"WITHOUT YOUR LOVE" Armenia 06 -käännöskilpailu 1. KUN KÄÄNNÄN PÄÄN 2. JOS EN SUA SAA 3. TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN 4. MATKAKUUMETTA? 5. JOS RAKASTUU 6. DA DIM DIM DAM 7. TUNNUSTAN 10- 8 - 6 - 4 - 3 - 2 -1 ______________________________________________________________ 1. KUN KÄÄNNÄN PÄÄN Rummut lyö, taivaan tähdet kuiskailee Kun lähdet pois, mietin mielessäin Minne meet? Minne johdattaa sun askeleet? Sä mitä teet? Hyymyyn väännätkö suun, kun käännän pään? Meetkö luo jonkun muun, kun käännän pään? Ryhdytkö taisteluun, kun käännän pään? Kuka sydämesi nyt valloittaa, huomios saa? Mikset viereeni jää, kun käännän pään? Etsitkö ystävää, kun käännän pään? Saat mut näin miettimään, kun käännän pään Kerro mitä kanssa teen, jottet sä mee Luonain oot, mutta mieles harhailee Sut täällä nään, mutten sydäntäs Kerro vaan: hyvästit jo jättää mulle saat Se helpottaa Hyymyyn väännätkö suun, kun käännän pään? Meetkö luo jonkun muun, kun käännän pään? Ryhdytkö taisteluun, kun käännän pään? Kuka sydämesi nyt valloittaa, huomios saa? Mikset viereeni jää, kun käännän pään? Etsitkö ystävää, kun käännän pään? Saat mut näin miettimään, kun käännän pään Kerro mitä kanssa teen, jottet sä mee Hyymyyn väännätkö suun, kun käännän pään? Meetkö luo jonkun muun, kun käännän pään? Ryhdytkö taisteluun, kun käännän pään? Kuka sydämesi nyt valloittaa, huomios saa? Hyymyyn väännätkö suun, kun käännän pään? Meetkö luo jonkun muun, kun käännän pään? Ryhdytkö taisteluun, kun käännän pään? Kuka sydämesi nyt valloittaa, huomios saa? Mikset viereeni jää, kun käännän pään? Etsitkö ystävää, kun käännän pään? Saat mut näin miettimään, kun käännän pään Kerro mitä kanssa teen, jottet sä mee ________________________________________________________________ 2. JOS EN SUA SAA Rummuttaa sydän nimeäsi vaan jäävät ilmaan sanat leijumaan Meetkö pois? Etkö yhtään piittaa tunteistain? Se kerro vain... Tuleeko huominen, jos en sua saa? Hymyilen itkien, jos en sua saa Sirpaleet keräilen, jos en sua saa Voin elää vain jos luonasi oon, koditon oon Astelen edestaas, jos en sua saa raastaen hiuksiain, jos en sua saa vaivun kai alle maan, jos en sua saa Kerro, mihin suunnistan? Sut tahdon vaan. Istutaan...silmäs poispäin tuijottaa tähdet ei voi tähän vaikuttaa Varmaan on tuhat tapaa tunteet murentaa... Olen rauhaton. Tuleeko huominen, jos en sua saa? Hymyilen itkien, jos en sua saa Sirpaleet keräilen, jos en sua saa Voin elää vain jos luonasi oon, koditon oon Astelen edestaas, jos en sua saa raastaen hiuksiain, jos en sua saa vaivun kai alle maan, jos en sua saa Kerro, mihin suunnistan? Sut tahdon vaan. Tuleeko huominen, jos en sua saa? Hymyilen itkien, jos en sua saa Sirpaleet keräilen, jos en sua saa Voin elää vain jos luonasi oon, koditon oon Tuleeko huominen, jos en sua saa? Hymyilen itkien, jos en sua saa Sirpaleet keräilen, jos en sua saa Voin elää vain jos luonasi oon, koditon oon Astelen edestaas, jos en sua saa raastaen hiuksiain, jos en sua saa vaivun kai alle maan, jos en sua saa Kerro, mihin suunnistan? Sun olen vaan. __________________________________________________________________ 3. TÄMÄ PUOLI YLÖSPÄIN "Särkyvää" - lukee laatikossa vain Sä muutat pois, teksti kertoo sen Särkyvää yhä sykkii myös mun rinnassain Sä tiedät sen Eläisinkö vai en, kun lähdet pois? Itkisinkö vai en, kun lähdet pois? Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois? Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan? Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois? Mitä miettisinkään, kun lähdet pois? Mitä on elo tää, kun lähdet pois? Siltä merkityksen viet, erkanee tiet Nuolen nään, "Tämä puoli ylöspäin" Ja yksin jään, vaikka tahdo en Nuoli tää sydämeni kääntää väärinpäin sen särkien Eläisinkö vai en, kun lähdet pois? Itkisinkö vai en, kun lähdet pois? Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois? Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan? Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois? Mitä miettisinkään, kun lähdet pois? Mitä on elo tää, kun lähdet pois? Siltä merkityksen viet, erkanee tiet Eläisinkö vai en, kun lähdet pois? Itkisinkö vai en, kun lähdet pois? Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois? Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan? Eläisinkö vai en, kun lähdet pois? Itkisinkö vai en, kun lähdet pois? Hyväksyisinkö sen, kun lähdet pois? Miten saisin mielesi muuttumaan, peruuntumaan? Mitä jäljelle jää, kun lähdet pois? Mitä miettisinkään, kun lähdet pois? Mitä on elo tää, kun lähdet pois? Siltä merkityksen viet, kun erkanee tiet _______________________________________________________________ 4. MATKAKUUMETTA? Kuolemaa ennen täytyy nähdä maailmaa Jos se mahdollista on Paikkoja, jonne pitäisikin matkustaa Liiaksi on Ateenaan ihanaan päästävä on Ibizaan juhlimaan päästävä on Myös Shanghain valoihin päästävä on Kaupunkiin vai alle palmu puun, hulluksi tuun Kauneimpaan Andorraan päästävä on Meluiseen Lontooseen päästävä on Itämaan rytmeihin päästävä on Kerro sinä mitä teen ja minne meen Lentäen, pääsisin unelmain luo Jos sen taivaan tähdet mulle suo On varmaa : Täällä vaihtoehtojakin on Aivan liikaa Ateenaan ihanaan päästävä on Ibizaan juhlimaan päästävä on Myös Shanghain valoihin päästävä on Kaupunkiin vai alle palmu puun, hulluksi tuun Kauneimpaan Andorraan päästävä on Meluiseen Lontooseen päästävä on Itämaan rytmeihin päästävä on Kerro sinä mitä teen ja minne meen Ateenaan ihanaan päästävä on Ibizaan juhlimaan päästävä on Myös Shanghain valoihin päästävä on Kaupunkiin vai alle palmu puun, hulluksi tuun Ateenaan ihanaan päästävä on Ibizaan juhlimaan päästävä on Myös Shanghain valoihin päästävä on Kaupunkiin vai alle palmu puun, hulluksi tuun Kauneimpaan Andorraan päästävä on Meluiseen Lontooseen päästävä on Itämaan rytmeihin päästävä on Kerro sinä mitä teen ja minne meen ______________________________________________________________________ 5. JOS RAKASTUU Kaukaa vaan sua katson vaikka luulen Tunnet kai sinä myöskin sen Vaikeaa sanoiksi on tunteet pukea Ne paljastaa Rakastuako vai olla yksin vaan? Uskoako että rohkeus palkitaan? Voiko luottaa tähän hulluun unelmaan? Että vielä kerran sinut mä saan, sinut mä saan Tunteako vai olla tunteeton? Olla olemassa vain jos kaksin on? Saako kokeilusta aina palkinnon? Kerro mitä tapahtuu, jos rakastuu Kertoisin sulle unelmistani Ne kaikki vois olla sinunkin Kun vain saan hieman rohkeutta, tunnustan: Mä sun jo oon Rakastuako vai olla yksin vaan? Uskoako että rohkeus palkitaan? Voiko luottaa tähän hulluun unelmaan? Että vielä kerran sinut mä saan, sinut mä saan Tunteako