FIREFLY (Kypros 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Rajan takaa 2. Kiiltomatojen ihmeellinen elämä (Parodia tulikärpäsistä) 3. Houkutus 4. Luonnotar 5. Sopulit Pisteytys: 6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 RAJAN TAKAA ---------------------------------- Tämä rakkauden hetki Tähtien alla Luo enemmän uskoa Luottamukseen Kuin yksikään yö, mitä aiemmin koin Sua katson ja huomaan Et olekaan niin kuin nuo kaikki muut Toiveet todeksi teet Vain kuisketta kaislojen, Lauseita tuulen On annettu lähelle En tahtoisi sinua menettää Toivonko liikaa? Kun aamu taas koittaa jää tuulista muisto Aivan kuin mitään ei tapahtunut meille ois Oletkin unelmaa Jaa hetki tää kanssani Ole vain siinä Jos kerran en sua enää täällä nää Rakkaani Jäät muistojen taa Kuu, auta jatkamaan Kuu, auta jatkamaan Tämä rakkauden hetki Tähtien alla Luo enemmän uskoa Luottamukseen Kuin yksikään yö, mitä aiemmin koin (Tämä rakkauden hetki) (Tähtien alla) (Luo enemmän uskoa) (Luottamukseen) Toiveet todeksi teet (Kuin yksikään yö, mitä aiemmin koin) Tämä rakkauden hetki Tähtien alla Luo enemmän uskoa Luottamukseen Kuin yksikään yö, mitä aiemmin koin (Tämä rakkauden hetki) (Tähtien alla) (Luo enemmän uskoa) (Luottamukseen) Toiveet todeksi teet Kuin yksikään yö, mitä aiemmin koin Kuu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 KIILTOMATOJEN IHMEELLINEN ELÄMÄ (PARODIA TULIKÄRPÄSISTÄ) ---------------------------------- Pikku toukka on tuolla Kukkasen alla Se on ainutlaatuinen Sillä se on Kiiltomatonen, tuikkii kuin tähtönen Taskulampun se korvaa Viiskytkertaisen voiman se saa Tietty ahterista Toukka-aika on helppoa Mutta se kestä Ei kovinkaan kauan Kun kotelo peittää tuon maan Vaikeudet alkaa Kun kuoriutuu auki tuo kotelo kaunis Niin mato on hävinnyt, se muuttunut on Wannabee-tulikärpäseksi! On mukava lentää Mutta joutuu Helposti ansaan, ihmisten pyydyksiin Ja kuolee Siis niin älä tee Jee, silloin hauskaa on Jee, silloin hauskaa on Pikku toukka on tuolla Kas, kukkasen alla Se on ainutlaatuinen Sillä se on Kiiltomatonen, tuikkii kuin tähtönen (Pikku toukka on tuolla) (Kas, kukkasen alla) (Se on ainutlaatuinen) (Sillä se on) Maamme suur-ruhtinas (Kiiltomatonen, tuikkii kuin tähtönen) Pikku toukka on tuolla Kas, kukkasen alla Se on ainutlaatuinen Sillä se on Kiiltomatonen, tuikkii kuin tähtönen (Pikku toukka on tuolla) (Kas, kukkasen alla) (Se on ainutlaatuinen) (Sillä se on) Maamme suur-ruhtinas (Kiiltomatonen, tuikkii kuin tähtönen) Vau ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 HOUKUTUS ---------------------------------- Kutsu houkuttaa, myönnät Seurata voit Jos et arkaile myöntyä Tarjoukseen Vedet, taivahat, maat, kaiken itsellesi saat Salat kätkeytyy luontoon Mutta paljastaa verhotun voit Kauas katseesi loit Joku tumma sua katselee Tervehtii ääneen Tai pilailee vain Kutsuu, maailman huipulle vie Kaupungit näyttää Ja tumma on taivas, niin faustiset mietteet Ja Kroisoksen rikkaudet alku on vain Myös ne saat, hintaan naurettavaan Siis kuuletko