TANSKA 2004 (Shame on you) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Niin vain on 2. Myönnä valheesi 3. Häpeethän 4. Mulle vannoit 5. Minkäs teen? 6. Lähde pois Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 NIIN VAIN ON ------------------------------- (Na na na na...) Mä kierrän maata suuntaa vaihdellen Teen pientä keikkaa, kärsi nälkää en Mä tunsin houkutusta täällä pysähtää Joku juttelemaan vieraan kanssa kenties jää Ei siihen tarvittu kuin katse vain Mä laillas tunsin jotain rinnassain Sä innostuit, nyt mieleen hiipii pelko tää Olen rehellinen, sulle tahdon selventää Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on Päivällä en enää saavukaan Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on Sä yksin jäät haaveisiis vaan En kutsu rakkaaksi, se valhe ois Tää hetki eikö tarpeeks olla vois Saan joka ihmisestä voimaa elämään Enkä vielä kaipaa yhtä jonka luokse jään Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on Päivällä en enää saavukaan Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on Sä yksin jäät haaveisiis vaan (Na na na na...) Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on Päivällä en enää saavukaan Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on Sä yksin jäät haaveisiis vaan Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on Päivällä en enää saavukaan Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on Sä yksin jäät haaveisiis vaan (Kahden olla voin kuutamolla, niin vain on) Päivällä en enää saavukaan Aion jatkaa muualle matkaa, niin vain on Sä yksin jäät haaveisiis vaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 MYÖNNÄ VALHEESI ------------------------------- (Na na na na...) On ihos pehmeä kuin untuvaa Ja huuliesi polte tuntuvaa Vaan rakkautesi eipä ollut kestävää Pikemminkin jotain helposti pois pestävää En alkuun nähnyt moitteen aihetta Vaan yhä käymme samaa vaihetta Taas yöllä kuulen ulko-oven narinaa Minkä jälkeen kuulla saan taas samaa tarinaa Kaikki tietää, vain yksi sietää valheesi Miksi sulle narri olen vain? Pois jo työnnä ylpeys ja myönnä valheesi [Miks]en vastausta saa sulta lain Tää luottamustani jo verottaa Kai parempi ois meidät erottaa Se jonkun muun on pakko tehdä väkisin Rakastuisin uudestaan, jos sut ees näkisin Kaikki tietää, vain yksi sietää valheesi Miksi sulle narri olen vain? Pois jo työnnä ylpeys ja myönnä valheesi [Miks]en vastausta saa sulta lain (Na na na na...) Kaikki tietää, vain yksi sietää valheesi Miksi sulle narri olen vain? Pois jo työnnä ylpeys ja myönnä valheesi [Miks]en vastausta saa sulta lain Kaikki tietää, vain yksi sietää valheesi Miksi sulle narri olen vain? Pois jo työnnä ylpeys ja myönnä valheesi [Miks]en vastausta saa sulta lain (Kaikki tietää, vain yksi sietää valheesi) Miksi sulle narri olen vain? Pois jo työnnä ylpeys ja myönnä valheesi [Miks]en vastausta saa sulta lain ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 HÄPEETHÄN ------------------------------- (Na na na na...) Taas rytmi kuuma täällä yössä soi Se sinut tekoinesi mieleen toi Tanssit tuliset me joskus tanssittiin Vaan nyt jo kuulut muistoihini menneisiin Kauan viivyitkin mun rinnallain Vuoden leikittelit tunteillain Vaan enää susta mä kuulla tahdo en Viel palauttaa jos voisit minun sydämen Lailla liekin minulla leikit häpeethän Tahdoitkin vain mua satuttaa Pettää taidoit, jättää aioit häpeethän Sait häipyä siis kokonaan Kai jotain uutta silloin susta hain Nyt jo tiedän mitä sulta sain Jotain polttavaa sun sisälläsi on Mut lähelläsi olin aina turvaton Lailla liekin minulla leikit häpeethän Tahdoitkin vain mua satuttaa Pettää taidoit, jättää aioit häpeethän Sait häipyä siis kokonaan (Na na na na...) Lailla liekin minulla leikit häpeethän Tahdoitkin vain mua satuttaa Pettää taidoit, jättää aioit häpeethän Sait häipyä siis kokonaan Lailla liekin minulla leikit häpeethän Tahdoitkin vain mua satuttaa Pettää taidoit, jättää aioit häpeethän Sait häipyä siis kokonaan Lailla liekin minulla leikit häpeethän Tahdoitkin vain mua satuttaa Pettää taidoit, jättää aioit häpeethän Sait häipyä