vai olla tunteeton? Olla olemassa vain jos kaksin on? Saako kokeilusta aina palkinnon? Kerro mitä tapahtuu, jos rakastuu Rakastuako vai olla yksin vaan? Uskoako että rohkeus palkitaan? Voiko luottaa tähän hulluun unelmaan? Että vielä kerran sinut mä saan, sinut mä saan Rakastuako vai olla yksin vaan? Uskoako että rohkeus palkitaan? Voiko luottaa tähän hulluun unelmaan? Että vielä kerran sinut mä saan, sinut mä saan Tunteako vai olla tunteeton? Olla olemassa vain jos kaksin on? Saako kokeilusta aina palkinnon? Kerro mitä tapahtuu, jos rakastuu _____________________________________________________________________ 6. DA DIM DIM DAM Sykkimään sait sä sydämeni villin Tyyntymään myrskyn sielussain Kuuntelen, kuin noiduttu mä olisin, vain ääntä sun Katselet, laulelet da dim dim dam Pyytelet, anelet da dim dim dam Tahtoisit hetikin da dim dim dam Mut tää totta olla ei voi, kellot jo soi Hyräilet, myhäilet da dim dim dam Liitelet, lentelet da dim dim dam Untako vaiko ei da dim dim dam Tää maagiseksi käy, nyt sua ei näy Vaikeaa on mun susta irti päästää Kunpa vois kaiken unohtaa Mietinkin Onko todellisuus enää seurassain Epäilen vain Katselet, laulelet da dim dim dam Pyytelet, anelet da dim dim dam Tahtoisit hetikin da dim dim dam Mut tää totta olla ei voi, kellot jo soi Hyräilet, myhäilet da dim dim dam Liitelet, lentelet da dim dim dam Untako vaiko ei da dim dim dam Tää maagiseksi käy, nyt sua ei näy Uu…ei uu…ei Uu…ei uu…ei Uu…ei uu…ei Katselet, laulelet da dim dim dam Pyytelet, anelet da dim dim dam Tahtoisit hetikin da dim dim dam Mut tää totta olla ei voi, kellot jo soi Katselet, laulelet da dim dim dam Pyytelet, anelet da dim dim dam Tahtoisit hetikin da dim dim dam Mut tää totta olla ei voi, kellot jo soi Hyräilet, myhäilet da dim dim dam Liitelet, lentelet da dim dim dam Untako vaiko ei da dim dim dam Tää maagiseksi käy, kun sua ei näy _______________________________________________________ 7. TUNNUSTAN Suudellen löydettiin lait rakkauden ja pysty en niitä uhmaamaan Myönnän sen, vangitsit sydämen rinnastain Nyt oon sun vain Polttavan rakkauden - sen tunnustan Kaipaavan sydämen - sen tunnustan Ihanan rikoksen - sen tunnustan ja jos liian paljon rakastan sua, rankaise mua Rikos rakkauden - sen tunnustan siihen oon syyllinen - sen tunnustan Sitä kiellä mä en - sen tunnustan Ei voi kieltää sydäntään - vangikses jään Suudellen sidoit mut sä rakkauteen vaan kaipaa en enää vapauteen Tunnustan, rikokseksi jos käy rakkautein, niin sen mä tein Polttavan rakkauden - sen tunnustan Kaipaavan sydämen - sen tunnustan Ihanan rikoksen - sen tunnustan ja jos liian paljon rakastan sua, rankaise mua Rikos rakkauden - sen tunnustan siihen oon syyllinen - sen tunnustan Sitä kiellä mä en - sen tunnustan Ei voi kieltää sydäntään - vangikses jään Polttavan rakkauden - sen tunnustan Kaipaavan sydämen - sen tunnustan Ihanan rikoksen - sen tunnustan ja jos liian paljon rakastan sua, rankaise mua Rikos rakkauden - sen tunnustan siihen oon syyllinen - sen tunnustan Sitä kiellä mä en - sen tunnustan Tuomioosi tahdon vain antautua, rakastan sua Rakkaus on rikoksein - sen tunnustan Tahdon sut vierellein - sen tunnustan Kiinni sait sydämein - sen tunnustan Ei voi kieltää sydäntään - sun vangikses jään _______________________________________________________