"Je t'adore" Belgia 06 -käännöskilpailu 1. HAJOO PÄÄ 2. IHASTUIN 3. MINUT VIE 4. DÈJÁ VU 5. HAAVEITA VAIN? 6. OVI KII 7. PALVON SUA 8.SAN PEDRO 9. SALAISUUS 10. PARAS OOT 11. NAURA VAAN 12. SÖ TATOOR 12 - 10 - 8 - 7 - 6 - 5 - 4 - 3 - 2 - 1 _______________________________________________________________ 1. HAJOO PÄÄ (Ää-ää...) Kun mielijohteet täyttää pään En niitä tahdo estääkään Mä panen säkeen loppuun pitkän ään Enkä tavasta suostu hellittään Sitä vaikka itse en voi kestääkään Hajoo pää, yliriimitellään Hajoo pää, kivaa ei oo kellään Mut tilauksenne täytetään Pistäiskö se miettimään? Hajoo pää, kovin tästä tykkään Hajoo pää, jauhot suuhun lykkään On turha käyttää järkeään Tällaisella pärjätään (Nykyään) Mä nään, jos ryntään kääntämään, niin pystyn rikkomaan mä jään Vaan jos tasosta en tingikään, viat keksityt pöytään isketään Banaalien kliseidenkin taakse jään Hajoo pää, yliriimitellään Hajoo pää, kivaa ei oo kellään Mut tilauksenne täytetään Pistäiskö se miettimään... yhtään? Hajoo pää, kovin tästä tykkään Hajoo pää, jauhot suuhun lykkään On turha käyttää järkeään Tällaisella pärjätään Nääs... nykyään Sätitään, mätetään Jätetään joukkoon häntäpään Sen taas nään Hajoo pää, yliriimitellään Hajoo pää, kivaa ei oo kellään Mut tilauksenne täytetään Pistäiskö se miettimään? (Pistäiskö se vähän miettimään?) Hajoo pää, kovin tästä tykkään Hajoo pää, jauhot suuhun lykkään On turha käyttää järkeään Tällaisella pärjätään (Nääs) Hajoo pää ___________________________________________________________________ 2. IHASTUIN Aah... Kun näin sut hiekkarannalla En ollut suhteen kannalla Vaan kun kutsuit juhliin jahdilles Jouduin myöntymään sun mahdilles Eikä mennyt kauan kun jo suudeltiin Ihastuin - sitä ei voi peittää Rakastuin - nyt jo päässä heittää Tuskin nukkuakaan voin Päivin susta unelmoin Ihastuin - sä oot mulle mieleen Rakastuin - ei voi mennä pieleen Kun saan kanssas matkustaa Kaukaisimpaan satamaan Ihastuin Hei vaan, taas kutsuu kaukomaat Nyt musta keulakuvan saat Hevosvoimat laivaa kuljettaa Luottokortti tunteet vahvistaa Eikä kestä kauan kun jo laskun saat Ihastuin - sitä ei voi peittää Rakastuin - nyt jo päässä heittää Tuskin nukkuakaan voin Päivin susta unelmoin Ihastuin - sä oot mulle mieleen Rakastuin - ei voi mennä pieleen Kun saan kanssas matkustaa Kaukaisimpaan satamaan Ihastuin Eteeni polvistuit Valtavan suuren timantin Sormeen sain Ihastuin - et saa koskaan pettää Rakastuin - yksin yöhön jättää Tuskin nukkuakaan voin Päivin susta unelmoin (Kaiken päivää susta unelmoin) Ihastuin - huuma kauan kestää Rakastuin - sitä ei voi estää Kun saan kanssas matkustaa Kaukaisimpaan satamaan (Ooh...) Ihastuin __________________________________________________________________ 3. MINUT VIE Ah... Unelmoin, toivoin, haaveilin Näin susta unta iltaisin Kai turvaan, lämpöön luokses tulla saa Vauhtia sydän lyö niin huumaavaa Tiedän keinon jolla sen voit rauhoittaa Minut vie korkealle