Bosnia

Na jastuku za dvoje - käännöskilpailu



Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun

Kilpailusanoitukset

Osallistumisaika:30.9.-6.10.
Äänestysaika:6.10.-13.10.
Valvoja:Timoteus
Alkuperäiset sanat:
Bosnian karsinnan versioNa jastuku za dvoje(bosnia)
Kokoelma-albumin versioFairytales about love(englanti)
Loppukilpailun versioNa jastuku za dvoje(bosnia/englanti)


Äänestäjät:
1 Salla
2 Jussi
3 Huilumies
4 Sarika
5 Timoteus
6 Sagapo
7 Diggari
8 JukkaV
9 TOMItu
10 Youkka

Sanoitus Yht. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
1 Salla - Huomenna voin taas aloittaa 46 *464235688
2 Jussi - Rakkauden lupaus 34 3*38343253
3 Huilumies - Tyynyjä on kaksi 75 125*10108108210
4 Sarika - Ei satu lopukaan 53 7104*8221244
5 Timoteus - Kintaalla mä viittaan 83 88812*12125612
6 Sagapo - Älä masennu 30 42234*6432
7 Diggari - Älä mulle lupaa 68 10657126*3127
8 JukkaV - Satutarinoita 72 612767108*106
9 TOMItu - Tule, vie ja voita 53 571025577*5
10 Youkka - Oikopolku onneen 56 23125674107*





SijaKilpailijaSanoitusPisteet
1.TimoteusKintaalla mä viittaan83
2.HuilumiesTyynyjä on kaksi75
3.JukkaVSatutarinoita72
4.DiggariÄlä mulle lupaa68
5.YoukkaOikopolku onneen56
6.SarikaEi satu lopukaan53
6.TOMItuTule, vie ja voita53
8.SallaHuomenna voin taas aloittaa46
9.JussiRakkauden lupaus34
10.SagapoÄlä masennu30






Kintaalla mä viittaan
San. Timoteus

Kello kukkuu neljä kertaa yössä
Kaikki nukkuu, itse olen työssä
Lehtiä mä jaan, hommaa teen mä raskaanlaista
Suutelevan huomaan silloin toista naista sun (voi ei)

Mä sydämessäin sen jo taisin tietää (niin, niin)
Ei, mä en aio tätä lainkaan sietää (en, en)

Kintaalla mä viittaan
En kuulu sulle, mies
Tuskin siitä piittaan
Minne johtaa ties
Näethän oven, siitä kuljet
Enää kerran vain

Kintaalla mä viittaan
En kuulu sulle, mies
Tuskin siitä piittaan
Minne johtaa ties
Näethän oven, siitä kuljet
Enää ulospäin
Yhden kerran vain, ja palaa et sä lain

(Wala pa pa pa...)

Turha soittaa, en anteeksi voi antaa
Turha koittaa, virheesi saat kantaa
Yksi nainen ei ilmeisesti sulle riitä
Sanon "näkemiin, hei", en mä sua kiitä, en (en, en)

Mä sydämessäin sen jo taisin tietää (niin, niin)
Ei, mä en aio tätä lainkaan sietää (en, en)

Kintaalla mä viittaan
En kuulu sulle, mies
Tuskin siitä piittaan
Minne johtaa ties
Näethän oven, siitä kuljet
Enää kerran vain

Kintaalla mä viittaan
En kuulu sulle, mies
Tuskin siitä piittaan
Minne johtaa ties
Näethän oven, siitä kuljet
Enää ulospäin
Yhden kerran vain, ja palaa et sä lain


Takaisin etusivulle
Takaisin aikatauluun