******************************** BELGIAN KÄÄNNÖSKISA ******************************** ******************************** Käännös 1: VELJET! (MITKÄ PURJEET SIINÄ SEILAA) ----- Jätkät riemuitsee, laivan keula kääntyy pohjoiseen. Meren pauhu väsyttää, jutut miehisetkin kyllästyttää. Laiva kaartaa satamaan, puntit pursuavat energiaa. Hei katseet oikeaan! Veljet, mitkä purjeet siinä seilaa. Veljet, jos vain saisin koskettaa. Ois miehen pää, kuin onnellisin myrskysää. Sen tahdon tyynnyttää, (uuh uuh.) Hei naiset me ollaan taas maissa! (Uuh uuh.) Juomat kylmät tilataan, tarjoilija tuo ne tullessaan. Musta minihame vaan, keinulanteitansa verhoaa. Mä hetken nautin mielessäin hiljaa, mutta kohta päätän julistaa: Hei katseet vasempaan! Veljet, mitkä purjeet siinä seilaa. Veljet, jos vain saisin koskettaa. Ois miehen pää, kuin onnellisin myrskysää. Voihan... Veljet, kuinka kaivannut oon heilaa. Veljet, jos vain saisin koskettaa. Ois miehen pää, kuin onnellisin myrskysää. Sen tahdon tyynnyttää, (uuh uuh, uuh uuh) (veljet) Nyt tahdon naisen, (veljet) en voi odottaa. (veljet) Niin jumalaisen, (veljet) jota koskettaa. (veljet) Tää lemmenkaipuu, (veljet) On suunnaton. Naiset tulkaa oon holtiton. Veljet, mitkä purjeet siinä seilaa. Veljet, jos vain saisin koskettaa. Ois miehen pää, kuin onnellisin myrskysää. Voihan... Veljet, kuinka kaivannut oon heilaa. Veljet, jos vain saisin koskettaa. Ois miehen pää, kuin onnellisin myrskysää. Voihan veljet! ******************************** ******************************** Käännös 2: PAPPA-TUNTURILLA OULUUN ----- Päivän jokaisen etsin tyttöäni oikeaa. Pistin ylle nahkapuvun lähdin kaupungille rundaamaan. Silloin näin sen makeen Leenan, sille huusin täällä tilaa ois! Hei beibi pyydän tule.. Kyytiin - Pappa-Tunturilla Ouluun Kyytiin - Ei sun tartte mennä kouluun Mopo käytiin vaan ja suunta kohti Kouvolaa Tuu beibi kyytiin vaan! ( Ou jee, Tuu beibi kyytiin vaan, Hani.. ) Jos sä istut tarakalle tahdon tämän sulle selvittää; Olen kunnollinen mies ja tahdon suhdettakin pidempää On mulla hevosii sekä lehmii, pari hehtaaria peltookin Siis beibi pyydän tule... Kyytiin - Pappa-Tunturilla Ouluun Kyytiin - Ei sun tartte mennä kouluun Mopo käytiin vaan ja suunta kohti Kouvolaa Tuu beibi kyytiin vaan! Kyytiin - Leena alahan jo tulla Kyytiin - vai ootkohan sä Ulla? Mopo käyntiin vaan ja suunta kohti Kouvolaa Tuu beibi kyytiin vaan! ( Kyytiin ) Miks lähdet pois? ( kyytiin ) miks käännät pään? ( kyytiin ) niin hauskaa ois ( kyytiin ) kun pörrätään ( kyytiin ) jään kiinni sinuun ( kyytiin ) kuin liimaa oon Takiaiseks jään kainaloon.. Kyytiin - Pappa-Tunturilla Ouluun Kyytiin - Ei sun tartte mennä kouluun Mopo käytiin vaan ja suunta kohti Kouvolaa Tuu beibi kyytiin vaan! ( Kyytiin ) oh jee ( Tunturilla mennään ) Oh.. ( Kyytiin ) Ei sun tartte mennä kouluun Mopo käyntiin vaan ja suunta kohti Kouvolaa ( Hei, hei ) Kaikki mukaan Kyytiin - Leena alahan jo tulla Kyytiin - vai ootkohan sä Ulla? Mopo käyntiin vaan ja suunta kohti Kouvolaa Ou beibe.. Kyytiin!? ******************************** ******************************** Käännös 3: VAUVA ----- Vauva (x4) Nuoruusvuosinain mä en halunnut sitoutuu Joka päivä piti löytää joku kaunis nainen uus Kun tapasin sut, kaikki muuttui. Sait mun asettumaan aloillein Ja kohta meille syntyy... Vauva - tuskin maltan oottaa Vauva - syntyy tähän maailmaan Pian isä