************************************ ************************************ PARIKISA: Y así ja Little by little ************************************ ************************************ //////////////////////// A. Y ASÍ -käännökset -------------------- A1. Kuubalainen tyttö A2. Kas näin A3. Mambo-Hambo A4. Kas näin, kas noin A5. Heilu Pisteytys: 6-4-3-2-(1) //////////////////////// -------------------- A1. KUUBALAINEN TYTTÖ (Sävel: Y así) Tuo tyttö kuuman rytmin Kuuban mä häneen heti rakastuin Toi tuulen tullessaan raikkaan kasteen maan. Tuon kaaren lanteen aina muistan hän minut pauloihinsa sai Ei mennyt aikaakaan, kun alkoi keinumaan. Tanssii kuin öinen tuuli kai jostain rytmin kuuman korviinsa hän kuuli. Tanssii kuin öinen tuuli kai jostain rytmin kuuman korviinsa hän kuuli. Hän niin, hän niin hän niin sai kaikki miehet sekaisin. Hän niin, hän niin hän niin sai kaikki miehet sekaisin. Ei tarinamme lisää kerro kuin että särjin sydämein, tuo toinen hänet vei mun syömmein toivu ei. Tuo tyttö mieleen joskus piirtyy kuin silmänsä ois mantelit ja kaunein ruususuu mun uniini ees tuu! Tanssii kuin öinen tuuli kai jostain rytmin kuuman korviinsa hän kuuli. TAnssii kuin öinen tuuli kai jostain rytmin kuuman korviinsa hän kuuli. Hän niin, hän niin hän niin sai kaikki miehet sekaisin. Hän niin, hän niin hän niin sai kaikki miehet sekaisin. Tanssii kuin öinen tuuli kai jostain rytmin kuuman korviinsa hän kuuli. TAnssii kuin öinen tuuli kai jostain rytmin kuuman korviinsa hän kuuli. Hän niin, hän niin hän niin sai kaikki miehet sekaisin. Hän niin, hän niin hän niin sai kaikki miehet sekaisin. Hän niin, hän niin, hän niin, hän niin! -------------------- A2. KAS NÄIN (Sävel: Y así) Mä teinpä matkan Itävaltaan Ja oudon bändin siellä näin Se soitti muistaen tyylin Alppien Ja ripauksensa eksotiikkaa Toi kuvankaunis kuubatar Sen myös nähdä sain Hän kuinka tanssi vain Latinotytön lailla Jos tahdot tanssia, niin tanssi huolta vailla Latinotytön lailla Jos tahdot tanssia, niin tanssi huolta vailla Kas näin, kas näin Kas näinpä soi se biisi kovin kumma Kas näin, kas näin Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma Vaan eipä siinä vielä kaikki Mä romanssinkin siellä koin Ja tuon hurmurin Mä tietty Suomeen toin Hän mestari on jodlauksessa On (hodl-o-ii-di...) verraton Ja hänet yksintein mä riistin itsellein On aivan omanlainen Tää laulutyyli miehen itävaltalaisen On aivan omanlainen Tää laulutyyli miehen itävaltalaisen (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas näin Kas näinpä soi se biisi kovin kumma (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas näin Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin Kas näinpä soi se biisi kovin kumma Kas näin, kas näin Kas näin sen tahtiin tanssi tyttö tumma (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas näin Kas näin, kas näin (Hodl-o-ii-dii...) -------------------- A3. MAMBO-HAMBO (Sävel: Y así) Hei poika korkkaa pullo skumppaa! Tänään mennään tanssimaan! Jo soi, Oi jo soi et vastustella voi Kun suvi-suomalaiset humppaa lähelleen saa kaukomaan Hei noin, Oi joi joi Jo rytmit maailman soi Mambosta hamboon Cha-cha Matka kuumaan Kuubaan lipun tansseihin vain maksaa Mambosta hamboon