ILLUSION (Bulgaria 2009) -käännöskilpailu

Sanoitukset:
 1. Sankari
 2. Sota
 3. Tunteiden vuo
 4. Kylmä parodia
 5. Tuomio
 6. Dadaistinen maailma

Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 1
SANKARI
----------------------------------
Taintuu taistellessaan
Kaatuu puolesta maan
Taintuu taistellessaan
Kaatuu puolesta maan
(Joka poltetaan) vailla sankariaan
(Joka haudataan) vailla rikkauksiaan

Kuulkaa! Näin ennustetaan:
Yön, ikuisen yön
Sankari kohtaa, kuolo uhkaa

Voittaa ei voi taistoaan
Voimaksi maan
Uhrautumaan hän jää, hän jää

Taintuu taistellessaan
Kaatuu puolesta maan
(Joka poltetaan) vailla urhoaan
(Joka haudataan) vailla rikkauksiaan

Taintuu taistellessaan
Kaatuu puolesta maan
(Joka poltetaan) vailla sankariaan
(Joka haudataan) vailla rikkauksiaan tuhkaan

Haa...
Uhrautumaan hän valmistautuu
Pyyhkiytymään aikakirjoista astuu

(Taintui taistellessaan)
(Kaatui puolesta) maan
(Joka poltetttiin) vailla urhoaan
(Joka haudattiin) ja unohdettiin

Taintui taistellessaan
Kaatui puolesta maan
(Joka poltettiin) vailla sankariaan
(Joka haudattiin) ja unohdettiin

(Taintui taistellessaan)
(Kaatui puolesta maan)
(Joka poltettiin)
(Joka haudattiin)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 2
SOTA
----------------------------------
Kivi kiveksi jää
Sota, sota on
Kivi kiveksi jää
Sota, sota on tää
(Nuo miekat soi) Ne meille soi
(Turvan tänne loit) Ja turvani loit

Vie tää tuska huomiseen
Luo kuores tuo
Ja palaa takaisin

Juo mun malja viinin
Juo muistollein
Juo teoillein rakas, rakas

Kivi kiveksi jää
Sota, sota on tää
(Nuo miekat soi) Ne meille soi
(Turvan tänne loit) Ja turvani loit

Kivi kiveksi jää
Sota, sota on tää
(Nuo miekat soi) Ne meille soi
(Turvan tänne loi) Ja turvani loit, loit

Aa...
Syntinen on tämä maa
Syntinen on yhteinen maa

(Kivi kiveksi jää)
(Sota, sota) on tää
(Nuo miekat soi) Ne meille soi
(Turvan tänne loi) Ja turvani loit

Kivi kiveksi jää
Sota, sota on tää
(Nuo miekat soi) Jo meille soi
(Turvan tänne loi) Ja turvani loit

(Kivi kiveksi jää)
(Sota, sota on tää)
(Nuo miekat soi)
(Turvan tänne loi)

Aa...

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 3
TUNTEIDEN VUO
----------------------------------
Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
(Nuo tunteet meidät)
Nuo tunteet nyt meidät
Alle peiton vie taas

Mua huules' vie unelmiin
Taas katseet kohtaa
Hyväillä saat mua tänään

Peittyy ihoin suudelmiin
Rakkauden tie
Nautintoon vie se tie, se vie

Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
(Nuo tunteet meidät)
Nuo tunteet nyt meidät
Alle peiton vie taas

Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
(Nuo tunteet meidät)
Nuo tunteet nyt meidät
Alle peiton vie taas, vie nyt

Aah

Rakastellaan, tää yö omistetaan
Rakasteluun päättyy yö aikanaan

Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
(Nuo tunteet meidät)
Nuo tunteet nyt meidät
Alle peiton vie taas

Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
(Nuo tunteet meidät)
Nuo tunteet nyt meidät
Alle peiton vie taas

Tule tule mun luo
Löydä löydä mun vuo
Nuo tunteet meidät
Alle peiton vie

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 4
KYLMÄ PARODIA
----------------------------------
Tuli turmion yö
Veljet toisiaan lyö
Tuli turmion yö
Veljet toisiaan lyö
(Ehti kertomaan) Lintu petollinen
(Ehti laulamaan) Kylmää parodiaa

Näin sen, oo, tuon lintusen
Näin kun lauloi se
Kaunista vaan parjaavaa

Ei oo tää nyt rauhan maa
Vihaa vain on, vihaa se toi
Se yö, se yö...