oon, muutetaan isoon asuntoon Sen haluun ilmoittaa (Joo sen mä haluun ilmoittaa, come on!) Kun se syntyi aattelin, ettei ole mitään parempaa Kaiket päivät, kaiket yöt se huutaa ja itkee vaan Kauankohan tätä jatkuu? Jaksankohan mä sittenkään? Ja eilen meille syntyi... Vauva - nuku ei lainkaan Vauva - on isänsä näköinen Nyt isä oon, mut kaipaan vanhaan asuntoon. Se meidän... Vauva - kaiket päivät huutaa Vauva - mut on silti suloinen Mä isä oon, osallistun vaipanvaihtoon Sen haluun ilmoittaa (Vauva) en jaksa enää, se itkee vaan (Vauva) tänne en jää, meen töihin nukkumaan (Vauva) en unta saa, kestän sen Maailman parhaan vauvan mä sain. Vauva - nuku ei lainkaan Vauva - on isänsä näköinen Mä en enää kaipaile sinkkuelämää(-hää-hää) (kaikki mukaan!) Vauva - kaiket päivät huutaa Vauva - mut on silti suloinen Ja en enää kaipaile sinkkuelämää Se meidän vauva! ******************************** ******************************** Käännös 4: NAISET ----- (Naiset, naiset, naiset, naiset) Ei kai naisen muistille mikään vedä vertoja Pikkumokastakin kuulla saa lukuisia kertoja Vaikka kuinka rakastaisit, erheitäsi unohdeta ei Sellaisia ovat Naiset, ailahtelevaiset Naiset, joiden kauneus lumoaa Voin varoittaa Nyt varauduthan pahimpaan Jos aiot rakastua -- Niin, muistathan olla varuillasi Olen pohtinut mä toisinaan paljon naisen logiikkaa Mutta järjenjuoksu peittyy tuon kauniin ulkokuoren taa Mikä onkaan syynä siihen, ettei naisia voi ymmärtää? Sen saattaa tietää vain Naiset, ailahtelevaiset Naiset, joiden kauneus lumoaa Voin varoittaa Nyt varauduthan pahimpaan Niin kauniit Naiset, aivan kotimaiset Naiset, jotka kääntää aina päät Voin varoittaa Nyt varauduthan pahimpaan Jos aiot rakastua (Naiset) Jos annat hälle Kukkasen (Naiset) Hän varmaan miettii Miksi ostit sen (Naiset) Ja missä vietit Viime yön Pidä varas, ettei hän lyö (Naiset, ailahtelevaiset) (Naiset) joiden kauneus lumoaa Voin varoittaa Nyt varauduthan pahimpaan (Hei, hei) Tajuathan tämän Naiset, aivan kotimaiset Naiset, jotka kääntää aina päät Varoitan, voi kätkeytyä kuoren taa Niin viekas nainen! ******************************** ******************************** Käännös 5: RUMMUT ----- (Rummut, rummut, rummut, rummut) Pienestä asti olen tahtonut rummuttaa Kuuluin siihen kastiin, joka rumpuja ei saanutkaan Ne ovat meille liian kallit, mun mutsi sanoi minulle Mut nyt mä ostan Rummut - tahdon paukuttaa Rummut - tahdon soittaa aina vaan Rytmi tää löytyy multa verestä Nyt mä ostan Niin niin, ne mä ostan tänään, kuule Joo joo! En poika enää oo, päättää tekemisistäni saan On mulla oma talo, ja siellä asun aina vaan Ei kukaan enää mua määrää, saan tehdä mitä haluan Hei, nyt mä ostan Rummut - tahdon paukuttaa Rummut - tahdon soittaa aina vaan Rytmi tää löytyy multa verestä Mä ostan rummut - tahdon paukuttaa Rummut - tahdon soittaa aina vaan Rytmi tää löytyy multa verestä Nyt mä ostan (Rummut) Ne tänään ostan (Paukutan) Mä malta en (Rummut) Mutsille kostan (Paukutan) Pian soittelen (Rummut) Kans kapuloiden (Paukutan) Päivän yön Tunnista tuntiin mä vain lyön (Rummut) Niin niin (Tahdon paukuttaa) Oh... (Rummut) - tahdon soittaa aina vaan Rytmi tää löytyy multa verestä (Hei, hei) Hei, nyt mä ostan Rummut - tahdon paukuttaa Rummut - tahdon soittaa aina vaan Rytmi tää löytyy multa verestä Mä ostan rummut! ******************************** ******************************** Käännös 6: NAINEN ----- ( Nainen, nainen, nainen, nainen) Tositarinaa tässä teille nyt kertoen Mä ryystän yhden tuopin jos joku vielä maksaa sen Miksi tätä katkeruutta mä kantanut oon sisälläin aivan yksinäin? Nainen- pirun apulainen Nainen- on paholainen Järkeni vie, ei palauta milloinkaan Sen pitää omanaan Juu, sen pitää omanaan Näin on! Ei koskaan luulla saa että nainen jättäis rauhaan Aina jokin kiero syy jostain kulman takaa ilmestyy Mä miksi en vain saa maailmalla matkustaa aivan yksinäin? Nainen- pirun apulainen Nainen- on paholainen Järkeni vie, ei palauta millonkaan Oi beibi Nainen- voi minkälainen Nainen- on pirulainen Järkeni vie, ei palauta milloinkaan Sen pitää omanaan (Nainen) kynsillänsä (Minua) raapaisee (Nainen) silmillänsä (Minua) jo viettelee (Nainen) tuoksullansa (Minua) nyt huumaa Beibi, miksi täällä on kuumaa? (Nainen) Oi voi (Pirun apulainen) Ah.. (Nainen) on paholainen Järkeni vie, ei palauta milloinkaan (Hei, hei) Näin on, kuulkaas Nainen- voi minkälainen Nainen- on pirulainen Järkeni vie ei palauta milloinkaan Voi mikä, Nainen. ******************************** ******************************** Käännös 7: SOITA ----- Soita, soita, soita, soita Viime kesän helteillä kävelin sun ohitses Kuin salama sä iskit, paloin kiinni katseesees Nyt vain odotan sun soittoos On minuutti kuin ikuisuus En enää oottaa voi Siis soita - niin huolet unohtuu Soita - kanssas maailma seisahtuu Mun sydämein kai päivään siihen iäks jää En enää oottaa voi U-uu, U-uu... Kuin pikajuna yössä mä syöksyn rakkauttasi päin Älä petä mua älä särje herkkää sydäntäin Sun täytyy vielä mulle soittaa Että äänesi mä kuulla saan En enää oottaa voi Siis soita - niin huolet unohtuu Soita - kanssas maailma seisahtuu Mun sydämein kai päivään siihen iäks jää Ou beibi Soita - mä yöt jä päivät ootan Soita - ei näin päättyä tää saa Mun sydämein kai päivään siihen iäks jää En enää jaksa oottaa U-uu, U-uu... (Soita) Sun täytyy soittaa (Soita) En jaksa enää (Soita) Sut vain mä haluun (Soita) Et näin voi tehdä (Soita) Sä miksi pelkäät (Soita) Voin odottaa Miksen soittoas jo mä saa (Soita) Ou jeee (Huolet unohtuu) Ou (Soita) Maailma pysähtyy Mun sydämein kai päivään siihen iäks jää Soita - mä yöt jä päivät ootan Soita - ei näin päättyä tää saa Mun sydämein kai päivään siihen iäks jää Ou beibi, soita! ******************************** ******************************** Käännös 8: LIIKAA ----- Sinut kun mä näin luulin törmänneeni enkeliin. Raamattujen lait mulle näytit ja veit taivaisiin. Turhaan leikit viatonta olit käskyistäni syntisin. Sä ethän mulle lupaa "liikaa, viettelet ja nautit, liikaa, otteeseesi saat, rakastuin, kunpa tuntisit myös niin, ihastuin enkeliin" u-uu u-uu! Sinä rinnallasi saat kalpenemaan neitsyn Marian, lantees kaari kutsuva Paavin otsaan hikipisaran. Ikonisi tuleen viskaat, sinä teesit revit nauraen, sä ethän mulle lupaa "liikaa, viettelet ja nautit liikaa, otteeseesi saat, rakastuin, kunpa tuntisit myös niin, ihastuin enkeliin. liikaa, paheistani suurin, liikaa , kuudes aisti mun, rakastuin, ansaan astuin suoraan sun, ja siihen alistun." u-uu u-uu!! liikaa -oot raaka nainen, liikaa - niin mahdoton liikaa- oikee paholainen liikaa- viet mun turmioon liikaa - on oikeusmurha liikaa -jos et jää tahdon hulluutes kesyttää! "liikaa, viettelet ja nautit....! liikaa! ******************************** ********************************