"Why angels cry" Kypros06 -käännöskilpailu 1. YKSINÄINEN 2. HELLYYTTÄ ENKELIN 3. USKOTKO HUOMISEEN? 4. RAKKAUTTA TARVITAAN 5. ENKELIT AUTTAKOOT 6. VOISITKO SITTENKIN? 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - 1 ________________________________________________________________________ 1. YKSINÄINEN Jälleen saapuu yö Yksinäinen valvoo ja rukoilee ja toivoo hän että rauhan sais Jo siitä kauan on kun hän tunsi ilon ja loisteessa kuun hohdon hän yksin jäänyt ei Kaipauksen kyyneleet poskilleen vierineet rakkaudestaan muistuttaa Kaipauksen kyyneleet ei ole kuivuneet Kuivuuko nuo milloinkaan... milloinkaan? Jälkeen kylmän yön taas aamu uusi saapuu Vaan jäi silti rintaan kaipuu luokse rakkauden Yksinään hän uuteen päivään kulkee Kun sen selvittää yö kaipuuseen sulkee Oh... kaipaamaan jää luokse rakkauden Oh... (Kaipauksen kyyneleet) Kyyneleet (poskilleen vierineet) (rakkaudestaan) muistuttaa Kaipauksen kyyneleet ei ole kuivuneet Kuivuuko nuo milloinkaan... milloinkaan? _________________________________________________________________________ 2. HELLYYTTÄ ENKELIN Historiaa on rauha ihmiskunnan Nyt maksaa saamme summan teot toisien Ei mennyttä muuttaa voi siis katso huomiseen Ja toivothan edelleen että joku kuuntelee Hellyyttä enkelin Kaipaatko myös iltaisin Tyynylle kun painat pään Hellyyttä enkelin Kaikille antaisin ympäröivään maailmaan Maailmaan Sulje silmät, unelmoi ja näet sateenkaaren Oo… sen takaa pienen saaren ja löydät onnenmaan Kuunnellen sydäntäsi täällä kulje Unohda muut pahuus pois sulje Oo… takaa löydät onnenmaan Oo… (Hellyyttä enkelin) Hellyyttä niin (Kaipaatko myös iltaisin) (Tyynylle kun painat pään) Hellyyttä enkelin Kaikille antaisin Ympäröivään maailmaan Maailmaan ________________________________________________________________________________ 3. USKOTKO HUOMISEEN? Huomaamattakaan, olla tuskin mä voin Uutisia maailman, tuhoja sodankaan Liekö syytäkään, sotaan tähänkään Huominen uusi alku voisi ollakin Uskotko huomiseen? Vieläkö aikaa on? Eikö mitään tehdä voi? Uskotko huomiseen? Parempaan pystytään Ennen kuin on myöhäistä Myöhäistä? Ei ongelmille, selkää kääntää saa Oh… kaikki toivoo rauhaa ja harmoniaa Kaikki voitavansa tehdä voi Tulevaisuuteen ja uuteen alkuun Oh… rauha ja yhteisymmärrys Oh… (Uskotko huomiseen?) Uuteen alkuun (Vieläkö aikaa on?) (Eikö mitään) tehdä voi? Uskotko huomiseen? Parempaan pystytään Ennen kuin on myöhäistä Myöhäistä? _____________________________________________________________________________ 4. RAKKAUTTA TARVITAAN Hukkuu ihminen maailman melskeeseen Ja väsyy hiljalleen, ei usko huomiseen Nyt tahdon vaikuttaa, kuivaan kyyneleen Mä luotan rakkauteen ja tulevaisuuteen Rakkautta tarvitaan Itkevään maailmaan Lapsia sen auttamaan Rakkautta tarvitaan Toivoa parempaan Yhdessä vain pelastaa Voimme maan Enkeli taivaan saa uskoa nyt rauhaan Oh... ja sateenkaaren pään etsivä löytää Kuuntele sydäntä, kuinka se kuiskaa Sen rakkaus saa nyt parantaa maailmaa Oh... sydämesi ääntä kuuntele Oh... (Rakkautta tarvitaan) Rakkautta vaan (Itkevään maailmaan) (Lapsia sen) auttamaan Rakkautta tarvitaan Toivoa parempaan Yhdessä vain pelastaa Voimme maan __________________________________________________________________________ 5. ENKELIT AUTTAKOOT Olen alla päin maailmamme tähden Ja rakentamaan lähden mä jotain parempaa Kun tulikokeessaan riutuu ihmiskunta Mä tahdon elää unta, päivää kauniimpaa Enkelit auttakoot Itkut jo vaietkoot Kyyneleet nuo kuivukoot Enkelit auttakoot Taistot jo tauotkoot Ja toivo en muuta enää milloinkaan Silmäni nyt suljen Ja mietin sateenkaarta Toivon merkki on niin kaunis Siihen turvaudun Tarkoitus kaikelle jossain piilee Ja näin uudestaan kun aloitetaan, niin Oo... ehkä se myös jostain löydetään Aa-aa-aa (Enkelit auttakoot) Auttakaa mua (Itkut jo vaietkoot) (Kyyneleet nuo) kuivukoot Enkelit auttakoot Taistot jo tauotkoot Ja toivo en muuta enää milloinkaan _______________________________________________________________________ 6. VOISITKO SITTENKIN? On niin vaikeaa ollut sua unohtaa Mun uniin aina palaat, ei lopu se koskaan Ja nyt kun taas sut näin, olet tehnyt paluun mä haaveisiini vaivun, tulitko vuoksein mun? Voisitko sittenkin saapua takaisin? Tuoda mun onneni taas? Voisitko sittenkin vastata tunteisiin? Jäädä mun luo kokonaan? Sittenkin Saisimme kaiken, me erottais ei koskaan oo… Takaisin kun vain tuut ja haluut olla mun Olitko se sinä sittenkään? Kuvittelinko? Kaikkialla sut nään oo... Olitko se sinä sittenkään? oo... (Voisitko sittenkin?) Tulisitkin! (Tulla mun luo takaisin?) (Tuoda mulle) onnen taas? Voisitko sittenkin vastata tunteisiin? Jäädä mun luo kokonaan? Sittenkin _______________________________________________________________________