NOR PAR (Armenia 2009) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Miekkatanssi 2. Oi, oi 3. Kaihon sävel (Nestori Miikkulaisen paluu) 4. Idän taikaa 5. Vastaus 6. Tottelemattomien tonttujen laulu 7. Norppaenergiaa 8. Pulkkaan Pisteytys: 10-8-6-5-4-3-2-(1) ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 MIEKKATANSSI ---------------------------------- Ha... Tanssia saa, tanssi mun kanssa Muista se vaan, että tahdin itse määrät Kunhan se vain, tahdissa menee Tanssimaan siis, lähdettiin Lähdettiin ja puettiin Mekot nuo, kauniit kuin kuu Viel korutkin, kaulaan saimme siis Koristaa, kello on kohta jo viis Saavutaan siis, tanssimaan, tanssin pyörryksiin Yksi, kaksi, eteen ja taakse, miekkatanssiin kas näin Kolme, neljä, siksi tanssin, tunnethan, miekkatanssin Yksi, kaksi, eteen ja taakse, miekkatanssiin kas näin Kolme, neljä, siksi tanssin, tunnethan, miekkatanssin Yks drinkki vaan, Yks sen sä saat Kun tulet taas, tanssin vaan humppaa Sitä on tää, jos lupaat tanssittaa Pyörittää mua, juuri mua, rakas tiedät sen Kas, tiedän mä tunteen sen, rytmi vereen, komppaa Tanssimme näin, tahdissa, tahdissa, tämän tanssin Kas, tiedän mä tunteen sen, rytmi vereen, komppaa Tanssimme näin, tahdissa, tahdissa, tämän tanssin Tunnethan Tunnethan miekkatanssin Aikaa, aikaa kauan ei nyt oo… Siihen asti, kun me vielä tanssitaan… Tiktak tiktak tiktak tiktak tiktak tiktak… Tik taitai dai taitai tik taitai dai… Komppaamaan... dadnda dadnda dadnda dadnda dadnda... Kas näin – dadadadada Kas näin – dadadadada Anna kätes, tanssitaanko nyt? Rakas, täällä oon Yksi, kaksi, eteen ja taakse – kas näin, kas näin Kolme, neljä, siksi tanssin, tunnethan Yksi, kaksi, eteen ja taakse, miekkatanssiin kas näin Kolme, neljä, siksi tanssin, tunnethan, miekkatanssin Yksi, kaksi, eteen ja taakse, miekkatanssiin kas näin Kolme, neljä, siksi tanssin, tunnethan, miekkatanssin ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 OI, OI ---------------------------------- Oi... Itsekäs I Aina minä -A Oman navan O Ennen muita ensin mä -E Änkyrä Ä Yksilönylpeys-Y Örvelö Ö Urpo-U Urpo-U:t ja kaikki muut napsisuut Päät lahopuut Väistä jos tuut tai jäät alle Alle Audien, uusien Opelien Ethän halua vokaaleista painotatskoja Jos vain menee suurten tielle, kohtalo on oi, oi Suuret ajaa haisten hielle, nähdä ei muita voi, voi Jos vain menee suurten tielle, kohtalo on oi, oi Suuret ajaa haisten hielle, nähdä ei muita voi, voi Saa pokaalin, jos hokaakin sen vokaalin, jolla kaasu on saanut kurin Jos tavata voi maasturin kohteliaan niin jotakin siinä on nurinkurin Vahvin kaiken aina vie, muille sijaa ei lie Vastarinta kuoli kai, samaten joku, ai ai Vahvin kaiken aina vie, muille sijaa ei lie Vastarinta kuoli kai, samaten joku, ai ai Varotaan Kadotaan suurten tieltä Tööt tööt, tytyy, tööt tööt, tyytyty… Tööt tööt tööt tööt tööt tytyty tyytyty... Brmbrmb brmbrmb brmbrmb... Tak tiktik tak tiktik tak tiktik tak... Fiuh fauh fouu... ouou ouou ouou ouou ouou... Mut vaan o-o-o-o-on Mut vaan o-o-o-o-on