ANYTIME YOU NEED (Armenia 2007) -käännöskilpailu Sanoitukset: 1. Erehtymätön 2. Vestan neitsyt 3. Koira sen tietää 4. Vanhanaikainen 5. Kuka oottaa mua 6. Kaiken veit 7. Unohda sua en 8. Kipu tyynnyttää 9. Vala velvoittaa 10. Suojelija 11. Unohtaa en voi 12. Sivariin käy hän Pisteytys: 12-10-8-7-6-5-4-3-2-1 ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 1 EREHTYMÄTÖN ---------------------------------- Kai jotain vakavaa Tehnyt oon, kosto pelottaa Vihat päällein sain Vaikka syyllinen on yksin hän taas Ei aio lopettaa Ennen kuin toinen luovuttaa Tietää parhaiten Eikä väärässä oo milloinkaan Jollei virheitään Osaa tunnustaa Muita ymmärtää Erehdy koskaan ei Ei näe harmaata Mustaa vain, hieman valkoista Teko pieninkin sodan aikaan saa Se muistetaan Jollei virheitään Osaa tunnustaa Muita ymmärtää Erehdy koskaan ei Kun yksin jää tarpomaan Ei ketään kaipaisikaan Jollei ylpeyttään Opi nielemään Näe virheitään Erehdy koskaan ei Erehdy hän ei ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 2 VESTAN NEITSYT ---------------------------------- Yö perin sateinen Kastelee Rooman ikuisen Vestan temppelin Tulet palavat niin kuin ennenkin On pyhä tuli tää Neitsyen työtä tärkeää Vestan neitsyen Tahdon valloittaa, himoitsen niin Neito hurmaavin Sinut viettelin Ruskeisiin silmiin Rakastuin, hullaannuin Et työhös jäädä voi Pontifex syntiis reagoi Synnin palkka on porttiin muuraus En voi mitään Neito hurmaavin Sinut viettelin Ruskeisiin silmiin Rakastuin, hullaannuin En pysty jäähyväisiin Puhkesin taas kyyneliin Repivää on tää Ikävää pelkkää Elämään mun jää Sydämein räytyy Minun vain on syy ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 3 KOIRA SEN TIETÄÄ ---------------------------------- Kun sua rapsutan hetken sen tahdot jatkuvan Kepit mulle tuot Jos mua uhataan, saat puolustaa Niin, olet vahtini lämmität myös luitani tassus tassussain telkkaa katsotaan, ja nauretaan Koira sen tietää puhe on turhaa murhe jos hiertää sano hau, milloin vaan oot aina iloinen vastaan tuut häntä heiluen jos en huomaa sua, osaat murahtaa saat huomion Koira sen tietää puhe on turhaa murhe jos hiertää sano hau, milloin vaan Ja jos oonkin allapäin kuonosi on sylissäin Hauku vaan kissaa hauku vaan koiraa unohtamaan saa jahtis murheet mun Koira sen tietää ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 4 VANHANAIKAINEN ---------------------------------- voi, miksi etsitään baareista sydänystävää lihatiskeiltä savukinkkuja kun vain käteen jää en voi mä ymmärtää nuorina kun jo ryhdytään seksisuhteisiin kukaan halua ei naimisiin vanhanaikainen olen ja naisen samankaltaisen vihille vielä vien mä impotentti oon, hihhuli taikka muumio mua näin pilkataan silti luovu en poikuudestain vanhanaikainen olen ja naisen samankaltaisen vihille vielä vien sä jossain oot, tiedän sen sulle oon uskollinen kestävän suhteen kestävän perheen oikean miehen tulethan noutamaan vanhanaikaisen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 5 KUKA OOTTAA MUA ---------------------------------- Jäi jokin oottamaan Kaipaamaan, matkalta palaamaan Usvaverhon taa Kasvonsa hän piilottaa Kai jotain unohtui Välillämme tapahtui Mitä vielä tiedä en Täällä koenko sen uudelleen Kuka oottaa mua Kuka kaipaa sua Kuka rinnallain Lienee rakkaimpain Soi sointi kaunehin Sydämen lienee uskoisin Vaan säveliin, yhteisiin Kai eksyttiin Kuka oottaa mua Kuka kaipaa sua Kuka rinnallain Lienee rakkaimpain Taivasta liikaa tähyilin Rinnaltain löysin enkelin Kuka oottaa mua Kuka kaipaa sua Kuka rinnallain Lienee rakkaimpain Kuka oottaa mua ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 6 KAIKEN VEIT ---------------------------------- Kun sanoit näkemiin Huoneisiin tuli tyhjää niin Kaiken pois sä veit Paitsi mahtunut ei puu ovesta On mulla joulupuu Vaikka on vasta toukokuu Vessapaperein Koristelin sen, oon murheinen Sä veit istuimen Sä veit avaimen Sä veit sormuksen Sä veit sydämenkin Jos tulet takaisin Välittäis rojuistani en On niin ankeaa yksin istua Tän puun alla Sä veit telkkarin Sä veit pleikkarin Sä veit volkkarin Sä veit rakkaudenkin Mut jos et mua halua Palauta ees tavarat! Palauta istuin Palauta avain Palauta sormus Palauta sydämein Tai mä poltan puun ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 7 UNOHDA SUA EN ---------------------------------- Tein huilun itsellein Vielä soi säveltään se ei Siihen kaiversin Viestin viimeisen, kun saanut sua en Tein huilun tietäen Sitä saa itse soittaa en Jos se aloittaa niin ei uudestaan se soida saa Soinnut kaipauksen Sen jos soida voi Silloin soinnut sen Säveltään sulle soi Vein yli vuorien huilun sen tuulta pyytäen Että ottaa sen, soittaa sävelen ensimmäisen Soinnut rakkauden Sen jos soida voi Silloin soinnut sen Säveltään sulle soi Käy tuulta kuuntelemaan Se tuoda viestini saa Sävel kaipauksen Sävel rakkauden Suruain soiden Viestin mun tuoden Unohda sua en ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 8 KIPU TYYNNYTTÄÄ ---------------------------------- Ei, hiljaa toistan ei Manalaan lyhyt tieni vei Ei voi peruuttaa Tätä virhettä ei voi hyvittää Ei, yhä kerran ei 'Oh now I long for yesterday' Sanat kuuluisat Tästä tuskasta ne kertoivat Kipu tyynnyttää Kipu hyydyttää Kipu maaduttaa Kipu mua paimentaa Ei, miksi tämän tein? Pakotie minut Hornaan vei Virhearvio oli suunnaton Tyhjyys polttaa Kipu tyynnyttää Kipu hyydyttää Kipu maaduttaa Kipu mua paimentaa Ei menneisyys haihdu pois Sen palauttaa kun vain vois Kipu syyllistää Kipu vääristää Epätietoon jäi perheeni, rakkaani Kipu mut vaientaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 9 VALA VELVOITTAA ---------------------------------- Sait multa lupauksen Milloinkaan unohda sua en Pidän varani Tulen takaisin mä matkoiltani Sain sulta lupauksen Odotat mua rukoillen Kaikki ennallaan on kun aikanaan oon luonas taas Missä kuljenkaan Vala velvoittaa Mitä sattuukaan Rakkaus kuole ei Yö, jona erottiin päätettiin moniin halauksiin Eihän syytäkään ollut kyyneliin Kun tiedettiin: Missä kuljenkaan Vala velvoittaa Mitä sattuukaan Rakkaus kuole ei Silloin kun raskas on tie Mieleni luoksesi vie Missä kuljenkaan Vala velvoittaa Mitä sattuukaan Rakkaus kuole ei Vala velvoittaa ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 10 SUOJELIJA ---------------------------------- Jos sua rakastan Kaiken myös tietää haluan En sua jakamaan tyydy tosiaan Mun täysin sä oot Kun menet hakemaan Lehden tai ruokaa ostamaan Katson kauempaa Hiivin kulman taa, niin viekas oon Joku vaanii sua Joku piinaa sua Joku kyylää sua Minä vain kaiken teen En pidä lomaa, en Päivittäin sua suojelen Vaarat paikannan, vieraat karkotan Sen taata voin Joku suojaa sua Joku hoivaa sua Joku jeesaa sua Minä vain kaiken teen Huoneesees jäät itkemään Mikset mua voi ymmärtää? Minä suojaan sua Minä piinaan sua Minä kyylään sua Minä vain kaiken teen Minä vain niin teen ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 11 UNOHTAA EN VOI ---------------------------------- Puu, yksi lehtipuu Aukion täyttää oksillaan Saavun luokse sen Vaikka yö jo on ja viileä maa Ei tiedä tarinaa Kukaan muu kuin me kaksi vain Nyt kun yksin mä jäin Puu tuo kuulla saa ja lohduttaa Lehdet kellertää Talven viimaan jää Yksi ymmärtää Mitä on tunne tää Sai puu tuo todistaa Kuinka voi rakkaus leimahtaa Mut rakkauden niin kuin lehdet puun Vei tuuli pois Lehdet kellertää Talven viimaan jää Yksi ymmärtää Mitä on tunne tää Puu yrittää muistuttaa Rakastaa voi uudestaan Kevät saapuu taas Kukat kukkaan saa Parantaa puun vaan Mua ei milloinkaan Unohtaa en voi ============================================ ============================================ ============================================ Sanoitus 12 SIVARIIN KÄY HÄN ---------------------------------- Miks miestä syrjitään kun rauhan aikoo säilyttää? Ei hän armeijaan lähde milloinkaan sotaa oppimaan. Hän tahtoo auttamaan sivariin kenties sairaalaan Niin hän mielestään pystyy näyttämään kyvyt työllään Hyväksyy hän työn Isänmaa sen saa, Avustaa hän yön, Ilahtuu tämä maa... Niin moni luuloissaan tuomitsee hänet kuolemaan "Petät isänmaan", moittii mielellään yks äänellään Hyväksyy hän työn Isänmaa sen saa, Avustaa hän yön, Ilahtuu tämä maa... Eettiset syyt koskettaa siitä vain hän haukut saa Hyväksyy hän työn Isänmaa sen saa, Avustaa hän yön, Ilahtuu tämä maa... Sivariin käy hän... ============================================ ============================================ ============================================