AVEN ROMALE (Tšekki 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Gipsyt pelastaa! 2. Aivot lomalle 3. Mustalaiset, hoi! 4. Nyky-yhteiskunnan moraalisesta rappiosta 5. Ave Satana Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 GIPSYT PELASTAA! ---------------------------------- Kun supersankareita tarvitaan Niin säästele he eivät voimiaan Mut vaik ois Teräsmies tai Spiderman Ei tietty mitään aikaan saa Heikot nujertaa Ryöväreitä puolustaa Viemäreissä asustaa Poliiseille stressin saa Mut meihin luottaa voitte Jos tänne rauhan luotte Niin tasa-arvoisuus jo maassamme paistaa (Gipsyt pelastaa!) Diktatuurin aika jää nyt taakse, Gipsyt hoilaa: ada dadadai... (Gipsyt pelastaa!) Poistamme myös turhan rasisminkin, adadada adadada... (Gipsyt pelastaa!) Diktatuurin aika jää nyt taakse, Gipsyt hoilaa: ada dadadai... (Gipsyt pelastaa!) Poistamme myös turhan rasisminkin Puhdistamme pöydät, rahaa emme pyydä, just niin Ei Tarzaneita tässä tarvita Ne nykytilanteen vain pahentaa Kun hakaristin kääntää oikeinpäin Niin voiman löytää itsestäin (Me) sut pelastamme (Vitsit) ei tässä auta (Näin) on asia ja sitä ei voi muuksi muuttaa (Vai?) Nyt Gipsyt toimii (Jos) on paha mieli (Gipsyt auttaa pikkulasta) Tietysti myös kiittää (Gipsyt pelastaa!) Batman meitä kiduttaa Tarzan ottaa aikalisän kun Söi liikaa makeisia (Gipsyt pelastaa!) Suuri, pieni, normaali Meille tietty kaikki käy Jos supersankari sä et oo (Gipsyt pelastaa!) (Gipsyt pelastaa!) Diktatuurin aika jää nyt taakse, Gipsyt hoilaa: ada dadadai... (Gipsyt pelastaa!) Poistamme myös turhan rasisminkin, adadada adadada... (Gipsyt pelastaa!) Diktatuurin aika jää nyt taakse, Gipsyt hoilaa: ada dadadai... (Gipsyt pelastaa!) Poistamme myös turhan rasisminkin Puhdistamme pöydät, rahaa emme pyydä, just niin On hullua tää Että maailmasta kuuluu itku Sääliks käy, ei muuta voi, ooh, voi ei (Gipsyt pelastaa!) Diktatuurin aika jää nyt taakse, Gipsyt hoilaa: ada dadadai... (Gipsyt pelastaa!) Poistamme myös turhan rasisminkin Puhdistamme pöydät, rahaa emme pyydä, just niin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 AIVOT LOMALLE ---------------------------------- Hei, tule vierelleni istumaan Tarkat suunnitelmat kuulemaan Näin me nyt tehdään, siis kuuntele En tätä enää toistele Kaksi, kolmaskin Neljännestä kuolisin Viides jo voiton vie Kuudes olkoon voiton tie Koodiston syövereihin Koodien syvänteihin Tän salakielen opit mestarilta (Aivot lomalle) Jos tää kaikki pilven ylle heittää, laula silloin la la la la la (Aivot lomalle) Salakielen opit aivan uuden, la la la la la la (Aivot lomalle) Tartu hetkeen, ota vihdat kaulaa, laula silloin la la la la la (Aivot lomalle) Juhannuksen yli nosta kaljaa Tuli hirveä krapula, kaamee kapula vaivoin. Hei kuule ystäväni pienoinen Mä olen äänitorvi juomien Jos vain istut hetken kanssani Paljastan sulle voimani (A) on ensikirjain (I) kuin iso Iita (V) jo viisaudessaan meidät hylkäsivät (O) on ostovoima (T) tuskan taival (AIVOT NYT LOMALLE) Päättäjiltä palkkaa (Aivot lomalle) Etkö huomaa eroa