VIŠE NISAM TVOJA -käännöskisa Kilpailukappaleet: 1. Leikki loppui 2. Huijari 3. En oo onnen tuoja 4. Viisut murheen voittaa 5. Mä olen mitä oon 6. Saat mennä rakas 7. Aika valomerkin --------------------------------------------------------------------------------- 1. LEIKKI LOPPUI A'aa! Ensin silmiis rakastuin - pettyä mä sain Kauniin katseen takaa olet pelkkä liero vain Sulla on huono käytös, Heikki Oot myös kauheen feikki, taidan hävetä Myöskin oot varsin röyhkee jätkä Aina suussa sätkä, hyi Mä huudan: hyhhyi! Haista huilu, Heikki! Nyt on loppu leikki En sua tahdo nähdä laisinkaan Suksi kuuseen, jätkä! Oothan pelkkä pätkä Kerran erehdyn mä vaan Siis yhden kerran vaan Vartaloosi ihastuin - pettyä mä sain Upeen bodin sisällä on pelkkä liero vain Sulla on huono käytös, Heikki Oot myös kauheen feikki, taidan hävetä Myöskin oot varsin röyhkee jätkä Aina suussa sätkä, hyi Mä huudan: hyhhyi! O'oo! Haista huilu, Heikki! Nyt on loppu leikki En sua tahdo nähdä laisinkaan Suksi kuuseen, jätkä! Oothan pelkkä pätkä Kerran erehdyn mä vaan Siis yhden kerran vaan Ja sulla on huono käytös, Heikki Oot myös kauheen feikki, taidan hävetä Myöskin oot varsin röyhkee jätkä Aina suussa sätkä, hyhyi Hyhhyi! (Haista huilu, Heikki! Nyt on loppu leikki En sua tahdo nähdä lai-sin-kaan, a'aa!) (Suksi kuuseen, jätkä! Oothan pelkkä pätkä Kerran erehdyn mä vaan) Haista huilu, Heikki! Nyt on loppu leikki En sua tahdo nähdä laisinkaan Suksi kuuseen, jätkä! Oothan pelkkä pätkä Kerran erehdyn mä vaan Siis yhden kerran vaan! Siis yhden kerran vaan! --------------------------------------------------------------------------------- 2. HUIJARI A-aa On loppu juttu nyt Siis lähde pois Enempää en voi antaa On kaikel rajansa En tarvitse määräilijää En moittijaa, etkö ymmärrä? Oon itsenäinen nainen Joka itse osaa, päättää Huijari sä olet, Narri, petkuttaja Turha enää mulle valittaa Jokerisi käytit, Korttisi pelasit Mutta et kestä hävitä Et kestä hävitä Oot vain pelkkä pässinpää (Pöljä kamalin) Joka ottaa muttei anna On itserakaskin Siis laukkusi pakkaa Ja mene matkaan, kaukojunalla Oon itsenäinen nainen Mutta sitä et voi ymmärtää, o-oh Huijari sä olet, Narri, petkuttaja Turha enää mulle valittaa Jokerisi käytit, Korttisi pelasit Mutta et kestä hävitä a-ah Et kestä hävitä a-ah Siis laukkusi pakkaa Ja mene matkaan, kaukojunalla Oon itsenäinen nainen Mutta sä et ymmärrä, o-oh (Huijari sä olet) (Narri, petkuttaja) (Turha enää mulle valittaa) (Jokerisi käytit) (Korttisi pelasit) (Mutta et kestä hävitä) Huijari sä olet, Narri, petkuttaja Turha enää mulle valittaa, aha Jokerisi käytit, Korttisi pelasit Mutta et kestä hävitä Et kestä hävitä a-ah Et kestä hävitä --------------------------------------------------------------------------------- 3. EN OO ONNEN TUOJA Voi ei! Mä en turhaan nipota, kuules toveri! Kosi vaikka toista naista, ex-poikakaveri Etkö saa sä mua mielestäsi? Ei meille käy seksi, se on kohtalo. Kysymys on järjestäsi, kun ei kelpaa vartalo, sun vartalos! En oo onnen tuoja enkä edes luoja sun noiden