siis kokonaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 MULLE VANNOIT ------------------------------- (Na na na na...) Lyö kello yöllä viisi, ei sua näy Taas yöni yksin valvoin, ei se käy Sä toisen syliin suljet, tiesi sen jo muut Etkä kerro missä kuljet, kenen luota tuut Kun raivostuin, vannoit, mun olet vain Mutt' muilta kuulla totuuden mä sain Miks sinuun luotin, miksi annoin sydämen? Koska kylmästi kuin rikkaruohon talloit sen Mulle vannoit, lupauksen annoit Uskoin vain että huoles, murhees kanssain jaat Mulla leikit, valheesi peitit Uskoin vain Nyt valheistasi maksaa saat Et puhu, mutta katsees paljastaa Ei rakkauteni jaksa kiinnostaa Jos kaiken tunnustaisit, helpompi mun ois En sun narris ole, usko se ja painu pois Mulle vannoit, lupauksen annoit Uskoin vain että huoles, murhees kanssain jaat Mulla leikit, valheesi peitit Uskoin vain Nyt valheistasi maksaa saat (Na na na na...) Mulle vannoit, lupauksen annoit Uskoin vain että huoles, murhees kanssain jaat Mulla leikit, valheesi peitit Uskoin vain Nyt valheistasi maksaa saat Mulle vannoit, lupauksen annoit Uskoin vain että huoles, murhees kanssain jaat Mulla leikit, valheesi peitit Uskoin vain Nyt valheistasi maksaa saat Mulle vannoit, lupauksen annoit Uskoin vain että huoles, murhees kanssain jaat Mulla leikit, valheesi peitit Uskoin vain Nyt valheistasi maksaa saat ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 MINKÄS TEEN? ------------------------------- (Na na na na...) Jo kauan kanssas kulkenut mä oon mä ehkä liiaks luotan kohtaloon nyt tuntuu vierelläni vieras hahmo on enkä tiedä missä rakkautemme suunnaton. Mä silti toivon kaiken muuttuvan mä silti uskon aikaan parempaan vaan yksin rakentaa en pysty kestävää sillä tuntuu ettet välittää vois vähempää. Kaikkeni annan vastuuni kannan minkäs teen? Hullun lailla luotan rakkauteen., Nyt sä lähdet luotani muutat minkäs teen? Mut pudotat näin tyhjyyteen. Mä silti sua vielä rakastan sä välttelet ja kartat tunteitain on pelleilyksi mennyt tarinamme tää pian päätöksesi tee en kestä enempää. Kaikkeni annan vastuuni kannan minkäs teen? Hullun lailla luotan rakkauteen., Nyt sä lähdet luotani muutat minkäs teen? Mut pudotat näin tyhjyyteen. (Na na na na...) Kaikkeni annan vastuuni kannan minkäs teen? Hullun lailla luotan rakkauteen., Nyt sä lähdet luotani muutat minkäs teen? Mut pudotat näin tyhjyyteen. Kaikkeni annan vastuuni kannan minkäs teen? Hullun lailla luotan rakkauteen., Nyt sä lähdet luotani muutat minkäs teen? Mut pudotat näin tyhjyyteen. Kaikkeni annan vastuuni kannan minkäs teen? Hullun lailla luotan rakkauteen., Nyt sä lähdet luotani muutat minkäs teen? Mut pudotat näin tyhjyyteen. ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 LÄHDE POIS ------------------------------- (Na na na na...) Kuuma rakkauteni on rajaton Mutta yhtälömme on mahdoton Koska sä juokset perään miehen jokaisen Luulen että kohta enää mä kestä en Kaupungilla kuin polkupyörä vaan Olet jokaisen kanssa vuorollaan Nauraisi mulle jopa lapset eskarin Jos kestäisin ja sun kanssasi vielä oisin Lähde kauas, lähde pois mun pihaltain Tarvitse ei sanoo näkemiin Kun vain lähdet, kun vain poistut mun tontiltain Ja on kaikki parempi niin Intohimoni sinuun kasvaa vaan Mutta minuun koske et ollenkaan Se loppu on, et enää tule takaisin Jos kuitenkin tuut niin mä varmaan raivostuisin Lähde kauas, lähde pois mun pihaltain Tarvitse ei sanoo näkemiin Kun vain lähdet, kun vain poistut mun tontiltain Ja on kaikki parempi niin (Na na na na...) Lähde kauas, lähde pois mun pihaltain Tarvitse ei sanoo näkemiin Kun vain lähdet, kun vain poistut mun tontiltain Ja on kaikki parempi niin Lähde kauas, lähde pois mun pihaltain Tarvitse ei sanoo näkemiin Kun vain lähdet, kun vain poistut mun tontiltain Ja on kaikki parempi niin Lähde kauas, lähde pois mun pihaltain Tarvitse ei sanoo näkemiin Kun vain lähdet, kun vain poistut mun tontiltain Ja on kaikki parempi niin ============================================ ============================================ ============================================