Tuloissa tai veromaksuissa Rahakasta menoa (Aivot lomalle) Kauppoihin suurale Ei tarvis varastaa Ymmärrystä me kaivataan (Aivot lomalle) (Aivot lomalle) Jos tää kaikki pilven ylle heittää, laula silloin la la la la la (Aivot lomalle) Salakielen opit aivan uuden, la la la la la la (Aivot lomalle) Tartu hetkeen, ota vihdat kaulaa, laula silloin la la la la la (Aivot lomalle) Juhannuksen yli nosta kaljaa Tuli hirveä krapula, kaamee kapula vaivoin Vääryys kahlitsee Aivan kuin ei elämässä tuskaa ois Saunaan siis vihdalla heilumaan (Aivot lomalle) Tartu hetkeen, ota vihdat kaulaa, laula silloin la la la la la (Aivot lomalle) Juhannuksen yli nosta kaljaa Tuli hirveä krapula, kaamee kapula vaivoin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 MUSTALAISET, HOI! ---------------------------------- On esi-isämme vaeltaneet On vuosisadat meitä sortaneet Kun mustalaiseks’ mua kutsutaan, mua usein ylenkatsotaan Mutta siltikin isämme loi kulttuurin Hallitsemme musiikin, esiintyypä lapsikin Taas kulkee vankkurimme Miks’ paikalleen jäisimme kun joka paikass’ oottaa yleisömme (Mustalaiset, hoi!) Laulakaamme niin kuin ennen vanhaan, kaikki miehet: adadadadai… (Mustalaiset, hoi!) Kailotamme sävelemme armaan: adadadadaidai… (Mustalaiset, hoi!) Laulakaamme niin kuin ennen vanhaan, kaikki miehet: adadadadai… (Mustalaiset, hoi!) Kailotamme sävelemme armaan Musiikki on veremme, rytmi se on henkemme, näin on! Olemme kansalaisii maailman Ei passi ole murhe soittajan Sä istu, kuuntele kun viulu soi ja kaikki väki karkeloi! (Se) on suonissamme (Soitto) sydämessämme (Niin) levittäydyttiin Punjabista Pohjan maille (Oi) Heimomme ainoo (Hui) kohtasi vainoo (”Tattarit tai mannet, kaalet”) ”Painukaatte suohon!” (Mustalaiset, hoi!) Osaammeko ennustaa kuinka moni meitä puolustaa kun kellot soivat? (Mustalaiset, hoi!) Hevosia kaupataan, vankkureita korjataan, ja romanien räppi soi näin! (Mustalaiset, hoi!) (Mustalaiset, hoi!) Laulakaamme niin kuin ennen vanhaan, kaikki miehet: adadadadai… (Mustalaiset, hoi!) Kailotamme sävelemme armaan: adadadadaidai… (Mustalaiset, hoi!) Laulakaamme niin kuin ennen vanhaan, kaikki miehet: adadadadai… (Mustalaiset, hoi!) Kailotamme sävelemme armaan Musiikki on veremme, rytmi se on henkemme, näin on! Naiset hameissaan ottaa silloin kiinni kädestänne Viivoistanne näkevät kohtalon… (Mustalaiset, hoi!) Laulakaamme niin kuin ennen vanhaan, kaikki miehet: adadadadai… (Mustalaiset, hoi!) Kailotamme sävelemme armaan Musiikki on veremme, rytmi se on henkemme, näin on! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 NYKY-YHTEISKUNNAN MORAALISESTA RAPPIOSTA ---------------------------------- Kun kerran perjantaina kävelin Auringon laskiessa kotiini Kohtauksen järkyttävän todistin Kun nainen hoippui eteeni Ilman vaatteita Puhetyyli sekava Rahaa alkaa ruinata Huumeita on saatava Ei nykymaailmasta Voi tulla kunnollista Jos tämä perusarvoturmelus jatkuu (Aivan kamalaa) Nuoret pusikoissa kaljaa kittaa, vanhemmat ei muka välitä (Aivan kamalaa) Koirat joka porttikongiin