KYPROS 2005 (Ela ela) -käännöskilpailu Sanoitukset: B1. ELLA B2. KULTANI, KULTANI B3. ELA, ELA - SAAVUTHAN? B4. TUU FLIKKA Pisteytys: 5-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B1 ELLA ---------------------------------- (Hallo, haloo, hallo, haloo, haloo...) (Hallo, haloo, hallo, haloo, haloo...) Ella, kulta Kuule nyt mua Älä sulje puhelinta Asiaa on, Punarinta Oot kaikkeni Ja siksi kai koskee kun oot torjuvainen Nykyään niin toisenlainen Kun sua katson sä käännät posken Suutut niin helposti jos mä kosken Ella, sua rakastan niin Kerro siis mikä vaivaa Kun sua katson sä käännät posken Suutut niin helposti jos mä kosken Ella, sua rakastan niin Mulle avaudu vaan Ehkä oloas voin parantaa Halo, haloo... halo, haloo... (Hallo, haloo, hallo, haloo, haloo...) (Hallo, haloo, hallo, haloo, haloo...) Mä soita en kuin rakkauden vuoksi, sillä tahdo nyt en että oisit murheellinen Kun sua katson sä käännät posken Suutut niin helposti jos mä kosken Ella, sua rakastan niin Kerro siis mikä vaivaa Kun sua katson sä käännät posken Suutut niin helposti jos mä kosken Ella, sua rakastan niin Mulle avaudu vaan Ehkä oloas voin parantaa (Ella...) (Ella, mun rakkaani) (Ella, mun rakkaani) (Ella, mun rakkaani) (Ella, mun...) Kun sua katson sä käännät posken Suutut niin helposti jos mä kosken Ella, sua rakastan niin Kerro siis mikä vaivaa Kun sua katson sä käännät posken Ja suutut niin helposti Ella, sua rakastan niin Mulle avaudu vaan Ehkä oloas voin parantaa Ella, sua rakastan niin Mulle avaudu vaan Ehkä oloas voin parantaa Ella, mun rakkaani ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B2 KULTANI, KULTANI ---------------------------------- (Luokses tuun, jos vain suinkin saan) (Luokses tuun, jos vain suinkin saan) No tietty saat Tuu milloin vaan Näytän sulle rakkauden tien Haavemaailmaasi sut vien Käy tännepäin ja yllättäin voimakenttään astut, kulta Koeta, oon niin kuin tulta Kultani, kultani Tiedät tunteen Kultani, kultani Kaiken kun teen Saavu, saavu siis Ja sydämet lyö yhteen! Kultani, kultani Tiedät tunteen Kultani, kultani Kaiken kun teen Saavu, saavu siis Sanojani en syö Ja se anna yön todistaa Tulisit siis, tulisit siis (Luokses tuun, jos vain suinkin saan) (Luokses tuun, jos vain suinkin saan) Jo tulla voit Siis huolet pois Sietokykyäinkö koitat? Minut helpomminkin voitat Kultani, kultani Tiedät tunteen Kultani, kultani Kaiken kun teen Saavu, saavu siis Ja sydämet lyö yhteen Kultani, kultani Tiedät tunteen Kultani, kultani Kaiken kun teen Saavu, saavu siis Sanojani en syö Ja se anna yön todistaa (Kultani, kultani) (Kultani, kultani) (Kultani, kultani) (Kultani) Kultani, kultani Tiedät tunteen Oi, kultani, kultani Kaiken kun teen Saavu, saavu siis Ja sydämet lyö yhteen! Kultani, kultani Tiedät tunteen Oi, kultani, kultani Saavu, saavu siis Sanojani en syö Ja se anna yön todistaa Saavu, saavu siis Sanojani en syö Ja se anna yön todistaa Kultani, kultani! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B3 ELA, ELA - SAAVUTHAN? ---------------------------------- (Ela la... ela la... ela la...) (Ela la... ela la... ela la...) Niin kaunis on Iraklion Kreetan rantaan vuokses saavun etsin kunnes luoksein saan sun Saa Kreetan yö, Mun syömmein lyö niinkuin kanssas - järjen vieden Lyö se kutsun Hellaan kielen Saavuthan, saavuthan tuttuun aikaan? Saavuthan, saavuthan vanhaan paikkaan? Ela, ela, ela, la Nyt kutsus ymmärrän tän Saavuthan, saavuthan tuttuun aikaan? Saavuthan, saavuthan vanhaan paikkaan? Ela, ela, ela, la Vihdoin ymmärrän sen yksin onnellinen ole en Ela, ela... ela, ela (Ela la... ela la... ela la...) (Ela la... ela la... ela la...) Kun kutsuit mua, niin silloin sua ymmärtää mä miksen voinut? Matkallain on päässäin soinut: Saavuthan, saavuthan tuttuun aikaan? Saavuthan, saavuthan vanhaan paikkaan? Ela, ela, ela, la Nyt kutsus ymmärrän tän Saavuthan, saavuthan tuttuun aikaan? Saavuthan, saavuthan vanhaan paikkaan? Ela, ela, ela, la Vihdoin ymmärrän sen yksin onnellinen ole en (Ela...) (Saavuthan, saavuthan?) (Saavuthan, saavuthan?) (Saavuthan, saavuthan?) (Saavuthan?) Saavuthan, saavuthan tuttuun aikaan? Siis saavuthan, saavuthan vanhaan paikkaan? Ela, ela, ela, la Nyt kutsus ymmärrän tän Saavuthan, saavuthan tuttuun aikaan? Siis saavuthan, saavuthan? Ela, ela, ela, la Vihdoin ymmärrän sen yksin onnellinen ole en Ela, ela, ela, la Vihdoin ymmärrän sen tuon kutsusi kreikankielisen Saavuthan, saavuthan? ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus B4 TUU FLIKKA ---------------------------------- Eila la...Eila la...Eila Eila la...Eila la...Eila Mä täs, sä siäl On esteet tiäl Kosketel sä tahdot tulta Käpälöi mua ny jo kulta An mennä vaan Älä funteeraa Rohkeest ny jo tartu kiinni Solet mun fröökynä fiini Tuu flikka, tuu flikka Tännepäi vaa Tuu flikka, tuu flikka Tahdon antaa Eila, Eila, Eila la Mä sul ny yhdem miähen Tuu flikka, tuu flikka Tännepäi vaa Tuu flikka, tuu flikka Tahdon antaa Eila, Eila, Eila la Mä isäntäs oon Muut klopit jo pois kaikotkoo Eila, Eila Eila la...Eila la...Eila Eila la...Eila la...Eila Oot hämilläs, mut silmilläs Mul sä annat ehtoon aikaa Eila, tää yä o ny täyn taikaa Tuu flikka, tuu flikka Tännepäi vaa Tuu flikka, tuu flikka Tahdon antaa Eila, Eila, Eila la Mä sul ny yhdem miähen Tuu flikka, tuu flikka Tännepäi vaa Tuu flikka, tuu flikka Tahdon antaa Eila, Eila, Eila la Mä isäntäs oon Muut klopit jo kaikotkoo (Eila) (Tuu flikka, tuu flikka) (Tuu flikka, tuu flikka) (Tuu flikka, tuu flikka) (Tuu flikka) Tuu flikka, tuu flikka Tännepäi vaa Tuu flikka, tuu flikka Tahdon antaa Eila, Eila, Eila la Mä sul ny yhdem miähen Tuu flikka, tuu flikka Tännepäi vaa Juu, tuu flikka, tuu flikka, juu Eila, Eila, Eila la Mä isäntäs oon Muut klopit jo kaikotkoo Eila, Eila, Eila... Mä isäntäs oon Muut klopit jo kaikotkoo Tuu flikka, tuu flikka ============================================ ============================================ ============================================