ITÄVALTA 1986 (Die Zeit ist einsam) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. VOI AIKA YKSIN 2. NYT AIKA RYÖMII 3. ON AIKA KULTAA 4. TÄYDENKUUN AIKAAN 5. HÄN TANSSII YKSIN 6. ON AIKA YKSIN Pisteytys: 8-6-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 VOI AIKA YKSIN ---------------------------------- Voi aika yksin nyt toivon tuoda Toivon se tuo lailla soihdun pimeyteen Voi aika yksin nyt lemmen luoda Se ohjaa kaikki niin hiljaa yhteen Aikaan sä voit luottaa Tuskin jäät yksin Onnen kyllä tuottaa Voi aika yksin Tiedän mihin voi päästä Jos vain luottaa rakkauteen Aika rakkauden antaa Kun vain uskoo yhteyteen Kenties ne yöt raskaat On yksin taivaltaa Rakkaus kaikki saavuttaa, Sielut kainot yhteen johtaa Voi aika yksin nyt toivon tuoda Toivon se tuo lailla soihdun pimeyteen Aikaan sä voit luottaa Vielä saat rakkaan Onnen kyllä tuottaa Voi aika yksin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 NYT AIKA RYÖMII ---------------------------------- Nyt aika ryömii, oon yksinäinen Yksinäinen nainen ilman rakastaan Nyt aika ryömii, oon päättäväinen Päättäväinen, sillä jaksan odottaa Sekunti vie tunnin Tunti kuukauden Planeettamme pyörii Vaan aika ryömii Katosit pimeyteen yön Joka jatkuu vieläkin Otit myös tähtien vyön Milloin tuot sen takaisin? Milloin tuot rakkauden, Jonka tunsimme ennen? Oliko se vain harhaa? Vieläkö täytyy odottaa? Nyt aika ryömii, oon yksinäinen Yksinäinen nainen ilman rakastaan Sekunti vie tunnin Tunti kuukauden Planeettamme pyörii Vaan aika ryömii ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 ON AIKA KULTAA ---------------------------------- On aika kultaa, vaan huomaatko sen Huomaatko sen kun kaikki ohitsesi etenee On aika kultaa, vaan kerran huomen Kaiken eeteesi sun tuo hiljalleen Joskus löydät paljon Sisältäsi sun Silloin sinä huomaat On aika kultaa Ei kellot kaikkea kerro Joskus turhaan seistä saa Siispä kuuntele ääntä Joka sisältäsi kumpuaa Mitä kaikkea löytää Kun kuuntelee aikaa Silmillä kuuta kun katsoo Kun kuule äänen sydämen On aika kultaa, vaan huomaatko sen Huomaatko sen kun kaikki ohitsesi etenee Joskus löydät paljon Sydämestä sun Silloin sinä huomaat On aika kultaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 TÄYDENKUUN AIKAAN ---------------------------------- Täydenkuun aikaan unelmoin yöni, unelmoin ja luokses sun mä kaipaan vain Täydenkuun aikaan toiveeni lausun Tähtitaivas jos kuulis mun haaveitain Lähtöhetkes muistot tuo vain kyyneleet Yöhön yksin lähdit täydenkuun aikaan Kun nään tähdenlennon toiveen huudan taivaisiin Ohi yksi yö taas on enkä saa sua takaisin Kohta jo kajastaa Taas aurinko nousee Joudun suuntaamaan katseen mä uuteen päivään ilman sua Täydenkuun aikaan unelmoin yöni, unelmoin ja luokses sun mä kaipaan vain Lähtöhetkes muistot tuo vain kyyneleet Yöhön yksin lähdit täydenkuun aikaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 HÄN TANSSII YKSIN ---------------------------------- Hän tanssii yksin, ei muita huomaa Ei hän huomaa, uppoutuu vain musiikkiin Hän istuu yksin ja maistaa juomaa Salaa puhkee nurkassaan hän kyyneliin Miksei saavu toinen Aika seisahtaa Haaveisiin jää nainen ja tanssii yksin Minä siinä sua ootan Enää etkö saavukaan Menneet iltamme muistan Unohtaa ne päätit vaan Naista ihmetellen muut seuraa kuin ennen Silloin nauroi hän paljon vaan tänään toinen poissa on Hän tanssii yksin, ei muita huomaa Ei hän huomaa, uppoutuu vain musiikkiin Miksei saavu toinen Aika seuranaan haaveisiin jää nainen ja tanssii yksin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 AIKA ON YKSIN ---------------------------------- Aika on yksin ja väsynytkin Se ei löydä sua ja siksi seisahtaa Aika on yksin ja meitä etsii Minä yksin sitä en saa kulkemaan Kun et ole täällä aika seisahtuu Minulle käy samoin Aika on yksin Aina luonasi olin Aika siihen tottui vaan Nyt sammunein silmin se pyytää valoon ohjaamaan Kysyy; missä on hän joka aiemmin olit Jatkaa ihmetellen; miksi sä muutuit kokonaan Aika on yksin ja väsynytkin Se ei löydä sua ja siksi seisahtaa Kun et ole täällä aika pysähtyy Minulle käy samoin Aika on yksin ============================================ ============================================ ============================================