sitten vielä konsonantitkin, esim. B, M, W Jos vain menee suurten tielle − oi, oi, oi, oi Suuret ajaa haisten hielle, nähdä ei… Jos vain menee suurten tielle, kohtalo on oi, oi Suuret ajaa haisten hielle, nähdä ei muita voi, voi Jos menee suurten tielle, kohtalo on oi, oi Suuret ajaa haisten hielle, nähdä ei muita voi, voi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 KAIHON SÄVEL (NESTORI MIIKKULAISEN PALUU) ---------------------------------- Hoo... Päivityksen sain kertomukseen Miikkulaisen herran kuulin vaurastuneen Yksinäisyys pikku torpan jäi Kartano kun rakentui Huuliharppu vaihdettiin Balettiin, orkesteriin Tanssiaisiin kaikki kutsuttiin Soitettiin sambasta menuettiin Huomion vei silti Nestorin yllätys Kaihon sävel, surun askel, saavat mukaan Saimaan Kaihon sävel tekee arven, nostetaan malja Saimaan Kaihon sävel, ilon askel, saavat mukaan Saimaan Kaihon sävel hoitaa arven, kumotaan malja Saimaan Uudistajaa, valloittajaa Kiihottajaa tahtoi Saimaa Täytetty on vaatimus uskomaton Löytyipä näin Nestorillekin vientiä Alle veden, ylle maan, vaarojen ja taivaan Kaihon sävel tarjotaan yli maan sekä taivaan Alle veden, ylle maan, vaarojen ja taivaan Kaihon sävel tarjotaan yli maan sekä taivaan Nostetaan Nostetaan malja Saimaan Nestori on suunnannäyttäjä... Eilen pelle, nyt jo vallankäyttäjä... Hetkinä herkkinä tavaramerkkinä Viikset ja yleinen viattomuus Tiensä käy... maailmaailmaailmaailmaan... Saimaan sävel kumea Saimaan sävel kumea Saanko luvan? Liikuttavin on Sävel Nestorin Kaihon sävel, surun askel Saimaan, Saimaan Kaihon sävel tekee arven, kumotaan Kaihon sävel, surun askel, saavat mukaan Saimaan Kaihon sävel tekee arven, nostetaan malja Saimaan Nostetaan, kaihon askel saa jo mukaan Saimaan Kaihon sävel hoitaa arven, kumotaan malja Saimaan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 IDÄN TAIKAA ---------------------------------- Go... Oi, Gobin maa, sua me palvotaan Sä tiedät sen, paahde auringon on kuuma Tuo valaisin viekö Nepaliin? Vai Intiaan, Sri Lankaan? Sri Lankaan vai Thaimaahan? Arvaa en mä minne meen Teen katsauksen koko Aasiaan Kierroksen aloittaa Jerusalem Meen Bagdadiin, Mumbaihin, sitten Jaappaniin Rytmi raikaa idän taikaa, luokse Fujin tahdon Tanssi juontaa juuret kaukaa idästä, sinne tahdon Rytmi raikaa idän taikaa, luokse Fujin tahdon Tanssi juontaa juuret kaukaa idästä, sinne tahdon Oi, savanni, oi Pekingi Mount Eversti tanssii laimemmin Miks riisuisin ylvään kimononi Kun voin näinkin hienosti käydä tanssihin Hei, nyt itä vaatii sua tanssimaan mun kanssain Hai, nihao, mukaan vain, tanssithan tämän tanssin Heilumaan! Tanssikaa idän taikaan Vladi-, Vladi-, Vladivostokka Taksi, bussi, laiva sekä lentsikka Tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh, tsuh Nyt höyryveturi puksuttaa taas Turvonneet, suuret, suuret, suuret, suuret, suuret maat! Taikaa, täynnä on idän taikaa Tämä maanosa Anna tämän taian johdattaa Sinut tanssimaan Rytmi raikaa idän taikaa - taikaa, taikaa Tanssi juontaa juuret