seksitarpeiden Oot kai unelmien suoja, ajatusten tuoja oon seksistä kaukana, sen pidän varmana. Mä en turhaan nipota (Rakkaudestakaan) Tahdon rakkaan, pitkään huumaan en hetken huumaa. Etkö saa sä mua mielestäsi? Ei meille käy seksi, se on kohtalo. Kysymys on järjestäsi, kun ei kelpaa vartalo, sun vartalos, nii-iin! En oo onnen tuoja enkä edes luoja sun noiden seksitarpeiden Oot kai unelmien suoja, ajatusten tuoja oon seksistä kaukana, ai-van, sen pidän varmana, ai-van Etkö saa sä mua mielestäsi? Ei meille käy seksi, se on kohtalo. Kysymys on järjestäsi, kun ei kelpaa vartalos, nii-iin! (En oo onnen tuoja) (Enkä edes luoja) (Sun noiden seksitarpeiden) (Oot kai unelmien suoja) (Mietteidenkin tuoja) (Oon seksistä kaukana) En oo onnen tuoja enkä edes luoja sun noiden seksitarpeiden, ai-van Oot minulle suoja, mietteidenkin tuoja ja oon seksistä kaukana, aivan varmana, niin oon aivan varmana! --------------------------------------------------------------------------------- 4. VIISUT MURHEEN VOITTAA A-aa Mä en tarvitse ketään… mua piristämään! Ystäviä mull’ ei enää ole yhtäkään! Ihmiset vain ne mua ahdistavat Turhaan seuraavat, kun… taas mä pakenen Löytänyt oon paljon parempaa, nimittäin tuon iloisen… harrastuksen Viisut murheen voittaa Viisun kun saan soittaa, rytmi napsakka se luihin käy! Viisuissa on taikaa Onhan mulla aikaa Tanssin loppua ei näy Ja loppua ei näy! Mä en tarvitse ketään (jota miellyttää) Yksin kuljen, yksin nauran, kun hymyilyttää Kaverinain on mun stereoni jota soitan kodis-…sain, aina kun voin Kuulen ainoan Romeoni Kun se kappale sit soi, taas karkeloin, o-oo Viisut murheen voittaa Viisun kun saan soittaa, rytmi napsakka se luihin käy! Viisuissa on taikaa Onhan mulla aikaa Tanssin loppua ei näy, ä-ää Ja loppua ei näy, ä-ää Ja kun mä oon aina yksinäinen, oon niin erilainen… viisut lohduttaa! Selvä on, mihin meikäläinen rakkautensa kohdistaa, a-aa Viisut murheen voittaa Viisun kun saan soittaa, rytmi napsakka se luihin käy, ä-ää! Viisuissa on taikaa Onhan mulla aikaa Tanssin loppua ei näy Viisut murheen voittaa Viisun kun saan soittaa, rytmi napsakka se luihin käy, ä-ää Viisuissa on taikaa Onhan mulla aikaa Tanssin loppua ei näy Ja loppua ei näy, ä-ää Ja loppua ei näy! --------------------------------------------------------------------------------- 5. MÄ OLEN MITÄ OON A a… Annoin aikaa ymmärtää Tekojani mun Mutten silti ikuisuutta Oota vuokse sun Jos se liikaa sun päätäs vaivaa Tunteet mieltä painaa, lähde, poistu vain Sulle tahtoisin silti näyttää Näyttää tien mun sydämeen, sen syvyyteen En voi sulle antaa Maata taivaanrantaa Mutta annan koko elämäin En voi enää oottaa Tunteitani muuttaa Mä vain olen mitä oon Mä olen mitä oon Annoin aikaa ymmärtää Mitä tapahtui Kerroin kaiken, kerroin miten Toiseen ihastuin Jos se liikaa sun päätäs vaivaa Tunteet mieltä painaa, lähde, poistu vain Sulle tahtoisin silti näyttää Näyttää tien mun sydämeen, sen syvyyteen En voi sulle antaa Maata taivaanrantaa Mutta annan koko elämäin En voi enää oottaa Tunteitani muuttaa Mä