pilviin Minut vie, nosta, katso silmiin On kirjoitettu kohtaloon mä täydellinen kanssas oon Minut vie niin vain sun mä oisin Minut vie, täyttää toivees voisin Sun sylis turva rauhoittaa Kanssas elän unelmaa (Minut vie) Hyvästit heitän murheillein Mä tiedän, kuulut vierellein Ja tunnustuksein muutkin kuulla saa Rytmiä sydän lyö niin huumaavaa Tiedän keinon jolla sen voit rauhoittaa Minut vie korkealle pilviin Minut vie, nosta, katso silmiin On kirjoitettu kohtaloon mä täydellinen kanssas oon Ou jee... Minut vie niin vain sun mä oisin Minut vie, täyttää toivees voisin Sun sylis turva rauhoittaa Kanssas elän unelmaa Uuu... minut vie Karataan, paetaan kahdestaan kylmää maailmaa Jää maa taa Minut vie korkealle pilviin Minut vie, nosta, katso silmiin On kirjoitettu kohtaloon mä täydellinen kanssas oon (täydellinen vasta kanssas oon) Minut vie niin vain sun mä oisin Minut vie, täyttää toivees voisin Sun sylis turva rauhoittaa Kanssas elän unelmaa (Ooo...) Minut vie! __________________________________________________________ 4. DÈJÁ VU Sä vastaus oot mun unelmiin Myös hölmöihin haavekuviin Jostakin mun luokse kävelit Tartuit käsiini, mut herätit Etkä tiedä minkä vaikutuksen teit Déjà vu - tää on nähty ennen Déjà vu - sut mä jostain tunnen Jää mun kanssa tanssimaan vaikka vielä hetkeks vaan Déjà vu - onko se nyt tässä? Déjà vu - minun elämässä? Ethän lähde milloinkaan kai me vielä tavataan? (Déjà vu) Mä sinut tahdon kokonaan Et menettäisi mua koskaan Ennen uskonut en ihmeisiin Katseellasi sait mut pyörryksiin Susta kaiken tietää nyt mä tahtoisin Déjà vu - tää on nähty ennen Déjà vu - sut mä jostain tunnen Jää mun kanssa tanssimaan vaikka vielä hetkeks vaan uu jee… Déjà vu - onko se nyt tässä? Déjà vu - minun elämässä? Ethän lähde milloinkaan kai me vielä tavataan? uu-uu-uu… déjà vu Sulta saan kaiken sen mitä vaan koskaan tarvitsen Tunnen sen Déjà vu - tää on nähty ennen Déjà vu - sut mä jostain tunnen Jää mun kanssa tanssimaan vaikka vielä hetkeks vaan (Edes ihan pieneks hetkeks vaan) Déjà vu - onko se nyt tässä? Déjà vu - minun elämässä? Ethän lähde milloinkaan kai me vielä tavataan? (Uu) Déjà vu __________________________________________________________ 5. HAAVEITA VAIN? Ah... Hän minun pääni käänsi taas Kauneudellaan hän loisti niin Keinon aion keksii sun suosioos Sut kohta piirittämään tuun Musta koskaan et tuu eroon pääsemään Hänet saan, se ei salaisuus oo Hänet saan, sen vielä näkemään tuut Jos hieman toivoakin on Aion kyllä yrittää Hänet saan, sulle sydämein lyö Hänet saan, kukaan estää ei saa Jumalten yöhön suunnistan Jos vain haluat, oon sun (Hänet saan) Toiset käskee unohtamaan vaan Mutta luovuttamaan mä en tuu Keinon keksin kyllä sun suosioos Sut kohta piirittämään tuun Musta koskaan et tuu eroon pääsemään Hänet saan, se ei salaisuus oo Hänet saan, sen vielä näkemään tuut Jos hieman toivoakin on Aion kyllä yrittää Ooh yeah... Hänet saan, sulle sydämein lyö Hänet saan, kukaan