Cha-cha Yöttömässä yössä juhlat aina aamuun jaksaa Jo vei, jo vei Mies lattialle neidon tahtiin rumban Ja hei, ja hei, Se taittuu myöskin askeleilla humpan! On helppo olla samaa koplaa (Kun) lavan pääsee tunnelmaan Jo soi, Oi jo soi Nyt nauti, tunnelmoi! Myös poika Suomen silloin jodlaa Naista vie Ja noin, Oi joi joi Jo rytmit jälleen soi Mambosta hamboon Cha-cha Matka kuumaan Kuubaan lipun tansseihin vain maksaa Mambosta hamboon Cha-cha Yöttömässä yössä juhlat aina aamuun jaksaa Jo vei, jo vei Mies lattialle neidon tahtiin rumban Ja hei, ja hei, Se taittuu myöskin askeleilla humpan! Jo vei Mies lattialle neidon tahtiin rumban Ja hei, ja hei, Se taittuu myöskin askeleilla humpan Ja hei, ja hei, Ja hei, ja hei, Ja hei, ja hei Ja hei, ja hei Ja hei, ja hei! -------------------- A4. KAS NÄIN, KAS NOIN (Sävel: Y así) Soittajapoika lähti Kuubaan Alpeilta tahtoi maailmaan Kas näin taakse saa Alpit jäädä taa Kuubassa tarttui torveen, tuubaan ja niillä alkoi soittamaan Kas noin valloittaa tuo soitto neidon saa Rytmin tuon uuden, kumman nyt Kuuban yössä kuuli sydän neidon tumman Rytmin tuon uuden, kumman nyt Kuuban yössä kuuli sydän neidon tumman Kas näin, kas noin Kas niin tuon tytön taivaisiin sai rakkaus Kas näin, kas noin Kas niin tuon tytön taivaisiin sai rakkaus Ja tyttö lähti pojan matkaan Hukutti pojan suudelmiin Kas näin ihastui myös poika neitoseen Hän rakkaudesta alkoi jodlaan Soi (hodl-o-ii-dii...) kauas niin Kas noin kantautui se yöhön trooppiseen Tunteen tuon uuden, kumman sai suudelmista poika neitosen tuon tumman Tunteen tuon uuden, kumman sai suudelmista poika neitosen tuon tumman (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas noin Kas niin siis yössä kuultiin villi jodlaus (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas noin Kas niin siis yössä kuultiin villi jodlaus (Hodl-o-ii-dii...) Kas niin, Kas niin tuon tytön taivaisiin sai rakkaus Kas näin, kas noin Kas niin siis yössä kuultiin villi jodlaus (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas noin (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas noin (Hodl-o-ii-dii...) Kas näin, kas noin Kas näin, kas noin (Hodl-o-ii-dii...) -------------------- A5. HEILU (Sävel: Y así) Tää tyttö tahtoi mennä Kuubaan Ei riitä enää humpat nää Alppien vuoriston Ne nyt jo jäädä saa Tunteet tuliset mä tahdon Nuo kuumat rytmit etelän Siispä lähdetään Tuonne kauas lämpimään Rytmin lattareista Jo tahtoi alppikylä ottaa suosista Rytmin lattareista Jo tahtoi alppikylä ottaa suosista Heilu, heilu Heilu ja tunne huuma latinoiden Heilu, heilu Heilu ja tunne huuma latinoiden Mä otin mukaan yhden orkan Kohti Kuubaa lähdettiin Ja niin kävikin He soittaa laulun tahtoikin Vaan ei pitkään soitettukaan Kun (jodl, jodl, jodl) kuuluikin Oi mitä teinkään taas Kun tämän kestää saan? Rytmin lattareista Jo tahtoi alppikylä ottaa suosista Rytmin lattareista Jo tahtoi alppikylä ottaa suosista Heilu, heilu Heilu tää pieni humppa alppikylän Heilu, heilu Heilu tää pieni humppa alppikylän Heilu, heilu Heilu ja tunne huuma latinoiden Heilu, heilu Heilu ja pieni humppa alppikylän Heilu, heilu (jodl, jodl…) Heilu, heilu (jodl, jodl…) Heilu, heilu Heilu, heilu (jodl, jodl…) --------------------