vain olen mitä oon Mä olen mitä oon Jos se liikaa sun päätäs vaivaa Tunteet mieltä painaa, lähde, poistu vain Sulle tahtoisin silti näyttää Näyttää tien mun sydämeen (En voi sulle antaa) (Maata taivaanrantaa) (Mutta annan koko elämäin) (En voi enää oottaa) (Tunteitani muuttaa) Mä vain olen mitä oon En voi sulle antaa Maata taivaanrantaa Mutta annan koko elämäin En voi enää oottaa Tunteitani muuttaa Mä vain olen mitä oon Mä olen mitä oon Mä olen mitä oon --------------------------------------------------------------------------------- 6. SAAT MENNÄ RAKAS Ah-ah En voi rakastaa mä sua enkä rauhoittua Mitä teen ja minne meen ne kiinnostaa vain sua Totuus on etten haluu olla sulle pelkkä nolla niin se ahdistaa Arvosta et sä mua lainkaan mitä sulta sainkaan pelkkää tyhjää vaan Nyt saat mennä ”rakas” enkä ota takas leikit meiltä viimein loppu on Tahdon miehen jolla voi myös aivot olla toive onko mahdoton onko täysin mahdoton Enää tarvitse en sua ahdistamaan mua Yksin kyllä toimeen tuun ei ikävä oo sua Usko vaan ulos sut mä heitän kuvas piiloon peitän en sua muistakaan Lähtös on mulle huojentava kaiken pelastava jää en kaipaamaan Nyt saat mennä ”rakas” enkä ota takas leikit meiltä viimein loppu on Tahdon miehen jolla voi myös aivot olla toive onko mahdoton, ei kai oo täysin mahdoton, ou nou Usko vaan ulos sut mä heitän kuvas piiloon peitän en sua muistakaan Lähtös on mulle huojentava paljon pelastava niin se on Nyt saat mennä ”rakas” enkä ota takas leikit meiltä viimein loppu on, niin on Tahdon miehen jolla voi myös aivot olla toive onko mahdoton Nyt saat mennä ”rakas” enkä ota takas leikit meiltä viimein loppu on, niin on Tahdon miehen jolla voi myös aivot olla toive onko mahdoton onko mahdoton, ei ei saa olla mahdoton --------------------------------------------------------------------------------- 7. AIKA VALOMERKIN A-aa... Yksinäisyys mulle on Juttu mahdoton Siksi itselleni hankin DJ:n ammatin Ja öisin kun enää harva valvoo Bailukansa palvoo tanssilattiaa Mikään ei suosiotain estä Miksei kestä kauempaa nyt ilta tää? Aika valomerkin On kai hetki herkin Silloin päättyy illan ihanuus Yksi lähtee länteen Toinen koilliseen Ja kolmas suuntaa etelään Mä tänne yksin jään Yksinäisyys mulle on (Määrä kohtalon) Väistämätön seikka Olen tyttö onneton Vaan öisin kun enää harva valvoo Bailukansa palvoo tanssilattiaa Mikään ei suosiotain estä Miksei kestä kauempaa nyt ilta tää? O-oo Aika valomerkin On kai hetki herkin Silloin päättyy illan ihanuus Yksi lähtee länteen Toinen koilliseen Ja kolmas suuntaa etelään, a-aa Mä tänne yksin jään, a-aa Vaan öisin kun enää harva valvoo Bailukansa palvoo tanssilattiaa Mikään ei suosiotain estä Miksei kestä kauempaa - nyt tää? (Valomerkin aika) (Loppuu herkin taika) (Silloin päättyy aina illan ihanuus) (Yksi lähtee länteen) (Toinen koilliseen ja) (Kolmas suuntaa etelään) Aika valomerkin On kai hetki herkin Silloin päättyy illan ihanuus, a-haa Yksi lähtee länteen Toinen koilliseen Ja kolmas suuntaa etelään Mä tänne yksin jään, a-aa Mä tänne yksin jään