estää ei saa Jumalten yöhön suunnistan Jos vain haluat, oon sun Ooh... hänet saan Silmiisi katson vain Vastauksen niistä kyllä nään Kaiken saat Hänet saan, jee, sen kyllä tiedän Hänet saan, sille tarkoitus on Jos hieman toivoakin on Aion kyllä yrittää (Kyllä aion vielä yrittää) Hänet saan, sulle sydämein lyö Hänet saan, kukaan estää ei saa Hän sai jo minut polvilleen Ja kohta häitä vietetään (Oh…) Hänet sain ________________________________________________________________ 6. OVI KII Aaah… Vain susta öisin unelmoin Mut päivisin sua katsoo voin Katseitani et koskaan huomannut Vaikka pitkään mä oon sua seurannut Tällä kertaa varmaa on, et huomaat mut! Ovi kii perässäs jo sulje Ovi kii, ettet siitä kulje En sua nyt päästä lähtemään, et käännä päätä häätävää Ovi kii - pakoon ethän karkaa Ovi kii - täältä lailla varkaan Sä saat mut maahan kaatumaan, laahaamaan ja maatumaan (Ovi kii) Nyt sain sut neljän seinän taa On avunhuudot niin turhaa Vihdoin tiedät, oon ainutlaatuinen Tulevaisuus on yksinkertainen: Ikuisesti kahden, siitä haaveilen Ovi kii - pysyvästi lukkoon Ovi kii - ikkunatkin tukkoon Saat maata shamppanjassa vaan, sut kamppaan maahan makaamaan Uu jee… Ovi kii - täysin umpeen naulaan Ovi kii - kunnes tartun kaulaan En täältä päästä säärtäkään, et säädä väärää päämäärää Uuu… Ovi kii Vakavaa, avaavaa, lataavaa, aikaa mahtavaa antaa saan Ovi kii - aukene ei koskaan Ovi kii - muuten kuolen tuskaan Saat tänään nähdä räntäsään, mut päästämättä ääntäkään (Nähdä päästämättä ääntäkään) Ovi kii - huulet painuu yhteen Ovi kii - muodostamme lyhteen Sen maalaan laavaan valuvaan, se Jaavaan saakka savuttaa… (Oooo…) Ovi kii! _________________________________________________________________ 7. PALVON SUA Mä katson silmiis hymyillen sä vastaat hieman nauraen Mut silti oot kuin et mua huomaiskaan vaikka jokainen päivä kohdataan Enkä uskalla mä sulle kertookaan Palvon sua kunpa tietäisit sen Palvon sua kertoa osaa en Sä saat mut maahan lankeemaan uudestaan ja uudestaan Palvon sua olet mulle tärkee Palvon sua ilman mitään järkee Jos et sä huomioikaan mua osaa en mä rauhoittua (palvon sua) Taas sua salaa katselen ja toivon että huomaat sen Mut syliis vieläkään en painuu saa Pilvilinnani maahan vajoaa enkä uskalla mä sulle kertookaan Palvon sua kunpa tietäisit sen Palvon sua kertoa osaa en Sä saat mut maahan lankeemaan uudestaan ja uudestaan Palvon sua olet mulle tärkee Palvon sua ilman mitään järkee Jos et sä huomioikaan mua osaa en mä rauhoittua (palvon sua) Tule luo, yöksi jää vielä mun täytyy yrittää kertoo tää: Palvon sua jos vain tietäisit sen Palvon sua kertoa osaa en Sä saat mut maahan lankeemaan uudestaan ja uudestaan (yhä uudestaan ja uudestaan) Palvon sua olet mulle tärkee Palvon sua ilman mitään järkee Jos et sä huomioikaan mua osaa en mä rauhoittua Palvon sua! ______________________________________________________________ 8.SAN PEDRO Aa... On hiekka lämmin, kultainen Se