Tuli turmion yö
Veljet toisiaan lyö
(Ehti kertomaan) Lauloi oopperaa
(Ehti laulamaan) Kylmää parodiaa

Tuli turmion yö
Veljet toisiaan lyö
(Ehti kertomaan) Lintu petollinen
(Ehti laulamaan) Kylmää parodiaa, ja taas

Taas...
Parodisoi aina uudestaan
Lintu laulaa oopperaa

(Tuli turmion yö)
(Veljet toistaan) Taas lyö
(Ehti kertomaan) Lintu laulullaan
(Ehti laulamaan) Taas parodisoi

Tuli turmion yö
Veljet toisiaan lyö
(Ehti kertomaan) Lintu oopperallaan
(Ehti laulamaan) Taas parodisoi

(Tuli turmion yö)
(Veljet toisiaan lyö)
(Ehti kertomaan)
(Ehti laulamaan)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 5
TUOMIO
----------------------------------
Jollei palava maa
vettä taivaalta...
Jollei palava maa
vettä taivaalta saa,
(Palava maa) ottaa ihminen
(Palava maa) tehtäväkseen sateen

Haipuu pois valkoinen kuu
Tuuli hidastuu
vaihtuen aamuun, pilvihaamuun

Taipuuko tuomiopuu
Kaulalla köys'
Kaulalta mies sen löys', sen löys'

Jollei palava maa
vettä taivaalta saa,
(Palava maa) ottaa ihminen
(Palava maa) tehtäväkseen sateen

Jollei palava maa
vettä taivaalta saa,
(Palava maa) ottaa ihminen
(Palava maa) tehtäväkseen sateen, sateen

Kun korkeuksiin luottaa emme voi,
niin maallinen kaiku soi

(Jollei palava maa)
(vettä taivaalta) saa,
(Palava maa) ottaa ihminen
(Palava maa) tehtävän sateen

Jollei palava maa
vettä taivaalta saa,
(Palava maa) ottaa ihminen
(Palava maa) tehtävän sateen

(Jollei palava maa)
(vettä taivaalta) saa
(Palava maa)
(Palava maa)

============================================
============================================
============================================

Sanoitus 6
DADAISTINEN MAAILMA
----------------------------------
Merkityksettömyys
Pyhä, mieletön
Merkityksettömyys
Pyhä mielettömyys
(Todellisuus) Katso maailmaa
(Armottomuus) Rumaa, vallitsevaa

Ei suo toivo parastaan
Osaa, ei tunne osaa
Ja osassaan häviää
 
Ei voita kutsuja suo
Lupaa ei suo
Kyynelten voitakaan, ja niin...

Merkityksettömyys
Pyhä mielettömyys
(Todellisuus) Katso maailmaa
(Armottomuus) Kauko-ohjattavaa

Merkityksettömyys
Pyhä mielettömyys
(Todellisuus) Katso maailmaa
(Armottomuus) Itsevoitelevaa, no jaa

(Aa-aa...)
Sokeri, voi on lihottavaa
Sukari kai šekkivihottavaa

(Merkityksettömyys)
(Pyhä mielettömyys)
(Todellisuus) Katso maailmaa
(Armottomuus) Sen mullistajaa

Merkityksettömyys
Pyhä mielettömyys
(Todellisuus) Katso maailmaa
(Armottomuus) Sen hallitsijaa

(Merkityksettömyys)
(Pyhä mielettömyys)
(Todellisuus)
(Armottomuus)

============================================
============================================
============================================