kutsuaan? Sielunhan vain Hän taivuttaa sua maahan viskaamaan Päätä pian Niin palkkasi saat Faust, mistä neuvon saan? Faust, mistä neuvon saan? (Kutsu houkuttaa, myönnät) (Ja seurata voit) (Jos et arkaile myöntyä) (Tarjoukseensa) (Niin taivahat, maat, kaiken itsellesi saat) (Kutsu houkuttaa, myönnät) (Ja seurata voit) (Jos et arkaile myöntyä) (Tarjoukseensa) Kauas katseesi loit (Niin taivahat, maat, kaiken itsellesi saat) (Kutsu houkuttaa, myönnät) (Ja seurata voit) (Jos et arkaile myöntyä) (Tarjoukseensa) (Niin taivahat, maat, kaiken itsellesi saat) (Kutsu houkuttaa, myönnät) (Ja seurata voit) (Jos et arkaile myöntyä) (Tarjoukseensa) Kauas katseesi loit (Niin taivahat, maat, kaiken itsellesi saat) Ei! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 LUONNOTAR ---------------------------------- Sadunhohtoinen, hento Perhosen lento Ja kasteinen aamuyö Luonnotar loihtii Kuvan maailmastaan sinitaivaallemme Älä säikähdä tulta Hänen taikansa vain lämmittää Liekit yön kirkastaa Sinut Luonnotar vaistoaa Seuraansa pyytää Ja kotiinsa kutsuu Hän lapsensa sielullistaa Hahmon pensaat saa Luonnotar hiuksiinsa kukkasen poimii Ja satujen aarteisiin avaimen antaa Hän luo värikartastostaan Niin voit luoda itsekin Haaveilla täyttää päivän ja yön Koko maailmaa koskettaa Ja riemastuttaa Luo pala maailmaa Luo pala maailmaa Sadunhohtoinen, hento Perhosen lento Ja kasteinen aamuyö Luonnotar loihtii Sen maailmastaan sinitaivaallemme (Sadunhohtoinen, hento) (Perhosen lento) (Ja kasteinen aamuyö) (Luonnotar loihtii) (Sen maailmastaan sinitaivaallemme) Sadunhohtoinen, hento Perhosen lento Ja kasteinen aamuyö Luonnotar loihtii Sen maailmastaan sinitaivaallemme (Sadunhohtoinen, hento) (Perhosen lento) (Ja kasteinen aamuyö) (Luonnotar loihtii) (Sen maailmastaan sinitaivaallemme) Luo ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 SOPULIT ---------------------------------- Epävireinen sielu Roolitustaan ei saa laumassa uhmata Epäillä turhaan Sopuleitahan me jokainen olemme Olet uhrattavissa Alas yksilön arvo kun jää Nollaan pyöristetään Älä erotu joukosta Konsensuksesta Ei auktoriteetti Voi sallia vastustajaa Häiriköt hoidellaan On sopulin mielestä maailma vain sen Kun jokin ei toimikaan, teurastetaan syyllinen Tekaistuin todistein Saat marssia tahdissa Kapinaremmin Vuoristoreittiä, kun käsky käy Yllättää Kun kieleke päättyy Viimeisen otat askeleen Viimeisen yli jyrkänteen Epävireinen sielu Ei roolitustansa Saa laumassa uhmata Epäillä turhaan Sopuleitahan me jokainen olemme (Epävireinen sielu) (Ei roolitustansa) (Saa laumassa uhmata) (Epäillä turhaan) Muuten teurastetaan (Sopuleitahan me jokainen olemme) Epävireinen sielu Ei roolitustansa Saa laumassa uhmata Epäillä turhaan Sopuleitahan me jokainen olemme (Epävireinen sielu) (Ei roolitustansa) (Saa laumassa uhmata) (Epäillä turhaan) Muuten teurastetaan (Sopuleitahan me jokainen olemme) Vai? ============================================ ============================================ ============================================