polttaa alla jalkojen Kun me kahden rantaa kuljetaan, koko maailma pois näin suljetaan Otat musta kii ja lausut "te quiero" San Pedro - iho toista vasten Oi, Marco - niin kuin leikki lasten Sä hieman kiusoittelet mua Taidan ehkä ihastua Kuuma on, hikikarpaloita Auringon säteilylläs voitat Mua pidä tässä lähelläs, kun sä vihdoin olet mun (San Pedro) Papaijajuomat, palmupuu ja sinä vain, ei kukaan muu Sun suudelmas yhä polttaa huulillain Tahdon olla sun vierelläsi ain Silmistäsi varmistuksen siihen sain San Pedro - kesätaivas on sees Oi, Marco - aidot on sun tuntees Sun katsees mulle paljastaa, että tahdot rakastaa Uu jee... "Te quiero", sulle vastaan, kulta Tule jo, ota lempi multa Mua pidä tässä lähelläs, kun sä vihdoin olet mun Uu... San Pedro Tuuli soi, kuuma maa, rantatie, merta, unelmaa Kahdestaan San Pedro - rakkautemme kehto Oi, Marco - on vain yksi ehto Sä vanno ettet milloinkaan lähde luotain kulkemaan (Mi amor, te quiero cada mes) Kuuma on, hikikarpaloita Auringon säteilylläs voitat Mua pidä tässä lähelläs, kun sä vihdoin olet mun (Oo...) San Pedro _________________________________________________________________ 9. SALAISUUS Aa… Mä kuulunko sun unelmiin Leikkeihin tuhmiin kuumimpiin? Tahdon kuulla kaiken huuliltas Tahtiin pillin tanssit vuorostas Nyt et karkaa viereltäni minnekään Salaisuus, takaa maskin löytyy Salaisuus, kuka siitä hyötyy? Nyt kerrot mulle kokonaan Tai minut voit sä unohtaa Salaisuus, liian paljon painaa Salaisuus, sinun mieltä vaivaa Nyt saatkin kaiken paljastaa Järki kun ei rauhaa saa (Salaisuus) Sä tiesit kaiken haaveistain Ja silmäpelin katseet sain Tahdon kuulla kaiken huuliltas Tahtiin pillin tanssit vuorostas Nyt et karkaa viereltäni minnekään Salaisuus, takaa maskin löytyy Salaisuus, kuka siitä hyötyy? Nyt kerrot mulle kokonaan Tai minut voit sä unohtaa Uuu…jee Salaisuus, liian paljon painaa Salaisuus, sinun mieltä vaivaa Nyt saatkin kaiken paljastaa Järki kun ei rauhaa saa Uuu...salaisuus Sanojen, eleiden, rivien väliin katsoen Etsin sen Salaisuus, takaa maskin löytyy Salaisuus, kuka siitä hyötyy? Nyt kerrot mulle kokonaan Tai minut voit sä unohtaa (Minut voit sä silloin unohtaa) Salaisuus, liian paljon painaa Salaisuus, sinun mieltä vaivaa Nyt saatkin kaiken paljastaa Järki kun ei rauhaa saa Oo… Salaisuus _______________________________________________________________ 10. PARAS OOT Aa... Sä täytit kaikki haaveeni Kun saavuit niinkuin gepardi Myrskytuulen lailla rieputit Pulssin sataan asti nostatit Tuntenut en moista edes haaveissain Paras oot, kaikki sen saa tietää Paras oot, en voi muita sietää Sä annat minkä tarvitsen Enemmän kuin ansaitsen Paras oot, sydämeni annan Paras oot, susta huolta kannan Saat minut maahan lakoomaan Sinut tahdon ainiaan (Paras oot) Pois jää nyt valheet eiliset Mut rakkaudellas palkitset Myrskytuulen lailla rieputit Pulssin sataan asti nostatit Tuntenut en moista edes haaveissain Paras oot, kaikki sen saa