kakkaa, kynnyksellä oli pökylä (Aivan kamalaa) Nuoret kapakoissa viinaa mittaa, vanhemmat ei muka välitä (Aivan kamalaa) Koirat joka kadunkulmaan pissaa Missä niiden isännät? Isäntien moraali? Just joo... Jos kaikki käytöstavat hukataan Ei yhteiskuntaa mikään pelasta Sen Babylonin huora ratsullaan Saa kodiksensa valloittaa (Ei) voi hyväksyä (Suunta) on oikaistava (Kun) on valtakunnan asioiden tola karu (Nyt) on potkittava (Tän) maan päättäjiä (Menen tätä tilittämään) iltapäivälehtiin (Aivan kamalaa) Maahanmuutto voimistuu Senhän tietää mitä siitä seuraa: rappio Se on (aivan kamalaa) Seksikaupat rikastuu Rikollisuus raaistuu Jo perikato kannoilla käy (Aivan kamalaa) Nuoret pusikoissa kaljaa kittaa, vanhemmat ei muka välitä (Aivan kamalaa) Koirat joka porttikongiin kakkaa, kynnyksellä oli pökylä (Aivan kamalaa) Nuoret kapakoissa viinaa mittaa, vanhemmat ei muka välitä (Aivan kamalaa) Koirat joka kadunkulmaan pissaa Missä niiden isännät? Isäntien moraali? Just joo... Turhaan kansaamme Olen koettanut taivutella Ymmärtämään ongelman suuruuden (Aivan kamalaa) Nuoret pusikoissa kaljaa kittaa, vanhemmat ei muka välitä (Aivan kamalaa) Koirat joka kadunkulmaan pissaa Missä niiden isännät? Isäntien moraali? Just joo... ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 AVE SATANA ---------------------------------- Voit vaikka ydinpommin jysäyttää Vaan meikämannea et pysäyttää En ole kuolevainen nimittäin Kun perkeleelle sielun möin Osta romaani Kirjoittelen omaani Siinä pieni murjaani Onkin pirun šamaani Ei turhaa vakavuutta Tarjoan sekavuutta Kun kakofonisesti palvelen Herraa (Ave Satana!) Huuto kajahtelee aavemainen, messiaasi pelin häviää (Ave Satana!) Mulla sanoma on mustanlainen, helvetistä sana leviää (Ave Satana!) Huuto kajahtelee aavemainen, messiaasi pelin häviää (Ave Satana!) Mulla opetus on mustanlainen Valtakunta ikuinen onkin heikkotekoinen, hui hai Mä olen mannekiini pahuuden Sen roolin hoidan, annan vakuuden Ei enää toivoa maan päällä näy Yönmusta koleus luihin käy (Oo...) Oon valonviejä (Pimeys) En näytä tietä (Et) Ja kansa eksyy kaamoksessa ainaisessa (Yö) Ei kaikki näänny (Jää) Ei yksi jäädy (Ave, ave! Versus Christus!) Luonansa on lämmin (Ave Satana!) Ahneutta ja haureutta! Valtiaalle mieluista on syntiä kun teette (Ave Satana!) Ruhtinasta palvokaa! Mutta tärkein varmistaa on ylipapin tyytyväisyys (Ave Satana!) Huuto kajahtelee aavemainen, messiaasi pelin häviää (Ave Satana!) Mulla sanoma on mustanlainen, helvetistä sana leviää (Ave Satana!) Huuto kajahtelee aavemainen, messiaasi pelin häviää (Ave Satana!) Mulla opetus on mustanlainen Valtakunta ikuinen onkin heikkotekoinen, hui hai Vaan miettiä saat Miksi ovet auenneet ei meille Siksi johti pahuuteen tie helpoin (Ave Satana!) Huuto kajahtelee aavemainen, messiaasi pelin häviää (Ave Satana!) Mulla opetus on mustanlainen Valtakunta ikuinen onkin heikkotekoinen, hui hai ============================================ ============================================ ============================================