HASTA LA VISTA (Valko-Venäjä 2008) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Tyhjä on huone 2. Lähden ja riemuitsen 3. Hasta la pitsa 4. Anna mun lähtee 5. Virus tuli 6. Hasta la vista, baby 7. Paita ja peppu 8. Keskelle metsää 9. Vauvakuume Pisteytys: 12-10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 TYHJÄ ON HUONE ---------------------------------- Hän kuumasti katsoo ja kuuntelee Vie miehiä eestäni, Suutelee tainnoksiin, käy sieluun kii Ei nimeään tahdo hän paljastaa Vain särkyneet sydämet valjastaa Tuonelaan vie voimallaan En mitään voi tehdä, mä odotan Kahlituin käsin vain jonotan Ja oveensa viimein mä koputan Vain hiljaisuus… Tyhjä on huone, minne Katosi nainen, sinne Meni myös tunteet miehen Kuin viemäriin. Tyhjä on huone, minne Katosi nainen, sinne Vajosi itsetunto Se kolhun sai Nuo palaset särkyneen sydämen Mä kerään ja järkeä kuuntelen Hetken näin oon järjissäin (Oon järjissäin) Vaan näytös ei ollutkaan viimeinen Taas katoaa järki, mä tunnen sen Vastustaa en tahdokaan En mitään voi tehdä, mä odotan Kahlituin käsin vain jonotan Ja oveensa viimein mä koputan Vain hiljaisuus… Tyhjä on huone, minne Katosi nainen, sinne Meni myös tunteet miehen Kuin viemäriin. Tyhjä on huone, minne Katosi nainen, sinne Vajosi itsetunto Se kolhun sai Tyhjä on huone Tyhjä on huone ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 LÄHDEN JA RIEMUITSEN ---------------------------------- Mä aluksi luotin kuin ystävään Mut katseessas näin jotain kylmempää Seurailin ja huomasin Sä suunnittelet uutta taktiikkaa Ja uskot, et valheilla voitetaan Tunnustan: se kannattaa Kai luulit, et pyörität tyhmempää Mut tyhmempikin vihdoin ymmärtää Se kumpi jää viimeiseks itkemään Se häviää Hasta la vista, itken Sinua kaipaan – tai en Vuoksesi melkein kuolen Mut kestän sen Hasta la vista, itken Sinua kaipaan – tai en Hasta la vista, lähden Ja riemuitsen Et pyynnöilläs saa enää heltymään Jos pelaat niin ethän mua pelkääkään? Milloin vaan voit luovuttaa (Voit luovuttaa) En pirullinen ole luonteeltain Mut kylmäksi muuttumaan miehen sait Säälien sua katselen Kai luulit, et pyörität tyhmempää Mut tyhmempikin vihdoin ymmärtää Se kummalla ensiksi pettää pää Se häviää Hasta la vista, itken Sinua kaipaan – tai en Vuoksesi melkein kuolen Mut kestän sen Hasta la vista, itken Sinua kaipaan – tai en Hasta la vista, lähden Ja riemuitsen Hasta la vista Hasta la vista ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 HASTA LA PITSA ---------------------------------- Mä heräsin niin sua kaivaten Sun makusi, kiihkeys sen muistojen kieleen jää, ja nääntyy pää Kun soitan, sun ukkosi kuuntelee, Mun kämpälle tuut, mut tuskailen - 'Löysää oot, en nautikaan!' Tää tarina kohta on päättynyt Oot yrjö, sut pois olen heittänyt Ei tippiä saanut sun taksisi Mua heikottaa Hasta la pitsa, beibi Tahtooko vitsaa kuski? Toukille torttuu ostin Nyt huokailen Hasta la pitsa, beibi Tahtooko vitsaa kuski? Hasta la pitsa, tyydyin Vain reunoihin On suhteemme reitti kyyneliin Mun vatsani deitti, Frutti Di, raiskattiin, en syönyt siis (Syönyt en siis) Kuin Robinson oon vailla eineksii Sua paistettu ei, sinut keitettiin Paastoon jään - on väärin tää! Ja tarina kohta on päättynyt Oot yrjö, sut pois olen heittänyt Ei tippiä saanut sun taksisi Mua heikottaa Hasta la pitsa, beibi Tahtooko vitsaa kuski? Toukille