tietää Paras oot, en voi muita sietää Sä annat minkä tarvitsen Enemmän kuin ansaitsen Niin on! Paras oot, sydämeni annan Paras oot, susta huolta kannan Saat minut maahan lakoomaan Sinut tahdon ainiaan Oo... paras oot Sua vain kaipasin Tuutko takaisin? Tahdon niin Paras oot, tunnen liekin kuuman Paras oot, aidon lemmen huuman Sä annat minkä tarvitsen Enemmän kuin ansaitsen (Enemmän kuin koskaan ansaitsen) Paras oot, sydämeni annan Paras oot, susta huolta kannan Saat minut maahan lakoomaan Sinut tahdon ainiaan Oo... Paras oot _______________________________________________________ 11. NAURA VAAN Oot liian intohimoinen, mut miksi sitä nähnyt en? Sä kuljit perässäin, kun vaelsin otit kiinni, melkein karkasin koskaan kuitenkaan et ollut täysin mun Naura vaan kanssa jonkun toisen Naura vaan menithän jo luokseen Annoit aina ymmärtää ettet pysty mua pettämään Naura vaan, vaikka paljon särkyi Naura vaan, vaikka kaikki päättyi Sä minut poljit lattiaan siihen jätit makaamaan (naura vaan) En uskonut sua kauempaa mut ilkeäksi muutit vaan Sinisilmät ensin sokaisit sitten pilvilinnat puhkaisit jospa vielä joskus saan ne takaisin Naura vaan, kanssa jonkun toisen Naura vaan, menithän jo luokseen Annoit aina ymmärtää ettet pysty mua pettämään Naura vaan, vaikka paljon särkyi Naura vaan, vaikka kaikki päättyi Sä minut poljit lattiaan siihen jätit makaamaan (uuu...naura vaan) Olet nyt, lähtenyt, kerron vaan, että löysin sen, rakkauden Naura vaan, minä nauran myöskin Naura vaan, vaikka kuljet yksin Annoit aina ymmärtää ettet pysty mua pettämään (et pysty mua pettämään) Naura vaan, vaikka paljon särkyi Naura vaan, vaikka kaikki päättyi Sä minut poljit lattiaan siihen jätit makaamaan (naura vaan) _________________________________________________________________ 12. SÖ TATOOR Ah... Oon yhä hullu susta Luulin, rakas oot musta Kerroit että mua rakastat vielä Mutta toisen olit löytänyt jo Kunnes pääsi söin ja hautaasi vein Sö tatoor, oon sulle hullu vaan Sö tatoor, lekuri sanoi niin Punaisen pillerin saan Mut kyttäilen sua aina vaan Sö tatoor, anna mulle sydän Sö tatoor, kuiskaan sulle tuhmii Vihree pilleri mua auttaa Mut piiloudun sun uniin (Sö tatoor) "Bye bye" sulle sanoin, jookos Lähde pois nyt, enää kaipaa en Sulle sanoin niin, vaan Toisenkin olit löytänyt jo Kunnes pääsi söin ja hautaasi vein Sö tatoor, oon sulle hullu vaan Sö tatoor, lekuri sanoi niin Punaisen pillerin saan Mut kyttäilen sua aina vaan Uu jea Sö tatoor, anna mulle sydän Sö tatoor, kuiskaan sulle tuhmii Vihree pilleri mua auttaa Mut piiloudun sun uniin Uu... sö tatoor Seitsemän aarretta Eilen olit yksin mun Et enää Sö tatoor, oon sulle hullu vaan Sö tatoor, lekuri sanoi niin Punaisen pillerin saan Mut kyttäilen sua aina vaan Uu jea Sö tatoor, anna mulle sydän Sö tatoor, kuiskaan sulle tuhmii Vihree pilleri mua auttaa Mut piiloudun sun uniin (Uu...) sö tatoor _________________________________________________________________