"Lejla" Bosnia-Hertsegovina 06 -käännöskilpailu 1. LEILA 2. KAARNALAIVA 3. VIIMEINEN KIRJE 4. LINTUNEN 5. TÄMÄ MAA, TÄMÄ TIE 6. LEILA 8 - 6 - 4 - 3 - 2 - 1 __________________________________________________________________________ 1. LEILA Sä täytit elämäni niin Nyt tyhjä joki olen vain Uskottiin vuosiin tuleviin Enää sä elät haaveissain On kevät tuoksuu tulppaani Ne joen pientareella kasvaa Leila, muistoissani saat yhä asustaa Kasvosi muistan vieläkin Kun joki ohitseni virtaa Katsetta hellää, vahvaakin Tuo veden pinta heijastaa Muistoissani saat yhä asustaa Rakastan, sua rakastan En vain sua takaisin mä saa Vaan ottaisin mä tietenkin Mut pääsit enkeliksi taivaan Rakastan, sua rakastan En vain sua takaisin mä saa Ottaisin mä tietenkin Mut lensit enkeliksi taivaan Oi enkelini, Leila (Rakastan, sua rakastan) _______________________________________________________________________ 2. KAARNALAIVA On sydämeni suojaton ja voimaton kuin kaarnalaiva Armoilla se on aallokon ja arvoituksellisen taivaan Kun myrskytuulet yltyen aallot saa kuohuamaan kaipaa kaarnalaiva tuo suojaan sinun luo Vaan liikaa raivo myrskyn on kun yli laivan aallot käy On voima virran armoton ei kaarnalaivaa kohta näy Kaarnalaiva tuo kaipaa sinun luo Kuljettaa, pois kuljettaa pyörivä virta laivaani mun Hukuttaen vie aallot sen, ei tyyneen veteen saavu luo sun Kuljettaa, pois kuljettaa elämä kaarnalaivaani mun Kuohuihin sen kadotin, en tyyneen veteen saanut luo sun Se tyyneen veteen kaipaa ______________________________________________________________ 3. VIIMEINEN KIRJE Viimeisen kirjeen kirjoitan Vangiksi jäin mä itämaan Hyvää kerrottavaa ole ei Huomenna minut teloitetaan Kyynel silmäkulmassani Yhteistä aikaa muistelen Leila, jos vain pystyisin, luokses tulisin Minä sinua miettien Ootan ihmettä pelastavaa Sinun kuvaasi katsellen Muistot mieleeni palaa Jos vain pystyisin, luokses tulisin Kyyhkysein, viethän kirjeen? Lauseet viimeiset vain kirjoitan Nyt elämään, vain muistot jää Viimeiseen hetkeen mielessäin oot Kyyhkysein, viethän kirjeen? Lauseet viimeiset vain kirjoitan Elämään, vain muistot jää Viimeiseen hetkeen mielessäin oot Sinulle rakkain Leila (Kyyhkysein, viethän kirjeen?) __________________________________________________________________ 4. LINTUNEN Näin pienen linnun viluissaan En voinut jättää sitä kylmään Se pääsi häkkiin toipumaan Sirkutus sai mut hymyilemään Mä annan suojan, ravinnon Ei olla kumpikaan nyt yksin Laula! Tahdothan sä vain olla seuranain Kun kevät tulvii huoneeseen käy kuten hiljaa pelkäsin Häkissä lintu vaikenee Se kuulee kutsun takaisin Tahdotko sä siis lentää unelmiis Lintunen, oi lintunen Vangita kaltaistasi ei saa Nyt näkemiin, jään kyyneliin Voit kauas lentää, olet vapaa Lintunen, oi lintunen Vangita kaltaistasi ei saa Näkemiin, jään kyyneliin Voisinpa samoin olla vapaa Voisinpa samoin lentää (Lintunen, oi lintunen) _______________________________________________________ 5. TÄMÄ MAA, TÄMÄ TIE On samanlainen tämä maa kuin se on ollut kautta aikain On samanlainen tämä tie kuin jota kuljin lapsuudessain Ei mikään muutu, näen sen Ei edes tunteesi mua kohtaan Huomaan, toista rakastaa syömmes ainiaan Kättäsi kohta pyydetään Vaan sitä en jää katsomaan On paras, etten sua nää Kun rakkauttasi en saa Toista rakastaa syömmes ainiaan Tämä maa saa jäädä taa Olkoonkin vaikka vailla vertaa Ja tämä tie pois minut vie En sitä kulje uutta kertaa Tämä maa saa jäädä taa Olkoonkin vaikka vailla vertaa Tämä tie pois minut vie En sitä kulje uutta kertaa En enää palaa koskaan (Tämä maa saa jäädä taa) _________________________________________________________ 6. LEILA Tuo hetki hiipuu muistoihin kanssani istuit nuotiolla hymyillen suljit silmätkin Niin siinä oli hyvä olla Tuoksuissa suuren ruusumaan niin hiljaa lausuit sanan karvaan Leila, voitko milloinkaan toista rakastaa? Kokoontuu kylä juhliinne mies outo kohta sinut saa istuttaa kruunun hiuksille saan vain maljan kohottaa Voitko milloinkaan toista rakastaa? Sydämein, oi sydämein kiertyy jo hunnun mustan sisään Ja katseissa on hyvästit Luo toisen kaipaa sielut yksinään Sydämein, oi sydämein kiertyy jo hunnun mustan sisään Katseissa on hyvästit Luo toisen kaipaa sielu yksinään Luo toisen kaipaa, Leila (Sydämein, oi sydämein) _________________________________________________________