torttuu ostin Nyt huokailen Hasta la pitsa, beibi Tahtooko vitsaa kuski? Hasta la pitsa, tyydyin Vain reunoihin Hasta la pitsa Hasta la pitsa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 ANNA MUN LÄHTEE ---------------------------------- Sä näytit tien mulle rakkauteen Sen kulkea tahdoin mä uudelleen Päivittäin, sun valtaas jäin Mut naamion näin mä sun kasvoillas Sen suojassa liu’uit kauemmas Turhaan hain sua vuoteestain Ei riittänyt rakkaus ääretön Kai toiset jo nyt sua viihdyttää Sun luokses en hetkisten vuoksi jää Nyt päättyy tää Anna mun lähtee hiljaa Tahdo en alkaa huutaa Muistot jää liikaa peittoon Kun loukkaantuu Anna mun lähtee hiljaa Tahdo en alkaa huutaa Lähteä täytyy silloin Kun haavoittuu Sun naamioleikkis paljastui Mun tunteeni kuumat viilentyi Kultaa hain, mut hiekkaa sain (Vain hiekkaa sain) Kai toiset jo nyt sua lohduttaa Ja samppanja saa nostaa tunnelmaa Huumaavaa, taas juhlii saa Ei riittänyt rakkaus ääretön Kai toiset jo nyt sua viihdyttää On loppuva tunteiden myrskysää Kun päättyy tää Anna mun lähtee hiljaa Tahdo en alkaa huutaa Muistot jää liikaa peittoon Kun loukkaantuu Anna mun lähtee hiljaa Tahdo en alkaa huutaa Lähteä täytyy silloin Kun haavoittuu Anna mun lähtee Anna mun lähtee ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 VIRUS TULI ---------------------------------- Missä olet tähtönen Sua tarviin joka päivä Missä oot, tuu jo esiin Tai muuten mun kone sekoaa Ja sinne tulee virus Ja se olis sun syy Tietokonekauppa jo suljettiin Koska sun takii, siihen tuli virus Mitäs sitten nyt tehtäis Virus tuli Virus tuli, koneeseen Miten sen sais, poistettuu En oo onnellinen Sun takii ainoastaan Virus tuli, koneeseen Miten sen sais, poistettuu En oo onnellinen Sun takii ainoastaan Jäätelöä syödessäni Sain oivan idean Missä oot, missä oot (Missä oot) Miksi on kaikki suljettu Aina se kerää pisteitä Miten sen, sais poistettuu Tietokonekauppa jo suljettiin Koska sun takii, siihen tuli virus Mitäs sitten nyt tehtäis Virus tuli Virus tuli, koneeseen Miten sen sais, poistettuu En oo onnellinen Sun takii ainoastaan Virus tuli, koneeseen Miten sen sais, poistettuu En oo onnellinen Sun takii ainoastaan Virus tuli Virus tuli ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 HASTA LA VISTA, BABY ---------------------------------- Mä kadulla tuijotan peffoja Ja himassa vanhoja leffoja Seurassain Koff-pullot vain Vaan sankarin elkeet kun matkisin Ja pahikset tieltäni potkisin Naiset saan mut huomaamaan Mä edessä peilini tuumasin Voin olla mä miehistä miehisin Kun asennot, repliikit, aksentin Saan kohdalleen "Hasta la vista, baby!" Tää oli tässä, neiti Saan jonkun toisen, kunhan sen yhdenkin "Hasta la vista, baby!" Tää oli tässä, neiti "Hasta la vista", ei kun... Siis "I'll be back" En salilla käy, se on hintavaa En tapaile neitoa rintavaa Olkoonkin, et tahtoisin (Olkoonkin niin) Vaan en silti oo ihan saamaton Jo ilmettä vailla mun naama on Melkeinhän siis oon kuin hän Mä edessä peilini tuumasin Voin olla mä miehistä miehisin Kun asennot, repliikit, aksentin Saan kohdalleen "Hasta la vista, baby!" Tää oli tässä, neiti Saan jonkun toisen, kunhan sen yhdenkin "Hasta la vista, baby!" Tää oli tässä, neiti "Hasta la vista", ei kun... Siis "I'll be back" "Hasta la vista" "Hasta la vista" ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 PAITA