kaukaa idästä! Rytmi raikaa idän taikaa, luokse Fujin tahdon Tanssi juontaa juuret kaukaa idästä, sinne tahdon Tämä on idän taikaa, luokse Fujin tahdon Tanssi juontaa juuret kaukaa idästä, sinne tahdon ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 VASTAUS ---------------------------------- Haa... Tyhjyyttä taas seurata mä saan Urheilemaan ullakolle kun sä menet Turhuutta vaan ystävilleni jaan Niin helpompaa, unohtaa Olis vaan sut kokonaan Lopettaa, pois lähettää Muuten se jää kiertää ympyrää Tunteeni nää voisin nyt hävittää Jään elämään jälkees sun en itkekään Vastausta ongelmaani taivaaltani ootan Vastausta ratkaisuksi yön haltijalta ootan Vastausta ongelmaani taivaaltani ootan Vastausta ratkaisuksi yön haltijalta ootan Taas unohtaa täytyisi se vaan Ettet sä jää viereen istuun Pois pakeni toive huomisen Pois kapeni kuvitelmieni alttari Hei jos tahdot lopettaa, unohda koko juttu Hei jos et voi rakastaa, saati olla tuttu Hei jos tahdot lopettaa, unohda koko juttu Hei jos et voi rakastaa, saati olla tuttu Ratkaisuu Ratkaisuu mä ootan Ootan, ootan kertokaa Haltijat, jumalat taivaiden maan Tsäpä tsäpä tsäpä tsäpä tsäp... Tsäpäti tsäpäti tsäpäti tsäp... Kuunnelkaa...diduda diduda diduda didudaa... Ootan – papapapa Ootan – papapapa Ihan niin kuin eläisin vuoksi sun Miten tässä käy? Vastausta ongelmaani ootan ootan Vastausta ratkaisuksi kaipaan Vastausta ongelmaani taivaaltani ootan Vastausta ratkaisuksi yön haltijalta ootan Vastausta ongelmaani taivaaltani ootan Vastausta ratkaisuksi yön haltijalta ootan ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 TOTTELEMATTOMIEN TONTTUJEN LAULU ---------------------------------- Hoo... Yöt hiljalleen on pimentyneet Jo maisemaan joulukuuset ilmestyneet Maa valkenee, putoilee hiutaleet On koittaneet tontuille Ajat joulukiireiden Tonttuja ei kuitenkaan Kunnollisuus aina kiinnosta Huvikseen tekevät kepposiaan Kun unohtuu niiltäkin kiltteys toisinaan Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu Myös napanneet on piloillaan Nuo riiviöt lahjat lapsilta Pukki paheksui, toruen nyrkkiä pui Vaan tehonneet kiellot ei ilkiötonttuihin Tonttu raahasi kuusipuun piiloon järven jäälle Etsijöiden kiusaksi kasasi lunta päälle Tonttu raahasi kuusipuun piiloon järven jäälle Etsijöiden kiusaksi kasasi lunta päälle Tonttuillaan! Tonttuillaan, nyt on joulu! Ding dong ding dong hei hoo hoh ho hoo... Laa laa laa laa lal la la laa laa la la... Tiptap tiptap tiptap tiptap tiptap tiptap... Kip kop kop hip hop hop pim pom pim pom... Hoh hoh hoo... kilin kolin kipin kapin kopsis koo... Tontut (hohohoho) Tontut (hohohoho) Pukki pilan tuomitsee Ja tontut töihin komentaa Jouluyönä illansuussa tonttu, tonttu Järven jäälle joulukuusen raahasi Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu Jouluyönä illansuussa hiipi pihalle tonttu Aamun tullen joulukuusen tilalla oli monttu ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 NORPPAENERGIAA ---------------------------------- Mistä löydän sähkön kestävän, ympäristön