskiyön Luotas joudun karkaamaan Lailla Tuhkimon mä saan Luottaa että sä uudestaan Tuut taas kuin prinssi ratsullaan Oh... vaan taas pois joudun juoksemaan ============================================ ============================================ ============================================