JA PEPPU ---------------------------------- Sun muhkeat muotosi huomataan Sua miesväki äimänä tuijottaa Seuraa sait kun seuraa hait Me tanssimme muutaman fokstrotin Sut kämppääsi sieltä saattelin Riehaannuit kun riisuuduit Sä päästit mut luoksesi lämpimään Kuin paita ja peppu me kiehnätään Mies oikea arvostaa lyyliään Sun vierees jään Paita ja peppu, kultu Aina on toimeen tultu Meidät on yhteen luotu Sen myönnän, juu Paita ja peppu, kultu Aina on toimeen tultu Pellavapaitaan peppu Vain verhoutuu Lyö kohtalo meitä toisinaan Käyn hampaita maasta poimimaan Ruikuttaa ei sentään saa (Ruikuttaa ei) Mua eukkoni viehkeä lääkitset Tai kaatuneen tolpilleen nostelet Nuorrutaan kun suudellaan Sä riisut mun verkkarihousuja Tää suhde on laskuja, nousuja Taas hurmion huipulle kiivetään Sun vierees jään Paita ja peppu, kultu Aina on toimeen tultu Meidät on yhteen luotu Sen myönnän, juu Paita ja peppu, kultu Aina on toimeen tultu Pellavapaitaan peppu Vain verhoutuu Paita ja peppu Paita ja peppu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 KESKELLE METSÄÄ ---------------------------------- Sua kohtelin lailla prinsessan Ostin ruusuja sulle kahdeksan Palvoin niin kuin toivottiin Sä pyysit mut lammelle saapumaan, Välttämään niin yön kuin peltomaan Metsään mä siks tulla sain Sormuksen mä hain kun sua rakastin Sateessa kastuin, kun mä suunnistin Mä kiersin nevat, vaan myrskyn mä koin Sua silloin hoin Keskelle metsää johdit Kuin tähti yön sä hohdit Retki ei ollut turhaa Kun käänsin pään Keskelle metsää johdit Kuin tähti yön sä hohdit Keskelle metsää, rauhaa Toit sä vain jään En sua siis nähnyt mä lammella Näin silloin kirjeen vain oksalla Muovissa, siis pussissa (Siis pussissa) Kerroit sä yhä sitä rakkauttas Vaan tiesit lisää saisit uudeltas Toisen nyt, oot löytänyt Sormuksen mä hain kun sua rakastin Sateessa kastuin, kun mä suunnistin Mä kiersin nevat, vaan myrskyn mä koin Sua silloin hoin Keskelle metsää johdit Kuin tähti yön sä hohdit Retki ei ollut turhaa Kun käänsin pään Keskelle metsää johdit Kuin tähti yön sä hohdit Keskelle metsää, rauhaa Toit sä vain jään Keskelle metsää Keskelle metsää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 VAUVAKUUME ---------------------------------- Vaan shoppailee äidit, vaunujaan mä väistellä saan minne kuljenkaan. Rääpäleet mua tuijottaa. Sua rukoilin pikkasen funtsimaan: Hei, aivojas paa älä narikkaan! Penskat on tyranneja. Sä nauroit: "mä oon hei jo kolkytkaks ja koska tää suhde ei paremmaks voi tulla, hei hei, vajoo alemmaks en sun kanssas!" Että ahistaa voikin Seinille tässä loikin Kuinka voi käydä näinkin Mut vaihdoit pois Että ahistaa voikin Seiniä moukaroinkin Hävisin kakaroille Mä toiseks jäin Ei auttanut ees kun muistutin: Penikat pilaa sun kroppaskin! Roikkumaan sun tissis jää. (kellähän jää!) Et bailata voi enää milloinkaan Oo tililläs ei kohta lanttiikaan Kersoja et multa saa! Sä nauroit: "haloo, vuonna seiskytkaks voit elämään jäädä vain lapsissas Sun hautajaisiis haluu ei kukaan Pois maadut vaan!" Että ahistaa voikin Seinille tässä loikin Kuinka voi käydä näinkin Mut vaihdoit pois Että ahistaa voikin Seiniä moukaroinkin Hävisin kakaroille Mä toiseks jäin Että ahistaa! Että ahistaa! ============================================ ============================================ ============================================