kaikki ehdot täyttävän, ja mistä tiedän, miten se tuotettu on? Merkki se tän kertokoon, kertokoon, jos voima… …on auringon, tuulipuiston, tai tehty on vesivoimalla, aalloilla, jollain uusiutuvalla energialla, jos on näin, suosipa, ystäväin, sähkövoimaa kestävää, siis ostaisitpa Norppaa Sähkövoimaa kun käytät, niin hankkisit sitä Norppaa, sähkövoimaa kestävää, siis ostaisitpa Norppaa Sähkövoimaa kun käytät, niin hankkisit sitä Norppaa Muutkin merkit, sertifikaatit, tärkeitä ovat, aivan kuin norpat Havelaarin keksimä Reilu Kauppa, Leppäkerttu, Demeter, Rugmark ja Öko-Tex Merkki pohjoismainen tää tunnetuin on Joutsen Palveluilla, kuten näät, hotelleilla on Joutsen Merkki pohjoismainen tää tunnetuin on Joutsen Palveluilla, kuten näät, hotelleilla on Joutsen Suosi ain, suosi ainakin Norppaa! Norppa, se on uhanalainen, siks’ se symboloi kaikkee suojeltavaa Tiktak tiktak tiktak tiktak tiktak tiktak… Taktiktik taktiktik taktiktik tak… Vaarassa… ne on, ne on, ne on, ne on, ne on! Norpat, uiuiuiuiui, norpat, uiuiuiuiui, Sirkka-Liisa tahtoo hävittää Sietäis hävetä! Kaikki yhdess’ puolustakaa norppaa, norppaa Energiaa uusiutuvaa suosikaa… sähkövoimaa kestävää, siis ostaisitpa Norppaa Sähkövoimaa kun käytät, niin hankkisit sitä Norppaa, sähkövoimaa kestävää, siis ostaisitpa Norppaa Sähkövoimaa kun käytät, niin hankkisit sitä Norppaa! ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 PULKKAAN ---------------------------------- Joo... Jäätynyt pää, jään hyräilemään Käännyit ja veit, silti päätynyt en mukaas Kuokaton suo, huokaili Jussia luo Luopuvaa niin hinattiin Hinattiinko Tiibettiin? Tajuntaa, kaamosta vaan Naapuriltaan suojaa ammentaa Tikittää, kyläni sylissä nään Tuokaa muut, metkuiluun mä sinutkin yhdistän Hauska väki, mikä mäki, kaikki samaan pulkkaan Hauska väki, kirkko ja reki, ahtautuu tähän pulkkaan Hauska väki, mikä mäki, kaikki samaan pulkkaan Hauska väki, kirkko ja reki, ahtautuu tähän pulkkaan Paa koreeksi, paa silmäs kii Tee mysteerii, loikkaa pulkkaan Paa raporttiin: tuo on kiihottavin Mee lekuriin, olosi siinä paranee, luulisin Hei, Arii pari ja kaks, Ari Ari, Jan Jan Kai paheeni, Jan ekaks, Ari jaa, Ari, Jan Jan Hei, Arii pari ja kaks, Ari Ari, Jan Jan Kai paheeni, Jan ekaks, Ari jaa, Ari, Jan Jan Ahtautuu Ahtautuu tähän pulkkaan Jane Jane, tanssii Tarzani Pari Marii, ja pari on kaverii Tiktak tiktak tiktak tiktak tiktak tiktak... Tak tiktik ja tiktik tak tiktik ja... On Bambii... tule tule tule tule vaan... Pulkkaan -- tuu tuu tuu tuu tuu Pulkkaan -- tuu tuu tuu tuu tuu Pultsareja, porvarejakin on Peikkoa, prinsessaa Hauska väki, mikä mäki -- pulkkaan, pulkkaan Hauska väki, kirkko ja reki, ahtautuu Hauska väki, mikä mäki, kaikki samaan pulkkaan Hauska väki, kirkko ja reki, ahtautuu tähän pulkkaan Ahtaudu, huuda, kuiski: kaikki samaan pulkkaan Hauska väki, kirkko ja reki, ahtautuu tähän pulkkaan ============================================ ============================================ ============================================